4:35

수확 때가 오려면 아직도 네 달이 있어야 한다고: 보리 수확은 유대력으로 니산월(3월/4월)에, 유월절 무렵에 시작된다. (부록 나15 참조) 따라서 예수께서 이 성구에 나오는 말씀을 하신 때는 4개월 전인 기슬레우월(11월/12월)일 것이다. 이때는 비가 더 많이 오고 날씨가 추워지기 시작하는 때였다. 그러므로 수확이 이미 진행되고 있다는 예수의 말씀은 비유적인 의미였던 것 같다. 그분은 문자적인 수확이 아니라 사람들을 모아들이는 비유적인 수확에 대해 말씀하신 것이었다.—요 4:36.

희어져: 곡식이 익었다는 의미이다. 그리스어 레우코스는 흰색뿐 아니라 연노란색을 비롯한 다양한 밝은 색깔을 가리킬 수 있다. 예수께서 이 단어를 사용하신 것은 곡식이 익어서 수확할 때가 되었다는 의미였다. “수확 때가 오려면 아직도 네 달이 있어야” 했으므로, 예수께서 이 말씀을 하실 때 주위의 밭은 보리가 싹이 난 지 얼마 안 되어 아마 녹색이었을 것이다. 따라서 예수께서 밭이 희어져 수확하게 되었다고 하신 것은 문자적인 수확이 아니라 영적인 수확을 염두에 두신 것임이 분명하다. 일부 학자들에 따르면, 밭을 보십시오라는 예수의 말씀은 자신에게 다가오는 사마리아 사람들의 무리를 가리켜 하신 말씀일 수 있으며, 밭이 “희어졌다”는 말씀은 그들이 입고 있었을 흰옷을 두고 하신 말씀일 수 있다. 또는 그 사마리아 사람들이 예수께서 전하시는 소식을 받아들일 준비가 되었다는 의미로 밭이 “희어졌다”는 표현을 사용하신 것일 수 있다.—요 4:28-30.