각주
a “‘gooney’란 말은 원래는 어리석은 사람에 해당하는 고대 영어 단어인 ‘goney’였다. ··· ‘몰리모크’ 또는 ‘몰리호크’, 혹은 단순히 ‘몰리’라는 말은 바보 갈매기를 의미하는 네덜란드어 ‘말레모크’에서 유래한 말이다.” (올리버 L. 오스틴 2세 저 「세계의 조류」[Birds of the World]) 일본어로 아호도리라는 말은 “바보 새”를 의미하는데, “하얀 큰 새”를 의미하는 옛 이름 대신 사용되었다.
a “‘gooney’란 말은 원래는 어리석은 사람에 해당하는 고대 영어 단어인 ‘goney’였다. ··· ‘몰리모크’ 또는 ‘몰리호크’, 혹은 단순히 ‘몰리’라는 말은 바보 갈매기를 의미하는 네덜란드어 ‘말레모크’에서 유래한 말이다.” (올리버 L. 오스틴 2세 저 「세계의 조류」[Birds of the World]) 일본어로 아호도리라는 말은 “바보 새”를 의미하는데, “하얀 큰 새”를 의미하는 옛 이름 대신 사용되었다.