각주 a 소수의 번역본이 지역어들로 만들어졌다. 그러나 그런 번역본들은 흔히 극도로 수사적(修辭的)인 사본의 형태로 힘들여 만든 것으로서, 분명히 대중의 사용을 위한 것이 아니었다.2