각주

b 사전 편찬자인 W. E. 바인은 영어로 ‘깨어 있다(keep awake)’로 번역되는 그리스어 동사에 대해 말하면서, 그 동사가 문자적으로는 ‘졸음을 쫓아내다’를 의미하며, “단순히 깨어 있는 상태만이 아니라 어떤 일에 주의를 집중하고 있는 사람들이 면밀히 살피는 것을 표현한다”고 설명한다.