Buku Mutanshi wa Samwela
1 Kwajinga mwanamulume waikalanga mu Lamataimu-zofimu*+ mu kibunji kya mitumba kya Efelaimu+ jizhina janji wajinga Elekana,+ mwana wa kwa Yelohama, Yelohama mwana wa kwa Elihu, Elihu mwana wa kwa Tohu, Tohu mwana wa kwa Zufi, mwina Efelaimu. 2 Wasongwele banabakazhi babiji; jizhina ja umo wajinga Hana ne mukwabo wajinga Penina. Penina wajinga na baana, bino Hana kechi wasemenepo baana ne. 3 Uno mwanamulume wafumanga mu muzhi mo aikalanga, wayanga ku Shilo pa mwaka pa mwaka na kupopwela* ne kutapisha bitapisho kwi Yehoba wa mabumba.+ Akwa ko kwaingijilanga baana ba kwa Eli babiji ba Hofini ne Finease+ mwingilo wa buñanga kwi Yehoba.+
4 Juba jimo Elekana byo atapishenga kitapisho, wapelepo Penina mukazhanji ne baana banji bonse ba balume ne ba bakazhi bitumba,+ 5 bino Hana wamupeletu kitumba kimo kyawamisha, mambo Hana ye ye atemenwe bingi; bino Yehoba kechi wamupelepo baana* ne. 6 Kabiji mpaji nanji wamwendelekangatu kimye kyonse, pa kuba’mba amuzhingijishe mambo Yehoba kechi wapelepo Hana baana ne. 7 Abino byo byo aubanga pa mwaka pa mwaka; kimye kyonse Hana kyo ayanga ku nzubo ya Yehoba,+ mpaji nanji wamwendelekanga bingi kya kuba Hana waendangatu na kujila ne kuja ne. 8 Bino mwatawanji aye Elekana wamwambijile’mba: “Hana, mambo ka o ubena kujijila, mambo ka o ubena kubujila kuja, kabiji mambo ka o waikela na bulanda?* Nanchi amiwa kechi nawama kwi obewa kukila baana ba balume jikumi nenyi?”
9 Byo bapwishishe kuja ne kutoma mu Shilo, Hana waimene. Pa kyokya kimye, Eli ñanga saka aikala pa kipona kwipi na jishiki ja kibelo kya nzubo*+ ya Yehoba. 10 Hana wajinga na bulanda* bukatampe, kabiji watatwile kulomba kwi Yehoba+ ne kujila bingi. 11 Kabiji wachipile luno luchipo amba: “Anweba Yehoba wa mabumba, inge mumone lumanamo lwami amiwa wa mwingilo wenu ne kumvuluka, kabiji mwabula kundubako amiwa wa mwingilo wenu ne kumpa mwana wa mulume amiwa wa mwingilo wenu,+ ne amiwa nkamupana kwi anweba Yehoba moba onse a bumi bwanji, kabiji kechi bakamutendapo nsuki ne.”+
12 Byo alombelenga kwi Yehoba pa kimye kyabaya, Eli wamutajilengatu pa kanwa. 13 Hana waambijilenga mu muchima, byatunwa byanji byo byavwevwetelengatu, bino jiwi janji kechi jaumvwanyikilenga ne. Onkao mambo, Eli walangulukile’mba wapendwa. 14 Eli wamwambijile’mba: “Ñanyi kimye kyo ukaleka kupendwa? Kileke kutoma binyu.” 15 Ponkapo Hana wakumbwile’mba: “Ine, nkambo! Amiwa nemwanamukazhi uji na bulanda bukatampe; kechi natoma binyu nangwa bintu bipendañana ne, bino mbena kubuula Yehoba bintu byonse biji ku muchima wami.+ 16 Kange mummone amiwa wa mwingilo wenu amba nemwanamukazhi watutu ne, mambo naji kwambangatu kufika ne luno na mambo a binyenge bikatampe ne bulanda bonji nabo.” 17 Kepo Eli amwambijile’mba: “Yanga mu mutende, kabiji Lesa wa Isalela akupe kintu kyo waji kumulomba.”+ 18 Ne aye waambile’mba: “Mwane twajijilai kumubila lusa wa mwingilo wenu.” Kabiji uno mwanamukazhi wayile ne kuja wajiile, ne kilungi kyanji kechi kyaubilepo bulanda jibiji ne.
19 Kepo babuukile lukelokelo ne kufukama kwi Yehoba, byo bapwishishe, babwelele ku nzubo yabo ku Lama.+ Elekana walaajile na mukazhanji Hana, kabiji Yehoba wamutelekele.*+ 20 Mu mwakatu* umo, Hana waimichile ne kusema mwana wa mulume ne kumutumba’mba+ Samwela,* mambo waambile’mba, “namulombele kwi Yehoba.”
21 Mu kuya kwa moba, Elekana wayile na ba mu nzubo yanji bonse na kutapisha kitapisho kya pa mwaka pa mwaka kwi Yehoba+ ne kupana mulambo wanji wa luchipo. 22 Pakuba Hana kechi wayileko ne,+ mambo waambijile mwatawanji amba: “Mwana byo akasumukatu, nkamuleta; po po akamweka kwi Yehoba, kabiji kufumatu kyokyo kimye ukekalanga konkakwa.”+ 23 Kepo mwatawanji aye Elekana amwambijile’mba: “Uba kyakuwamina.* Ikalanga pa nzubo kufikatu ne byo ukamusumuna. Yehoba afikizhe kyo waamba.” Byonkabyo, uno mwanamukazhi waikelenga pa nzubo saka amisha mwananji kufikatu ne byo amusumwine.
24 Byo amusumwinetu, wamutwajile ku Shilo, pamo na ñombe wa myaka isatu, bunga bwa kipimo kya efa* umo ne mulondo mukatampe wa binyu,+ kabiji wafikile ku nzubo ya Yehoba mu Shilo+ pamo na uno kalombwana. 25 Kepo baipayile ñombe ne kuleta uno kalombwana kwi Eli. 26 Ponkapo uno mwanamukazhi waambile’mba: “Anweba nkambo yami, monka mo mwaikela na bumi,* yami mwanamukazhi waimene mu ino mpunzha na kulomba kwi Yehoba.+ 27 Uno kalombwana ye ye nalombele, ne Yehoba wampele kintu kyo namulombele.+ 28 Ne amiwa pano namwashimisha kwi Yehoba. Mu moba anji onse, namwashimisha kwi Yehoba.”
Kabiji aye* wafukamine kwi Yehoba konkakwa.