Anembele Yoano
20 Pa juba jitanshi mu mulungu, Maliya Mangadala wayile lukelokelo ku kilende*+ saka pakifita, kabiji wamwene jibwe bejalumunako kala ku kilende.*+ 2 Onkao mambo, wayile lubilo kwi Shimona Petelo ne ku mwana wa bwanga mukwabo ye atemenwe Yesu,+ ne kwibambila’mba: “Nkambo bamufumyamo mu kilende,+ kabiji kechi twayuka ko bamubika ne.”
3 Kepo Petelo ne mwana wa bwanga mukwabo bayile ku kilende. 4 Bonse babiji banyemejilenga pamo, bino mwana wa bwanga mukwabo wakijile Petelo lubilo kabiji ye wafikile bukiji ku kilende. 5 Byo asumbijilemo wamwene bisapi bya linenyi saka biji panshi,+ bino kechi watwelele mukachi ne. 6 Kepo Shimona Petelo aishilenga saka a mulondela, kabiji watwelele mu kilende. Kabiji wamwene bisapi bya linenyi saka biji panshi. 7 Kisapi kyo bamupombele ku mutwe kechi kyajinga pamo na bikwabo ne, bino kyajingatu pa bunke bwakyo saka bekivunga. 8 Kepo mwana wa bwanga awa wafikile bukiji ku kilende, atwelelemo ne kumona wamwene kabiji waitabijile. 9 Mambo abo baji bakyangye kuyuka kinembelo kya kuba’mba aye wafwainwa kukasanguka mu bafu.+ 10 Byonkabyo, baana ba bwanga babwelele ku mazubo abo.
11 Bino Maliya waimene pangye ya kilende saka ajila. Byo akijijilenga, wasumbijile mu kilende 12 kabiji wamwene bamalaika+ babiji mu bivwalo bitoka saka baikala po batujile mubiji wa kwa Yesu, umo ku mitwe mukwabo ku maulu. 13 Abo bamwipwizhe’mba: “Inetu, mubena kujila ka?” Aye wibambijile’mba: “Bamufumyamo Nkambo yami, kabiji kechi nayuka ko bamubika ne.” 14 Byo apwishishe kwamba bino, waalulukile ne kumona Yesu saka aimana, bino aye kechi wayukile’mba ye Yesu ne.+ 15 Yesu wamwipwizhe’mba: “Inetu, mubena kujila ka? Ñanyi ye mubena kukeba?” Aye byo alangulukilenga’mba ye wa mwingilo wa mu bujimi, wamwambijile’mba: “Mwane, umvwe yenu mwamusenda, mbuulai ko mwamubika kuba’mba ngye nkamusende.” 16 Yesu wamwichile’mba: “Maliya!” Aye byo aalulukile, waitabile mu Kihebelu amba: “Laboni!” (kulumbulula’mba “Mufunjishi!”) 17 Yesu wamwambijile’mba: “Kileke kunkwata, mambo nkyangye kuya kwi Batata. Bino yanga ku balongo bami+ ne kwibabuula’mba, ‘Amiwa mbena kuya kwi Batata+ kabiji Bashenu, ne kwi Lesa wami+ kabiji Lesa wenu.’” 18 Maliya Mangadala wayile na kubuula baana ba bwanga amba: “Namumona Nkambo!” Ne aye wibabuujile byo amwambijile.+
19 Kabiji byo kyaubile ke mabanga, pa juba jitanshi mu mulungu, ne binzhilo saka bebikiya mwajinga baana ba bwanga mambo bachiinenga Bayudea, Yesu waishile ne kwimana mukachi kabo ne kwibambila’mba: “Mutende ekale ne anweba.”+ 20 Byo aambile bino, wibamwesheshe maboko anji ne mbavu yanji.+ Kabiji baana ba bwanga basekejile bingi pa kumona Nkambo.+ 21 Yesu wibambijile jibiji amba: “Mutende ekale ne anweba.+ Byonkatu Batata byo bantumine,+ ne amiwa mbena kwimutuma.”+ 22 Byo aambile bino, wibapuyile muya ne kwibambila’mba: “Tambulai mupashi wazhila.+ 23 Umvwe mwalekela muntu mambo, Lesa wamulekela kala mambo; bino umvwe mwabula kumulekelako mambo, Lesa naye kechi wamulekelako mambo ne.”
24 Bino Tomase+ wa mu batumwa Jikumi na Babiji, ye batelanga’mba, Mpasa, kechi wajingapo kimye Yesu kyo aishile ne. 25 Onkao mambo, baana ba bwanga bakwabo bamubuujile’mba: “Twamumona Nkambo!” Pakuba aye wibambijile’mba: “Amiwa nsakwitabatu kana mmone bito* mwapichile misomali mu maboko anji ne kukulamo munwe wami ne kumukwata mu mbavu yanji.”+
26 Kabiji byo papichile moba atanu na asatu, baana banji ba bwanga bajinga mu nzubo jikwabo, ne Tomase wajinga nabo. Nangwa kya kuba binzhilo byajinga bya kukiya, Yesu watwelele monka ne kwimana mukachi kabo ne kwibambila’mba: “Mutende ekale ne anweba.”+ 27 Ponkapo waambijile Tomase amba: “Kula munwe wobe papo, umone maboko ami kabiji unkwate ne mu mbavu, uleke kuzhinauka, witabile.” 28 Tomase wamwambijile’mba: “Nkambo yami kabiji Lesa wami!” 29 Yesu wamwipwizhe’mba: “Nanchi waitabila na mambo a kuba’mba wammona nyi? Batokwa aba betabila nangwa kya kuba kechi bamona ne.”
30 Kine, Yesu waubile ne biyukilo bikwabo byavula ku baana banji ba bwanga, byabula kunembwa mu uno muvungilo.+ 31 Pakuba bino byanembwa kuba’mba mwitabile’mba Yesu ye Kilishitu, Mwana Lesa, kabiji na mambo a kwitabila, mukonshe kwikala na bumi kupichila mu jizhina janji.+