Anembele Yoano

¹⁹ Kepo Pilato asendele Yesu ne kumuzhipaula.+ 2 Kabiji bashilikale balukile munchinya wa miba ne kumuvwika ku mutwe kabiji bamuvwikile ne munkukumba wachiluluka;+ 3 kabiji baishilenga kwi aye ne kumwambila’mba: “Mutende* mwane, anweba Mfumu wa Bayudea!” Kabiji bamuzhangawilengamo mapi pa meso.+ 4 Pilato walupukile pangye jibiji ne kwibambila’mba: “Talai! Mbena kumuleta kwi anweba pa kuba’mba muyuke’mba amiwa kechi namutaana na mambo ne.”+ 5 Ponkapo Yesu walupukile pangye saka avwala munchinya wa miba ne munkukumba wachiluluka. Kabiji Pilato wibambijile’mba: “Talai! Uno muntu!” 6 Nangwa byonkabyo, bañanga bakatampe ne bakapaso byo bamumwene, babijikile’mba: “Mukobekai pa kichi! Mukobekai pa kichi!”*+ Pilato wibambijile’mba: “Musendai anwe bene mukamwipaye,* mambo amiwa kechi namutaana na mambo ne.”+ 7 Bayudea bamwambijile’mba: “Tuji na muzhilo, kabiji kwesakana na uno muzhilo, uno muntu wafwainwa kufwa,+ mambo witela mwine amba mwana Lesa.”+

8 Pilato byo aumvwine byo baambilenga, waubile bingi moyo, 9 kabiji watwelele jibiji mu kipango kya kitumbafumu ne kwipuzha Yesu amba: “Nanchi obewa wafuma pi?” Bino Yesu kechi wamukumbwile ne.+ 10 Onkao mambo, Pilato wamwipwizhe’mba: “Wabujila ka kunkumbula? Kechi wayuka’mba nji na luusa lwa kukukasulula nangwa lwa kukwipaya* nenyi?” 11 Yesu wamukumbwile’mba: “Anweba kechi muji na luusa pe amiwa ne, kanatu bemupalo kufuma mwiulu. O ene mambo awa muntu wansolola kwi anweba, o aikela na mambo akatampe.”

12 Pa mambo a kino, Pilato wakebelenga mwa kumukasulwila, bino Bayudea babijikile’mba: “Umvwe mumukasulule uno muntu, ko kuba’mba kechi mwi balunda ba kwa Kesala ne. Muntu yense witongola mwine amba mfumu, usatukila* Kesala.”+ 13 Onkao mambo, Pilato byo aumvwine bino byambo, wamulupwile Yesu pangye, kabiji aye waikele pa kipona kya kuchibilapo mambo pa mpunzha po batela’mba, Kyalanta, mu Kihebelu amba Ngabata. 14 Jino jajinga juba ja Kunengezha+ Kijiilo kya Lupitailo; kyajinga pa jiola* ja butanu na bumo. Aye wibambijile Bayudea amba: “Talai! Mfumu wenu!” 15 Nangwa byonkabyo, abo babijikile’mba: “Mwipayai! Mwipayai! Mukobekai pa kichi!”* Pilato wibepwizhe’mba: “Namwipaye mfumu wenu nyi?” Bañanga bakatampe bakumbwile’mba: “Atweba kechi tuji na mfumu mukwabo ne, kanatu Kesala.” 16 Kepo ebapele Yesu kuba’mba bakamwipayile pa kichi.+

Onkao mambo, bamusendele Yesu. 17 Byo asendele kichi* kya lumanamo, wayile kuntu kwatelwanga’mba Mpunzha ya Kiboyongolo,+ mu Kihebelu amba Ngolongota.+ 18 Konka kuno bamupopejile pa kichi,+ na banabalume babiji, umo kuku ne mukwabo kuku, bino Yesu wajinga pakachi.+ 19 Kabiji Pilato wanembele kiyukilo ne kwikibika pa kichi* kya lumanamo. Panembelwe’mba: “Yesu Mwina Nazala Mfumu wa Bayudea.”+ 20 Bayudea bavula batangile kino kiyukilo, mambo mpunzha ko bamupopejile Yesu yajinga kwipi na muzhi, kabiji kyanembelwe mu Kihebelu, Kilatini ne Kingiliki. 21 Nangwa byonkabyo, bañanga bakatampe ba Bayudea bamwambijile Pilato amba: “Kange munembe’mba, ‘Mfumu wa Bayudea’ ne, bino munembe’mba uno waambile’mba, ‘Amiwa yami Mfumu wa Bayudea.’” 22 Pilato wibambijile’mba: “Kyo nanemba, nanemba kala.”

23 Bashilikale byo bapwishishe kumupopa Yesu pa kichi, bashikwile bivwalo byanji bya peulu ne kwibyabanyapo pana, awu kyanji awu kyanji, kabiji bashikwile ne kivwalo kyanji kya mukachi. Bino kino kivwalo kya mukachi kechi kyajinga na mifumo ne, mambo bekipikwile kufumatu kwiulu kufika ne kunshi. 24 Onkao mambo, beambijile bene na bene amba: “Kange twikitabule ne, bino twayai tute bubale pa kuba’mba tuyuke usakwikisenda.”+ Kyajinga bino kuba’mba kinembelo kifike kyaamba’mba: “Beabenye bene bivwalo byami kabiji batele bubale pa kivwalo kyami.”+ Onkao mambo, bashilikale baubile bino bintu.

25 Nangwa byonkabyo, kwipi na kichi* kya lumanamo pajinga Yesu, kwaimene bainanji,+ bainanji ba banyike; Maliya muka Kilopasa ne Maliya Mangadala.+ 26 Onkao mambo, Yesu byo amwene bainanji ne mwananji wa bwanga ye atemenwe+ saka baimana kwipi, waambijile bainanji amba: “Talai mwanenu wo!” 27 Kepo aambijile yewa mwananji wa bwanga amba: “Tala! Bainobe bo!” Kabiji kufumatu kyonkakya kimye awa mwana wa bwanga watwajile bainanji Yesu ku nzubo yanji.

28 Bino bintu byo byapwile, Yesu byo ayukile’mba pano bintu byonse byaubiwa, pa kuba’mba kinembelo kifike, waambile’mba: “Nafwa kilaka.”+ 29 Pajinga mulondo mwajinga binyu byasasa. Onkao mambo, bashikwile kimvwambai kyo batumpikile mu binyu byasasa ne kwikisomeka ku kakichi ka isopi* ne kumubika ku kanwa.+ 30 Ponkapo byo atompelepo pa binyu byasasa, Yesu waambile’mba: “Byonse byaubiwa!”+ kabiji byo anyengekele mutwe, wafwile.+

31 Byo jajinga juba ja Kunengezha,+ pa kuba’mba mibiji ibule kushala pa bichi bya lumanamo+ pa juba ja Sabado, (mambo juba ja Sabado jajinga jikatampe),+ Bayudea baambijile Pilato kuba’mba bachimaune maulu ne kufumyapo mibiji. 32 Onkao mambo, bashilikale bayile na kuchimauna maulu a yewa mutanshi ne a mukwabo mo bebapopejile pamo. 33 Bino, byo bafikile pe Yesu, bataaine’mba wafwa kala, onkao mambo kechi bamuchimawine maulu ne. 34 Pano bino, mushilikale umo wamwashile jifumo mu mbavu,+ ponkapotu mashi ne mema apokomokele. 35 Kabiji yense wamwene kino, wikishimuna ne kushimuna kwanji kwa kine. Uno muntu wayuka’mba bintu byo amba bya kine, pa kuba’mba ne anweba mwitabile.+ 36 Bino bintu byamwekele kuba’mba kinembelo kifike kyaamba’mba: “Kafwako kikupa kyanji nangwa kimo kyo bakachimuna* ne.”+ 37 Kabiji kinembelo kikwabo kyaamba’mba: “Bakatala ku yewa ye baashile.”+

38 Bino bintu byo byapwile, Yosefwa wa ku Alimatea wajinga mwana wa bwanga wa kwa Yesu, bino wabujile kwisolola na mambo a kuchina Bayudea,+ waishile kwi Pilato na kulomba mubiji wa kwa Yesu, ne Pilato wamuswishishe. Onkao mambo, waishile na kusenda mubiji.+ 39 Kabiji Nikodema,+ awa yenka waishile patanshi bufuku kwi aye, naye waishile ne kuleta byapatakana na mola ne maalo byafikile mapaunji* nobe kitota kimo.+ 40 Onkao mambo, bashikwile mubiji wa kwa Yesu ne kumupombakanya mu bisapi bya linenyi pamo na binunka bulongo,+ monka mwayijile kisho kya Bayudea pa kuzhiika. 41 Kabiji akwa ko bamwipayijile* kwajinga ne bujimi, kabiji mu bonkabwa bujimi mwajinga kilende kya katataka+ mo babujile kubika muntu nangwa umo ne. 42 Na mambo a kuba jajinga juba ja Bayudea ja Kunengezha kijiilo,+ ne kilende* byo kyajinga pepi, bamubikile Yesu monkamwa.