Buku wa Bubiji wa Samwela
11 Ku ntendekelo ya mwaka,* kimye bamfumu kyo bayilangapo ku makondo, Davida watumine Yoaba ne bakalume banji ne nzhita yonse ya bena Isalela kuya na konauna bena Amonyi, ne abo bazhokolokele muzhi wa Laba,+ bino Davida washajile mu Yelusalema.+
2 Juba jimo kimye kya muntuwa muntuwa,* Davida wabuukile pa mwanya wanji kabiji wapitañenenga peulu ya nzubo* ya mfumu. Byo ajinga peulu ya nzubo, wamwene mwanamukazhi saka abena kowa, kabiji uno mwanamukazhi walambile bingi. 3 Davida watumine muntu kuya na kwipuzha pa uno mwanamukazhi, ne aye wabwezhezhe sawakya amba: “Nanchi uno kechi ye Batesheba+ mwana wa kwa Eliama,+ muka Uliya+ mwina Hiti nenyi?”+ 4 Kepo Davida atumine baluwe ba kuya na kumuleta.+ Ne aye waishile kwi Davida, kabiji walaajile nanji.+ (Kino kyaubiwe kimye mwanamukazhi kyo etokeshenga ku kwizhilulula* kwanji.)+ Kepo mwanamukazhi abwelele ku nzubo yanji.
5 Uno mwanamukazhi waimichile, kabiji watumine mawi kwi Davida amba: “Amiwa naimita.” 6 Ponkapotu Davida watumine mawi kwi Yoaba amba: “Ntumine Uliya mwina Hiti.” Byonkabyo, Yoaba watumine Uliya kwi Davida. 7 Uliya byo afikile, Davida wamushikishe byajinga Yoaba, byajinga nzhita ne byaendelenga nkondo. 8 Kepo Davida aambijile Uliya amba: “Yanga ku nzubo yobe ukakokoloke.”* Uliya byo afumineko ku nzubo ya mfumu, mfumu wamutumijile bupe.* 9 Nangwa byonkabyo, Uliya walaajile ku kibelo kya nzubo ya mfumu pamo na bakalume bonse ba nkambo yanji, ku nzubo yanji kechi wayileko ne. 10 Davida bamubuujile’mba: “Uliya kechi waji kuya ku nzubo yanji ne.” Ponkapo Davida washikishe Uliya amba: “Nanchi kechi popo wafikatu kufuma pa lwendo nenyi? Mambo ka o waji kubujila kuya ku nzubo yobe?” 11 Uliya wamukumbwile Davida amba: “Jikwachi+ jiji mu mimba na bena Isalela ne bena Yuda, ne nkambo yami Yoaba ne bakalume ba nkambo yami babena kulaalatu mungye. Nanchi nafwainwa kuya ku nzubo yami na kuja ne kutoma ne kulaala na mukazhami nyi?+ Byonkatu byo muji na bumi,* amiwa kechi nsakuba kino kintu ne!”
12 Kepo Davida aambijile Uliya amba: “Wikale kuno ne lelo, kesha nkakwambila ukayenga.” Onkao mambo, Uliya waikele mu Yelusalema aja juba ne juba jalondejilepo. 13 Kabiji Davida wamwichile amba eye aje ne kutomena pamo nanji, ne aye wamulengejile kupendwa. Bino mabanga, wayile na kulaala ponka pa mwanya wanji pamo na bakalume ba nkambo yanji, pakuba ku nzubo yanji kechi wayileko ne. 14 Lukelo Davida wanembejile Yoaba nkalata ne kwiipana kwi Uliya amba atwale. 15 Mu ino nkalata wanembelemo amba: “Umubike Uliya kulutwe konka kwakosela nkondo. Apa bino mubwele kunyuma yanji, kuba’mba bamutape ne kumwipaya.”+
16 Yoaba watajile tajile bulongo muzhi, kabiji wabikile Uliya ko ayukile’mba ko kwajinga babiyangala. 17 Bantu ba mu muzhi byo balupukile na kulwa ne Yoaba, bakalume ba kwa Davida bamo bebatapile, ne Uliya mwina Hiti naye wajinga pa boba bafwile.+ 18 Kabiji Yoaba watumine kwi Davida sawakya wa bintu byonse byamwekele ku nkondo. 19 Wakambizhe muluwe amba: “Inge wapwisha kubuula mfumu bintu byonse byamweka ku nkondo, 20 kabiji mfumu wazhingila ne kwamba’mba, ‘Mambo ka o mwayijile kwipi na muzhi kuba’mba mulwe? Nanchi kechi mwayukile’mba bakonsha kwimwasa kufuma peulu ya nsakwa nenyi? 21 Ñanyi waipayile Abimeleki+ mwana wa kwa Yelubesheta?+ Nanchi kechi mwanamukazhi wamwashile mpelo saka aji peulu ya nsakwa, ne kumwipaya ku Tebeza nenyi? Mambo ka o mwayijile kwipi na nsakwa?’ Kepo wambe’mba, ‘Kalume wenu Uliya mwina Hiti naye wafwa.’”
22 Byonkabyo, awa muluwe wayile ne kubuula Davida bintu byonse byamubuujile Yoaba. 23 Kepo muluwe abuujile Davida amba: “Banabalume babo betukijile bulume, kabiji balupukile ne kwitulondela mungye; bino twibapangishe ne kwibafikizha ku kibelo kya muzhi. 24 Kabiji aba bataya miketo bajinga peulu ya nsakwa saka bataya miketo pa bakalume benu, ne bakalume ba mfumu bamo bafwa; kalume wenu Uliya mwina Hiti naye wafwa.”+ 25 Ponkapo Davida waambijile yewa muluwe amba: “Umubuule Yoaba amba: ‘Kange ube bulanda na mambo a kino kintu ne, mambo mpoko ipayatu yense. Kosako kulwa na yewo muzhi usakumushinda.’+ Kabiji ukamutundaike.”
26 Muka Uliya byo aumvwine’mba mwatawanji Uliya wafwa, watendekele kumujila. 27 Moba a kujijilamo byo apwile, ponkapo Davida watumine ba kuya na kuleta uno mwanamukazhi ku nzubo yanji, ne aye waikele mukazhanji+ kabiji wasemejilemo mwana wa mulume. Bino kintu kyaubile Davida kyamufichishe* bingi Yehoba ku muchima.+