Nsangu ya Mbote ya Yoane

1 Na mbandukulu Ndinga vandaka, mpe Ndinga vandaka na Nzambi, mpe Ndinga vandaka nzambi.* 2 Yandi vandaka na Nzambi na mbandukulu. 3 Bima nyonso salamaka na nzila ya yandi, mpe ata kima mosi ve salamaka kana ya vandaka ve na nzila ya yandi.

Yina salamaka 4 na nzila ya yandi vandaka luzingu, mpe luzingu vandaka nsemo ya bantu. 5 Nsemo ke na ngengaka na kati ya kitombi, kasi kitombi me nunga ve yawu.

6 Muntu mosi yina Nzambi filisaka kwizaka. Nkumbu ya yandi vandaka Yoane. 7 Muntu yayi kwizaka mutindu mbangi samu na kupesa kimbangi na yina me tadila nsemo, samu bantu ya mutindu nyonso kwikila na nzila ya yandi. 8 Yandi vandaka ve nsemo yango, kasi yandi kwizaka samu na kupesa kimbangi na yina me tadila nsemo yango.

9 Nsemo ya tsyeleka yina ke pesaka bantu ya mutindu nyonso nsemo, zola kwiza na yinza. 10 Yandi vandaka na kati ya yinza, mpe yinza salamaka na nzila ya yandi, kasi yinza zabaka ve yandi. 11 Yandi kwizaka na bwala ya yandi mosi, kasi bantu ya bwala ya yandi ndimaka ve yandi. 12 Kasi, na ba yina nyonso yambaka yandi, yandi pesaka bawu luve ya kukuma bana ya Nzambi, samu ba kwikilaka* na nkumbu ya yandi. 13 Ba butukaka ve na menga, to na luzolo ya kinsuni, to na luzolo ya muntu, kasi ba butukaka na luzolo ya Nzambi.

14 Na yawu, Ndinga kumaka musuni mpe zingaka na kati-kati ya beto, mpe beto talaka nkembo ya yandi, nkembo mutindu ya mwana kaka mosi ya kubutuka,* yina katukaka na Tata. Yandi vandaka ya kufuluka na bumbote* ya Nzambi mpe matsyeleka. 15 (Yoane pesaka kimbangi samu na yandi, ee, yandi zonzaka na ndinga ya ngolo: “Yayi ni muntu yina mu zonzaka samu na yandi, ‘Muntu yina ke na kwizaka na manima ya munu me luta na mantwala ya munu, samu yandi vandaka na luzingu tekila munu.’”) 16 Samu beto nyonso me kuzwa na bima mingi yina yandi ke ya kufuluka na yawu, ee, ntima ya kulutila mbote na zulu ya ntima ya kulutila mbote. 17 Musiku kwizaka na nzila ya Moyize, kasi ntima ya kulutila mbote mpe matsyeleka kwizaka na nzila ya Yesu Kristo. 18 Ata muntu mosi ve me talaka Nzambi. Ni nzambi kaka mosi ya kubutuka yina ke na lweka* ya Tata, muntu zonzilaka beto mbote-mbote nani Yandi kele.

19 Yayi ni kimbangi yina Yoane pesaka ntangu Bazwife ya Yeruzalemi filisaka banganga-nzambi mpe Balevi samu na kuyufula yandi: “Nge ke nani?” 20 Yandi ndimaka yawu, mpe yandi mangaka ve yawu. Yandi zonzaka: “Mu ke ve Kristo.” 21 Ba yufulaka yandi: “Na yawu, nge ke nani? Nge ni Eli?” Yandi vutulaka: “Ni munu ve.” “Nge ke Mbikudi?” Yandi vutulaka: “Ve!” 22 Na yawu ba zonzaka na yandi: “Nge ke nani? Zonzila beto samu beto kwenda pesa mvutu na ba yina me filisa beto. Yinki nge ke na zonzaka samu na nge mosi?” 23 Yandi zonzaka: “Mu ke ndinga ya muntu mosi yina ke na gangaka na ntoto ya kuyuma, ‘Beno sungika banzila ya Yehova,’ kaka mutindu mbikudi Izayi zonzaka.” 24 Ba yina ba filisaka katukaka na kati ya Bafarize. 25 Ba yufulaka yandi: “Na yawu, kana nge ke ve Kristo, to Eli, to Mbikudi, samu na yinki nge ke na botikaka bantu?” 26 Yoane vutulaka: “Mu ke na botikaka na maza. Na kati-kati ya beno, ya ke na muntu yina beno zaba ve, 27 muntu yina ke na kwizaka na manima ya munu, yina mu ke ve ya kulunga samu na kunyangula* basinga ya mapapa ya yandi.” 28 Bamambu yayi salamaka na Betani, na simu ya nkaka ya maza ya Yordani, kisika yina Yoane vanda botika bantu.

29 Kilumbu yina landaka, yandi talaka Yesu vanda kwiza na sika ya yandi, mpe yandi zonzaka: “Beno tala Mwana ya Dimeme ya Nzambi yina ke na katulaka disumu ya yinza! 30 Yayi muntu yina mu zonzaka samu na yandi: ‘Na manima ya munu, ya ke na muntu mosi ke na kwizaka yina me luta na mantwala ya munu, samu yandi vandaka na luzingu tekila munu.’ 31 Ata munu mpe zabaka ve yandi, kasi mu kwizaka botika na maza samu yandi talana na Izraele.” 32 Yoane pesaka mpe kimbangi yayi: “Mu talaka mpeve yina katukaka na mazulu kukulumuka mutindu dibembe, mpe ya bikanaka na zulu ya yandi. 33 Munu mpe zabaka ve yandi. Kasi ni Muntu yina filisaka munu na kubotika na maza zonzaka na munu: ‘Muntu yina nge ke tala mpeve kukulumuka mpe kubikana na zulu ya yandi, ni yandi ke botikaka na mpeve ya santu.’ 34 Mu talaka yawu, mpe mu me pesa kimbangi ti muntu yayi ke Mwana ya Nzambi.”

35 Kilumbu yina landaka, Yoane vandaka dyaka ya kutelama kuna na bilandi ya yandi zole, 36 mpe ntangu yandi talaka Yesu vanda tambula, yandi zonzaka: “Beno tala, Mwana ya Dimeme ya Nzambi!” 37 Ntangu bilandi zole yango kuwaka mambu yina yandi zonzaka, ba landaka Yesu. 38 Na yawu Yesu balukaka mpe ntangu yandi talaka ti ba vanda landa yandi, yandi zonzaka na bawu: “Yinki beno ke na sosaka?” Ba zonzaka na yandi: “Rabi (yina zola zonza ntangu ba ke bangulaka yawu, “Mulongi”), wapi kisika nge ke vandaka?” 39 Yandi zonzaka na bawu: “Beno kwiza mpe beno ke tala.” Na yawu, ba kwendaka mpe ba talaka kisika yina yandi vanda vandaka, mpe ba bikanaka na yandi kilumbu yina. Ya vandaka pene-pene na ngunga ya yiya na manima ya midi.* 40 Andre, mpangi ya Simoni Piere, vandaka mosi ya bantu zole yina kuwaka mambu yina Yoane zonzaka mpe landaka Yesu. 41 Yandi kwendaka sosa ntete mpangi ya yandi Simoni Piere, mpe zonzaka na yandi: “Beto me kuzwa Masiya” (yina zola zonza ntangu ba ke bangulaka yawu, “Kristo”), 42 mpe yandi nataka yandi na sika ya Yesu. Ntangu Yesu talaka yandi, yandi zonzaka: “Nge ke Simoni mwana ya Yoane. Ba ke bokila nge Sefase” (yina ba ke bangulaka na “Piere”).

43 Kilumbu yina landaka, Yesu vanda sosa kukwenda na Galile. Na yawu yandi bwabanaka Filipe mpe zonzaka na yandi: “Landa munu.” 44 Filipe vandaka muntu ya Besayida, mbanza ya Andre na Piere. 45 Filipe kwendaka tala Natanayele mpe zonzaka na yandi: “Beto me kuzwa muntu yina Musiku ya Moyize zonzilaka, mpe yina Bambikudi sonikaka samu na yandi: Yesu, mwana ya Yozefi, muntu ya Nazareti.” 46 Kasi Natanayele zonzaka na yandi: “Kima ya mbote lenda basika kwandi na Nazareti?” Filipe zonzaka na yandi: “Kwiza mpe tala.” 47 Yesu talaka Natanayele vanda kwiza na sika ya yandi, mpe yandi zonzaka na yina me tadila yandi: “Beno tala muntu ya tsyeleka ya Izraele yina ke ve na luvunu na kati ya yandi.” 48 Natanayele zonzaka na yandi: “Wapi faso nge me zaba munu?” Yesu vutulaka: “Tekila Filipe bokila nge, mu talaka nge ntangu nge vandaka ya kuvanda na yisi ya yinti ya bafige.” 49 Natanayele zonzaka na yandi: “Rabi, nge ke Mwana ya Nzambi, nge ke Mfumu ya Izraele.” 50 Yesu vutulaka: “Nge me kwikila samu mu me zonza na nge ti mu talaka nge na yisi ya yinti ya bafige? Nge ke tala bamambu ya kulutila nene na yayi.” 51 Yandi bwelaka: “Ya tsyeleka, mu ke na zonzaka na beno ti beno ke tala zulu ke funguka mpe bambazi ya Nzambi kunanguka mpe kukulumuka na sika ya Mwana ya muntu.”