Ya Marke

6 Yesu katukaka na kisika yina, mpe kwendaka na bwala ya yandi. Bilandi ya yandi kwendaka na yandi. 2 Kilumbu ya saba, yandi bandaka kulonga na sinagoge.* Mingi ya ba yina vanda kuwa yandi vanda yituka mpe ba zonzaka: “Wapi kisika muntu yayi me kuzwa bamambu yayi? Samu na yinki ba pesaka yandi ndwenga yayi, mpe samu na yinki bimangu ya mutindu yayi ke na salamaka na nzila ya maboko ya yandi? 3 Ni yandi ve kisadi-mabaya, mwana ya Maria, mpe yaya ya Zaki, Yozefi, Yuda, na Simoni? Baleki ya yandi ya kento, ba ke ve na beto awa?” Na yawu, ba bandaka kubula dibaku samu na yandi. 4 Kasi Yesu zonzaka na bawu: “Ba ke pesaka mbikudi lukumu bisika nyonso, kasi kaka ni na bwala ya yandi, na dikanda ya yandi mpe na yinzo ya yandi ba ke pesaka ve yandi lukumu.” 5 Na yawu, yandi salaka ve bimangu mingi kuna, katula kaka kutula maboko na zulu ya bantu ndambu yina vanda beela, mpe kubelusa bawu. 6 Ya tsyeleka, yandi yitukaka na kutala ti ba vandaka ve na kiminu. Na yawu, yandi kwendaka longa na babwala yina vandaka pene-pene.

7 Yesu bokilaka bantumwa 12, mpe yandi bandaka kufilisa bawu zole-zole. Yandi pesaka bawu lutumu na zulu ya bampeve ya yimbi. 8 Dyaka, yandi pesaka bawu musiku ya kunata ata kima samu na nzyetolo, katula kaka mwa yinti, mpe kunata ve dimpa, saki ya kunatina madya, to mbongo* na bagode ya bawu. 9 Yandi zonzaka mpe na bawu na kulwata mapapa ya bawu, kasi kunata ve bilele zole.* 10 Dyaka, yandi zonzaka na bawu: “Na konso yinzo yina beno ke kota, beno vanda kuna tii ntangu beno ke katuka kuna. 11 Mpe kisika nyonso yina ba ke yamba ve beno, to ke kuwa ve beno, ntangu beno ke basika kuna, beno kubula ntoto yina ke na yisi ya makulu ya beno, samu ya vanda kimbangi samu na bawu.” 12 Na yawu, ba kwendaka mpe ba vanda samuna na bantu ti ba me fwana kubalula ntima. 13 Ba bingisaka bambazi ya yimbi mingi, mpe ba vanda pakula mafuta na bantu mingi yina vandaka na bimbevo mpe kubelusa bawu.

14 Mfumu Erode kuwaka mambu yayi, samu nkumbu ya Yesu kumaka ya kuzabana mingi, mpe bantu vanda zonza: “Yoane Mubotiki me vumbuka na lufwa, mpe ni na yawu yandi ke na ngolo ya kusala bimangu.” 15 Kasi bantu ya nkaka vanda zonza: “Ya ke Eli.” Ba ya nkaka dyaka vanda zonza: “Yandi ke mbikudi faso bambikudi ya ntama.” 16 Ntangu Erode kuwaka yawu, yandi zonzaka: “Yoane yina mu zengaka yintu, ni yandi me vumbuka na lufwa.” 17 Tekila mambu yayi, Erode yandi mosi filisaka bantu na kukwenda bwila Yoane, kukanga yandi basinga ya bisengo, mpe yandi tulaka yandi na boloko. Yandi salaka yawu samu na Erodiade, kento ya yaya ya yandi Filipe, samu Erode kwelaka yandi 18 mpe Yoane vanda zonzaka na yandi: “Nge ke ve na muswa ya kubaka kento ya mpangi ya nge.” 19 Na yawu, Erodiade kanisaka Yoane, mpe vanda sosa kufwa yandi. Kasi yandi vanda lenda ve. 20 Ya tsyeleka, Erode vandaka na boma ya Yoane samu yandi zabaka ti Yoane vandaka muntu ya lunungu* mpe ya santu, mpe yandi vanda bika ve mambu ya yimbi kumina yandi. Bambala nyonso yina yandi vanda kuwaka Yoane, yandi vanda zabaka ve yinki ya kusala. Kasi yandi vanda sepelaka kaka kuwa yandi.

21 Erodiade kuzwaka ntangu ya mbote ntangu Erode yidikaka madya samu na kukembila kilumbu ya yandi ya kubutuka, mpe bokilaka bamfumu ya luyalu, bamfumu ya basoda mpe bantu ya mfunu ya Galile. 22 Mwana ya Erodiade ya kento kotaka mpe binaka. Ya sepelisaka mingi Erode na ba yina vanda kudya* na yandi. Na yawu, mfumu zonzaka na yandi: “Lomba munu mambu nyonso yina nge zola, mpe mu ke pesa nge yawu.” 23 Yandi kwendaka tii na kuzenga ndefi: “Bima nyonso yina nge ke lomba munu, mu ke pesa nge yawu tii na kati-kati ya kimfumu ya munu.” 24 Na yawu, mwana ya kento basikaka mpe kwendaka zonza na mama ya yandi: “Yinki mu me fwana kulomba?” Mama ya yandi zonzaka: “Yintu ya Yoane Mubotiki.” 25 Na mbala mosi, yandi vutukaka na sika ya mfumu mpe lombaka na yandi: “Mu zola nge pesa munu malu-malu yayi yintu ya Yoane Mubotiki na kati ya ndonga.” 26 Ya nyongisaka mingi Erode, kasi yandi lendaka ve kunimina na mwana ya kento mambu yina yandi lombaka, samu na bandefi yina yandi zengaka na mantwala ya bantu yina yandi bokilaka.* 27 Na yawu, mfumu filisaka na mbala mosi kengidi mpe lombaka na yandi na kunata yintu ya Yoane. Kengidi kwendaka mpe zengaka Yoane yintu na boloko. 28 Na manima, yandi nataka yintu yango na kati ya ndonga, yandi pesaka yawu na mwana ya kento mpe mwana ya kento pesaka yawu na mama ya yandi. 29 Ntangu bilandi ya Yoane kuwaka yawu, ba kwendaka baka mvumbi ya Yoane mpe ba tulaka yawu na ndyamu.*

30 Bantumwa vukanaka zinga-zinga ya Yesu, mpe zonzaka na yandi mambu nyonso yina ba salaka mpe ba longaka. 31 Yandi zonzaka na bawu: “Beto kwenda na kisika yina bantu kele ve samu beno pema fioti.” Yandi zonzaka mutindu yina samu bantu vanda kwiza mpe kukwenda, mpe ba vanda kuzwa ve ata ntangu ya kudya. 32 Na yawu, ba kotaka na bwatu mpe ba kwendaka na kisika yina bantu vandaka ve. 33 Kasi bantu talaka bawu ntangu ba vanda kwenda mpe mingi ya nkaka kuwaka yawu. Na yawu, bantu katukaka na babwala nyonso, mpe ba tekilaka na makulu na mbangu na kisika yina Yesu mpe bantumwa vanda kwenda. 34 Ntangu Yesu basikaka na bwatu, yandi talaka kimvuka ya nene ya bantu. Yandi talaka bawu kyadi, samu ba vandaka mutindu mameme yina ke ve na muvungi. Mpe yandi bandaka kulonga bawu bamambu mingi.

35 Samu bwisi bandaka kuyila, bilandi kwizaka pene-pene ya yandi, mpe zonzaka: “Kisika yayi ke ntama na bwala, mpe ya me kuma mpimpa. 36 Zonza na bawu na kukwenda na babwala ya fioti na ya nene yina ke pene-pene na awa, samu na kusumba kima ya kudya.” 37 Yandi vutulaka bawu: “Beno pesa bawu beno mosi kima ya kudya.” Na yawu, ba zonzaka na yandi: “Nge zola ti beto kwenda sumba mampa na lutangu ya badenie* 200 mpe kupesa bawu yawu samu ba kudya?” 38 Yesu zabisaka bawu: “Beno kwenda tala mampa yikwa ke na beno.” Ba kwendaka tala, mpe zonzaka: “Beto ke na mampa tanu mpe bambisi zole.” 39 Yesu lombaka na bantu nyonso na kuvanda na zulu ya matiti, na bikunku. 40 Ba vandaka na bikunku ya bantu 100, mpe ya bantu 50. 41 Na yawu, yandi bakaka mampa tanu mpe bambisi zole yina, yandi talaka na zulu mpe sambilaka samu na kulomba lusakumunu. Na manima yandi zengaka mampa, mpe bandaka kupesa yawu na bilandi samu ba kabula yawu na bantu. Yandi kabulaka mpe bambisi zole yina na bantu nyonso. 42 Na yawu, bantu nyonso kudyaka mpe yukutaka. 43 Na manima, ba lokotaka bitunga 12 ya kufuluka na bitini ya mampa, kukatula bambisi. 44 Lutangu ya bantu yina kudyaka mampa vandaka babakala 5 000.

45 Na mbala mosi, Yesu zonzaka na bilandi ya yandi na kukota na bwatu, mpe na kutekila na simu ya nkaka ya maza, pene-pene na Besayida, ntangu yandi mosi vanda zonza na kimvuka ya bantu na kuvutuka. 46 Na manima ya kupesa bawu yeyeye, yandi kwendaka na mongo samu na kusambila. 47 Ntangu nkokila kumaka, bwatu vandaka me kuma na kati-kati ya maza, kasi yandi bikanaka yandi mosi na ntoto. 48 Yesu talaka ti bilandi ya yandi vanda tala mpasi na kunata bwatu samu mupepe vanda nwanisa bawu. Tekila bwisi kutsya,* yandi kwizaka na sika ya bawu. Yandi vanda tambula na zulu ya maza, mpe yandi zola luta bawu. 49 Ntangu ba talaka ti yandi vanda tambula na zulu ya mubu, ba kanisaka: “Ya ke kimona-meso!” Mpe ba bandaka kuganga. 50 Ya tsyeleka, bawu nyonso talaka yandi mpe kumaka na boma. Kasi na mbala mosi, Yesu zonzaka na bawu: “Beno vanda na bukindi. Ya ke munu. Beno tala ve boma.” 51 Na manima, yandi kotaka na bwatu mpe mupepe zunaka. Na yina, ba yitukaka mingi. 52 Ya tsyeleka, ba bakulaka ve kimangu ya mampa, samu bantima ya bawu vandaka ntete ya kukangama.

53 Na manima ya kusabuka maza, ba kumaka na Genezareti mpe ba telemisaka bwatu pene-pene na kisika yina. 54 Kasi ntangu ba basikaka kaka na bwatu, bantu zabaka ti ya vandaka ni yandi. 55 Ba kwendaka mbangu na kizunga nyonso. Ba nataka na zulu ya bipoyi bantu yina vanda beela, na kisika yina ba kuwaka ti Yesu vandaka. 56 Bisika nyonso yina yandi vanda kotaka, na babwala, na bambanza to na babwala ya fioti, bantu vanda nataka na bazandu ba yina vanda beela, mpe ba vanda bondila yandi na kubika ti ba simba kaka nsongi ya kilele ya yandi ya zulu. Ba yina nyonso vanda simba yawu vanda beluka.