Kubasika
3 Moyize kumaka muvungi ya mameme ya bokilo ya yandi Yetro, nganga-nzambi ya Madiani. Kilumbu mosi, ntangu yandi nataka mameme na westi ya ntoto ya kuyuma, yandi kwizaka kuma na Horebe, mongo ya Nzambi ya tsyeleka. 2 Mbazi ya Yehova basikilaka yandi na kati ya tiya yina vandaka na kati-kati ya mwa yinti mosi ya bansende. Ntangu yandi vanda tala, yandi talaka ti yinti ya bansende bakaka tiya, kasi ya vanda nyenga ve. 3 Na yawu Moyize zonzaka: “Mu ke kwenda pene-pene samu na kutala mbote-mbote mambu ya ngitukulu yayi, mpe kutala samu na yinki yinti ya bansende ke na nyengaka ve.” 4 Ntangu Yehova talaka ti Moyize vanda kwenda samu na kutala, yandi bokilaka yandi na kati-kati ya yinti ya bansende: “Moyize! Moyize!” Moyize vutulaka: “Munu yandi yayi.” 5 Nzambi zonzaka na yandi: “Suka kuna. Katula mapapa ya nge, samu ti kisika yina nge ke ya kutelama ke ntoto ya santu.”
6 Na manima yandi zonzaka: “Mu ke Nzambi ya tata ya nge, Nzambi ya Abrahami, Nzambi ya Izaki mpe Nzambi ya Yakobi.” Na yawu Moyize bumbaka kizizi ya yandi samu yandi vandaka na boma ya kutala Nzambi ya tsyeleka. 7 Yehova bwelaka: “Ya tsyeleka, mu me tala mpasi ya bantu ya munu yina ke na Ezipte, mpe mu me kuwa bidilu ya bawu samu bamfumu ya kisalu ke na nataka bawu na ngolo na kusala. Mu zaba mbote-mbote mpasi yina ba ke na talaka. 8 Mu ke kulumuka samu na kuvuukisa bawu na maboko ya bantu ya Ezipte. Mu ke basisa bawu na ntoto yina, mpe mu ke nata bawu na ntoto ya mbote mpe ya nene, ntoto yina ke ya kufuluka na miliki mpe mafuta ya nyosi, bwala ya Bakanana, ya Bahitite, ya Baamorite, ya Baperizite, ya Bahivite mpe ya Bayebuzite. 9 Ya tsyeleka, bidilu ya dikanda ya Izraele me kuma na makutu ya munu, mpe mu me tala mutindu bantu ya Ezipte ke na nyokolaka bawu na ntima ya yimbi nyonso. 10 Ntangu yayi, kwiza, mu ke filisa nge na sika ya Faraoni, mpe nge ke basisa dikanda ya munu, bantu ya Izraele, na Ezipte.”
11 Kasi Moyize zonzaka na Nzambi ya tsyeleka: “Mu ke nani samu mu kwenda na sika ya Faraoni, mpe mu basisa bantu ya Izraele na Ezipte?” 12 Nzambi zonzaka na yandi: “Mu ke vanda na nge, mpe yayi ni kidimbu yina mu ke pesa nge samu nge vanda ya kundima ti ni munu me filisa nge: Ntangu nge ke basisa dikanda ya munu na Ezipte, beno ke sadila* Nzambi ya tsyeleka na mongo yayi.”
13 Kasi Moyize zonzaka na Nzambi ya tsyeleka: “Kana mu kwenda na sika ya bantu ya Izraele mpe mu zonza na bawu, ‘Nzambi ya bankooko ya beno me filisa munu na sika ya beno,’ mpe ba zonza na munu, ‘Nkumbu ya yandi nani?’ yinki mu ke zonza na bawu?” 14 Na yawu Nzambi zonzaka na Moyize: “Mu ke kuma yina mu ke soola* na kukuma.”* Yandi bwelaka: “Zonza na bantu ya Izraele mutindu yayi, ‘Mu ke kuma me filisa munu na sika ya beno.’” 15 Nzambi zonzaka dyaka na Moyize:
“Zonza na bantu ya Izraele mutindu yayi, ‘Yehova, Nzambi ya bankooko ya beno, Nzambi ya Abrahami, Nzambi ya Izaki, mpe Nzambi ya Yakobi me filisa munu na sika ya beno.’ Yayi ni nkumbu ya munu ya mankululu, mpe ni na nkumbu yayi bantu ya ntangu yayi mpe yina ke kwiza me fwana kubambukila munu moyo. 16 Ntangu yayi, kwenda kutika bakuluntu ya Izraele mpe zonza na bawu, ‘Yehova Nzambi ya bankooko ya beno, Nzambi ya Abrahami, ya Izaki mpe ya Yakobi me basikila munu mpe yandi me zonza: “Ya tsyeleka, mu me tula beno dikebi, mpe mu me tala mambu yina ba ke na salaka beno na Ezipte. 17 Ni na yawu, mu me zonza ti mu ke katula beno na mpasi yina beno ke na talaka na maboko ya bantu ya Ezipte, mpe mu ke nata beno na ntoto ya Bakanana, ya Bahitite, ya Baamorite, ya Baperizite, ya Bahivite mpe ya Bayebuzite, na ntoto yina ke ya kufuluka na miliki mpe mafuta ya nyosi.”’
18 “Ba ke kuwa nge, mpe beno ke kwenda, nge na bakuluntu ya Izraele na sika ya mfumu ya Ezipte, mpe beno ke zonza na yandi: ‘Yehova Nzambi ya Baebre me solola na beto. Na yawu, mulemvo, bika beto sala nzyetolo ya bilumbu tatu na ntoto ya kuyuma samu beto pesa minkayulu na Nzambi ya beto Yehova.’ 19 Kasi mu zaba ti, kana diboko ya ngolo* me kwikisa ve yandi, mfumu ya Ezipte ke bika ve ti beno kwenda. 20 Ni na yawu, mu ke tamba* diboko ya munu mpe mu ke bula Ezipte na bamambu nyonso ya ngitukulu yina mu ke sala kuna. Na manima, yandi ke bika beno kwenda. 21 Mu ke sala ti bantu ya Ezipte lakisa beno bumbote, mpe ntangu beno ke kwenda, beno ke kwenda ve maboko mpamba. 22 Konso kento fwana kulomba na kento yina ke vandaka pene-pene na yandi mpe na kento yina ke vandaka na yinzo ya yandi bima yina ba yidikaka na arza mpe na wolo, mpe bilele. Mpe beno ke lwatisa yawu bana ya beno ya babakala mpe ya bakento. Beno ke botola bimvwama ya bantu ya Ezipte.”