Nsangu ya Mbote ya Yoane

19 Na yawu, Pilate bakaka Yesu mpe bulaka yandi bashikoti. 2 Basoda yidikaka yimpu ya kimfumu na bansende, ba tulaka yawu na yintu ya yandi mpe ba lwatisaka yandi lele ya yinda ya mbwaki-viole. 3 Ba vanda kwiza na sika ya yandi mpe vanda zonza: “Mbote, Mfumu ya Bazwife!” Ba vanda bula mpe yandi bambata na kizizi. 4 Pilate basikaka dyaka na ngaanda mpe zonzaka na bawu: “Beno tala! Mu me nata yandi na ngaanda samu beno zaba ti mu me tala ata mambu ya yimbi na yandi.” 5 Na yina, Yesu basikaka na ngaanda ya kulwata yimpu ya kimfumu ya bansende, na lele ya yinda ya mbwaki-viole. Mpe Pilate zonzaka na bawu: “Beno tala muntu!” 6 Kasi ntangu bamfumu ya banganga-nzambi mpe bakengidi talaka yandi, ba zonzaka na ndinga ya ngolo: “Tula yandi na yinti! Tula yandi na yinti!”* Pilate zonzaka na bawu: “Beno baka yandi beno mosi mpe beno kufwa yandi,* samu mu me tala ata mambu ya yimbi na yandi.” 7 Bazwife vutulaka: “Beto ke na musiku, mpe na kulandaka musiku yango, yandi me fwana kufwa samu yandi me kumisa yandi mosi mwana ya Nzambi.”

8 Ntangu Pilate kuwaka mambu yina ba vanda zonza, yandi kumaka dyaka na boma ya kulutila. 9 Yandi kotaka dyaka na kati ya yinzo ya mfumu ya kizunga mpe yufulaka Yesu: “Wapi kisika nge me katuka?” Kasi Yesu pesaka ve yandi mvutu. 10 Na yawu, Pilate zonzaka na yandi: “Nge ke na mangaka kuzonza na munu? Nge zaba ve ti mu ke na lutumu ya kubasisa nge, mpe mu ke na lutumu ya kufwa nge?”* 11 Yesu vutulaka: “Nge zola vanda ve na lutumu na zulu ya munu kana ba pesaka ve nge yawu katuka na mazulu. Ni na yawu, muntu yina me pesa munu na maboko ya nge ke na disumu ya kulutila nene.”

12 Samu na mambu yayi, Pilate vanda sosa kaka faso ya kubasisa Yesu, kasi Bazwife zonzaka na ndinga ya ngolo: “Kana nge basisa muntu yayi, nge ke ve ndiku ya Sezare. Muntu nyonso yina ke kumisaka yandi mosi mfumu, ke teleminaka* Sezare.” 13 Na manima ya kuwa bamambu yayi, Pilate nataka Yesu na ngaanda mpe yandi vandaka na kiti ya kusambisa na kisika yina ba ke bokilaka Badalete ya Matadi, kasi na Kiebre, Gabata. 14 Ntyo, kilumbu yina landaka, vandaka kilumbu ya Kubongama samu na Pake. Ya vandaka pene-pene na ngunga ya midi.* Yandi zonzaka na Bazwife: “Beno tala mfumu ya beno!” 15 Kasi ba zonzaka na ndinga ya ngolo: “Kufwa yandi! Kufwa yandi!* Tula yandi na yinti!”* Pilate zonzaka na bawu: “Mu kufwa mfumu ya beno?” Bamfumu ya banganga-nzambi vutulaka: “Beto ke ve na mfumu ya nkaka, kaka Sezare.” 16 Na yawu, yandi pesaka Yesu na maboko ya bawu samu ba kufwa yandi na zulu ya yinti.

Na yawu, ba bakaka Yesu mpe ba kwendaka na yandi. 17 Yandi nataka yinti ya mpasi* yandi mosi, yandi basikaka mpe kwendaka na kisika yina ba ke bokilaka Mukwa ya Yintu, yina ba ke bokilaka na ndinga ya Kiebre Gologota. 18 Kuna, ba komaka yandi na yinti na babakala zole ya nkaka, mosi na konso lweka ya yandi, mpe Yesu na kati-kati. 19 Pilate sonikaka mpe mwa mambu mpe tulaka yawu na zulu ya yinti ya mpasi.* Ya vandaka ya kusonama: “Yesu muntu ya Nazareti, Mfumu ya Bazwife.” 20 Bazwife mingi tangaka bisoni yayi samu kisika yina ba komaka Yesu na yinti vandaka pene-pene na mbanza mpe ya vandaka ya kusonama na ndinga ya Kiebre, ya Kilatini mpe ya Kigreke. 21 Kasi, bamfumu ya banganga-nzambi ya Bazwife zonzaka na Pilate: “Kusonika ve, ‘Mfumu ya Bazwife,’ kasi yina yandi zonzaka, ‘Mu ke Mfumu ya Bazwife.’” 22 Pilate vutulaka: “Mu me sonika yina mu me sonika.”

23 Ntyo, ntangu basoda komaka Yesu na yinti, ba bakaka bilele ya yandi ya zulu mpe ba kabulaka yawu na bitini yiya, mpe konso soda kuzwaka kitini mosi. Ba bakaka mpe kilele ya yandi ya kati, kasi kilele ya yandi ya kati vandaka ve ya kutunga. Ya vandaka kaka lele mosi kubanda na zulu tii na yisi. 24 Na yawu, ba zonzaka na bampangi: “Beto bika kupasula yawu, kasi beto bula dzeke samu na kuzaba nani ke baka yawu.” Mambu yayi salamaka samu kitini yayi ya Masonoko lungana: “Ba kabulaka binkuti ya munu bawu na bawu mpe ba bulaka dzeke samu na kilele ya munu.” Ni mambu yayi basoda salaka.

25 Mama ya Yesu mpe mama ya yandi ya leki vandaka ya kutelama pene-pene na yinti ya mpasi* ya Yesu. Maria kento ya Klopase na Maria ya Magdala mpe vandaka kuna. 26 Ntangu Yesu talaka mama ya yandi mpe kilandi yina yandi vanda zolaka ya kutelama pene-pene kuna, yandi zonzaka na mama ya yandi: “Kento, tala mwana ya nge!” 27 Na manima yandi zonzaka na kilandi yango: “Tala mama ya nge!” Mpe banda ngunga yina, kilandi yango bakaka mama ya yandi na yinzo ya yandi.

28 Na manima ya mambu yayi, ntangu Yesu zabaka ti ntangu yayi mambu nyonso me lungana, samu na kulungisa mambu yina ke ya kusonama, yandi zonzaka: “Mu ke na nsatu ya maza.” 29 Ya vandaka na kitutu mosi kuna, yina vandaka ya kufuluka na vinu ya ngayi. Na yawu, ba tulaka kitende* yina vandaka ya kufuluka na vinu ya ngayi na zulu ya yinti ya izope* mpe ba nataka yawu tii na yinwa ya yandi. 30 Ntangu yandi mekaka vinu ya ngayi yina, Yesu zonzaka: “Ya me lungana!” Mpe yandi bwisaka yintu na yisi mpe kufwaka.*

31 Samu ya vandaka kilumbu ya Kubongama, na yawu bamvumbi zola bikana ve na zulu ya yinti ya mpasi kilumbu ya saba (samu saba yina, vandaka ya nene), Bazwife lombaka na Pilate na kubuka bawu makulu mpe na kukatula bamvumbi na zulu ya bayinti ya mpasi. 32 Na yawu, basoda kwizaka mpe bukaka makulu ya bakala ya ntete mpe ya bakala ya nkaka yina vandaka na yinti na lweka ya Yesu. 33 Kasi ntangu ba kumaka na sika ya Yesu, ba talaka ti yandi vandaka me kufwa. Na yawu, ba bukaka ve yandi makulu. 34 Kasi soda mosi tobolaka yandi mbanzi na dikonga mpe na mbala mosi, menga na maza basikaka. 35 Mpe muntu yina talaka yawu me pesa kimbangi yayi samu beno mpe beno kwikila. Kimbangi ya yandi kele ya tsyeleka, mpe yandi zaba ti mambu yina yandi me zonza ke ya tsyeleka. 36 Ya tsyeleka, mambu yayi salamaka samu mambu yayi yina ke ya kusonama lungana: “Ba ke buka* ve ata mukwa mosi ya yandi.” 37 Masonoko ya nkaka dyaka ke zonzaka: “Ba ke tala muntu yina ba tobolaka.”

38 Na manima ya mambu yayi, Yozefi, muntu ya Arimate, yina vandaka kilandi ya Yesu kasi na mutindu ya kubumbana samu yandi vandaka na boma ya Bazwife, lombaka Pilate kana yandi lenda katula mvumbi ya Yesu. Mpe Pilate pesaka yandi nzila ya kusala yawu. Na yawu, Yozefi kwizaka mpe katulaka mvumbi ya Yesu. 39 Nikodeme, muntu yina kwizaka tala Yesu mbala ya ntete na mpimpa kwizaka mpe. Yandi nataka mire yina vandaka ya kuvukisa na alowe. Ya vandaka kana bakilo 33.* 40 Ba bakaka mvumbi ya Yesu, ba zingaka yawu na kati ya bitende ya lino na matiti ya nsunga ya kitoko, na kulandaka mutindu Bazwife vanda yidikaka bamvumbi samu na kuzika yawu. 41 Ntyo, ya vandaka na bilanga mosi pene-pene na kisika yina ba kufwaka Yesu.* Mpe na bilanga yango ya vandaka na ndyamu* mosi ya malu-malu yina ba vandaka nabunu ba tula muntu na kati. 42 Samu ya vandaka kilumbu ya Kubongama ya Bazwife mpe ndyamu yango vandaka pene-pene, ba tulaka Yesu kuna.