Nsangu ya Mbote ya Luke

7 Ntangu yandi manisaka kuzonza mambu yango na bantu, yandi kotaka na Kapenawume. 2 Kuna, mfumu mosi ya basoda vandaka na kisadi yina yandi vanda zolaka mingi. Kisadi yango vanda beela mingi mpe yandi kumaka pene-pene na lufwa. 3 Ntangu yandi kuwaka nsangu ya Yesu, yandi filisaka ndambu ya bakuluntu ya Bazwife samu ba lomba na Yesu na kwiza kubelusa kisadi ya yandi. 4 Ba kwendaka na sika ya Yesu, ba bandaka kubondila yandi mingi mpe zonzaka: “Yandi ke ya kulunga samu nge sadisa yandi, 5 samu yandi ke zolaka dikanda ya beto, mpe ni yandi tungaka sinagoge* ya beto.” 6 Na yawu, Yesu kwendaka na bawu. Kasi ntangu yandi kumaka pene-pene na yinzo, mfumu ya basoda filisaka bandiku ya yandi samu na kuzonza na Yesu: “Mfumu, kutala ve mpasi, samu mu ke ve ya kulunga samu nge kota na yinzo ya munu. 7 Ni na yawu mu talaka ti mu ke ve ya kulunga na kukwiza na sika ya nge. Kasi zonza kaka mambu mpe kisadi ya munu ke beluka, 8 samu munu mpe, mu ke na bamfumu na zulu ya munu, mpe mu ke na basoda yina ke na yisi ya lutumu ya munu. Mu ke zonzaka na mosi ‘Kwenda,’ mpe yandi ke kwendaka, na ya nkaka ‘Kwiza,’ mpe yandi ke kwizaka, mpe na kisadi ya munu ‘Sala yayi,’ mpe yandi ke salaka yawu.” 9 Ntangu Yesu kuwaka mambu yayi, yandi yitukaka mpe yandi balukaka na sika ya kimvuka ya bantu yina vanda landa yandi mpe zonzaka: “Mu ke na zonzaka na beno ti, mu me tala ve kiminu ya nene ya faso yayi ata na Izraele.” 10 Ntangu bantu yina mfumu ya basoda filisaka vutukaka na yinzo, ba talaka ti kisadi belukaka.

11 Mwa ntangu fioti na manima, yandi kwendaka na mbanza yina ba vanda bokilaka Nayini, mpe bilandi ya yandi na kimvuka ya nene ya bantu vanda kwenda na yandi. 12 Ntangu yandi kumaka pene-pene na mwelo ya mbanza, tala! ya vandaka na bantu yina vanda nata na ngaanda muntu mosi ya kufwa. Yandi vandaka mwana kaka mosi* ya mufwidi mosi ya kento. Bantu mingi ya mbanza vandaka na kento yango. 13 Ntangu Mfumu talaka kento yango, yandi fulukaka na kyadi samu na yandi mpe yandi zonzaka na yandi: “Bika kudila.” 14 Na yawu, yandi kwizaka pene-pene, simbaka mfulu ya mvumbi,* mpe bantu yina vanda nata yawu telamaka. Yandi zonzaka: “Ntwenya ya bakala, mu ke na zonzaka na nge, telama!” 15 Muntu yina kufwaka vandaka, mpe bandaka kuzonza, mpe Yesu pesaka yandi na mama ya yandi. 16 Bantu nyonso fulukaka na boma mpe bandaka kukembila Nzambi. Ba zonzaka: “Mbikudi ya nene me basika na kati ya beto,” mpe “Nzambi me tula dikanda ya yandi dikebi.” 17 Mpe nsangu na yina me tadila mambu yina Yesu salaka mwanganaka na kizunga nyonso ya Zude mpe na babwala nyonso yina vandaka pene-pene.

18 Bilandi ya Yoane zabisaka yandi mambu nyonso yayi. 19 Na yawu, Yoane bokilaka bilandi ya yandi zole mpe filisaka bawu samu na kuyufula Mfumu: “Ni nge ke Muntu yina zola kwiza, to beto me fwana kuvingila muntu ya nkaka?” 20 Ntangu ba kumaka na sika ya Yesu, babakala yango zonzaka na Yesu: “Yoane Mubotiki me filisa beto samu na kuyufula nge, ‘Ni nge ke muntu yina zola kwiza, to beto me fwana kuvingila muntu ya nkaka?’” 21 Na ntangu yina, yandi belusaka bantu mingi yina vandaka na binama ya kufwa mpe bimbevo ya ngolo. Yandi bingisaka bampeve ya yimbi mingi, mpe yandi salaka ti bantu mingi yina vandaka na meso ya kufwa tala. 22 Yandi vutulaka na bawu: “Beno kwenda zonza na Yoane mambu yina beno me tala mpe me kuwa. Bantu ya meso ya kufwa ke na talaka, bantu ya makulu ya kufwa ke na tambulaka, bantu yina ke na maladi ya bwazi* ke na belukaka, bantu ya makutu ya kufwa ke na kuwaka, bantu ya kufwa ke na vumbukaka, mpe ba ke na zabisaka nsangu ya mbote na bapovre. 23 Kilengi na muntu yina me kuzwa ve na munu kima yina ke sala ti yandi bula dibaku.”

24 Ntangu bantu yina Yoane filisaka vutukaka, Yesu bandaka kuzonzila Yoane na bimvuka ya bantu: “Yinki beno kwendaka tala na ntoto ya kuyuma? Yinti ya didyadya yina mupepe vanda ningisa? 25 Na yawu, beno basikaka samu na kukwenda tala yinki? Bakala mosi yina lwataka bilele ya ntalu?* Bantu yina ke lwataka bilele ya ntalu mpe ke zingaka na kati ya bimvwama ke vandaka na bayinzo ya bamfumu. 26 Na yawu, yinki beno kwendaka tala kwandi? Mbikudi? Ya tsyeleka, mu ke na zabisaka beno ti yandi me lutila mingi mbikudi. 27 Yoane ke muntu yina ba sonikaka na kati ya dibuku ya Nzambi: ‘Tala, mu ke na filisaka kinati-nsangu ya munu na mantwala ya nge,* samu na kuyidikila nge nzila.’ 28 Mu ke na zonzaka na beno ti, na kati ya bantu yina bakento butaka, ya ke ve na muntu yina me lutila Yoane. Kasi muntu ya kulutila fioti na kati ya Kimfumu ya Nzambi, me lutila Yoane.” 29 (Ntangu bantu nyonso mpe bilokoti-mpaku kuwaka yawu, ba zonzaka ti Nzambi ke muntu ya lunungu,* samu ti ni Yoane Mubotiki botikaka bawu. 30 Kasi samu Bafarize na bantu yina zabaka mbote-mbote Musiku ndimaka ve Yoane botika bawu, ba mangaka mambu yina Nzambi zolaka samu na bawu.*)

31 “Na yawu, na nani mu lenda fwanisa bantu ya ntangu yayi? Ba ke mutindu nani? 32 Ba ke mutindu bana ya fioti yina ke ya kuvanda na kati ya zandu, mpe ke na zonzaka na ndinga ya ngolo na bampangi: ‘Beto budilaka beno tuutu,* kasi beno binaka ve. Beto yimbilaka beno banzimbu ya mawa, kasi beno dilaka ve.’ 33 Mutindu mosi, ntangu Yoane Mubotiki kwizaka, yandi vanda kudya ve dimpa, mpe vanda kunwa ve vinu. Kasi beno zonzaka: ‘Yandi ke na mbazi ya yimbi.’ 34 Mwana ya muntu me kwiza, yandi ke kudyaka mpe ke kunwaka, kasi beno ke na zonzaka: ‘Tala! Muntu yayi ke na muyibi ya kudya, mpe yandi ke kunwaka vinu mingi. Yandi ke ndiku ya bilokoti-mpaku mpe ya basumuki!’ 35 Kasi ndwenga ke talanaka na bambuma nyonso yina ya ke butaka.”*

36 Mufarize mosi vanda lomba na Yesu na kwenda kudya na yinzo ya yandi. Na yawu, Yesu kwendaka na yinzo ya yandi mpe vandaka na yandi na mesa. 37 Kento mosi yina vandaka ya kuzabana na mbanza mutindu musumuki, kuwaka ti Yesu vanda kudya* na yinzo ya Mufarize yango. Yandi nataka kitutu yina ba yidikaka na albatre, ya kufuluka na mafuta ya nsunga ya kitoko. 38 Yandi kwendaka fukama na manima, pene-pene na makulu ya Yesu. Yandi bandaka kudila, mpe bolisaka makulu ya Yesu na mansangasa ya yandi, mpe yandi vanda kusuna yawu na bansuki ya yandi. Dyaka, yandi vanda pesa makulu ya Yesu babizu na lembami nyonso, mpe yandi pakulaka makulu ya Yesu na mafuta ya nsunga ya kitoko. 39 Ntangu Mufarize yina bokilaka Yesu talaka yawu, yandi zonzaka na kati ya ntima: “Kana muntu yayi vandaka ya tsyeleka mbikudi, yandi zola zaba nani ke kento yayi yina ke na simbaka yandi mpe wapi mutindu ya muntu yandi kele, ti yandi ke kento ya masumu.” 40 Kasi Yesu vutulaka yandi mpe zonzaka: “Simoni, mu ke na mambu ya kuzabisa nge.” Yandi zonzaka: “Mulongi, zonza!”

41 “Bantu zole vanda defa muntu yina ke defisaka mbongo. Ya ntete vanda defa badenie 500, mpe ya nkaka badenie 50. 42 Samu ba vandaka na ata kima ya kufuta mfuka ya bawu, yandi lemvokilaka bawu zole na ntima mosi. Na yawu, nani na kati ya bawu nyonso zole ke zola yandi ya kulutila?” 43 Simoni vutulaka: “Mu kanisa ti ya ke muntu yina yandi me katula mfuka ya kulutila nene.” Yesu zonzaka na yandi: “Nge me pesa mvutu ya mbote.” 44 Na yawu, yandi balukaka na sika ya kento yina mpe zonzaka na Simoni: “Nge me tala kento yayi? Mu me kwiza na yinzo ya nge, nge me pesa ve munu maza samu na makulu ya munu, kasi kento yayi me bolisa makulu ya munu na masangasa ya yandi, mpe me kusuna yawu na bansuki ya yandi. 45 Nge pesaka ve munu bizu. Kasi kento yayi, banda ntangu yina mu kotaka awa yandi me bika ve kupesa makulu ya munu babizu na lembami nyonso. 46 Nge me tula ve mafuta na zulu ya yintu ya munu. Kasi kento yayi me pakula mafuta ya nsunga ya kitoko na makulu ya munu. 47 Ni na yawu mu ke na zonzaka na nge ti, masumu ya yandi ata ti ya ke mingi,* ba me lemvokila yandi yawu samu yandi zolaka mingi. Kasi muntu yina ba me lemvokila fioti, ke zolaka fioti.” 48 Na manima, Yesu zonzaka na kento yango: “Nge me kuzwa mulemvo ya masumu ya nge.” 49 Ba yina vandaka na mesa na yandi bandaka kuzonza bawu na bawu: “Muntu yayi ke nani samu na kulemvokila masumu?” 50 Kasi yandi zonzaka na kento: “Kiminu ya nge me vuukisa nge. Kwenda na kizunu.”