Kubanda

29 Na manima ya yawu, Yakobi landaka nzyetolo ya yandi mpe kwendaka na bwala ya bantu ya esti. 2 Na yawu, yandi talaka dibulu na bilanga mpe bikunku ya mameme tatu yina vandaka ya kulala pene-pene na dibulu yango, samu ni kuna ba vanda nwikisaka mameme maza. Ya vandaka na ditadi ya nene yina vandaka ya kukanga dibulu yango. 3 Ntangu bikunku nyonso ya mameme vanda vukanaka kuna, ba vanda katulaka ditadi na zulu ya dibulu, mpe ba vanda nwikisaka mameme, na manima ba vanda vutulaka ditadi na kisika ya yawu, na zulu ya dibulu.

4 Na yawu, Yakobi yufulaka bawu: “Bampangi ya munu, wapi kisika beno me katuka?” Ba vutulaka: “Beto me katuka na Arani.” 5 Yandi yufulaka dyaka bawu: “Beno me zaba Labani mutekolo ya Nahore?” Ba zonzaka: “Beto me zaba yandi.” 6 Mpe yandi zonzaka na bawu: “Yandi ke mbote?” Ba vutulaka: “Yandi ke mbote. Mpe yayi ni mwana ya yandi Rashele yina ke na kwizaka na mameme!” 7 Na manima yandi zonzaka: “Beto ke ntete na kati-kati ya kilumbu. Ya ke ve ntangu ya kuvukisa bikunku ya bibulu. Beno nwikisa mameme, mpe na manima, beno kwenda dikisa bawu.” 8 Na yawu ba zonzaka: “Beto ke ve na muswa ya kusala yawu. Beto me fwana kuvukisa ntete bikunku nyonso mpe kukatula ditadi na zulu ya dibulu. Na manima, beto lenda nwikisa mameme maza.”

9 Ntangu yandi vanda solola ntete na bawu, Rashele kwizaka na mameme ya tata ya yandi, samu Rashele vandaka muvungi. 10 Ntangu Yakobi talaka Rashele, mwana ya Labani mpangi ya mama ya yandi, mpe mameme ya Labani, na mbala mosi Yakobi pusanaka mpe katulaka ditadi na dibulu mpe bandaka kunwikisa mameme ya Labani mpangi ya mama ya yandi. 11 Na manima, Yakobi pesaka Rashele bizu* mpe bandaka kudila na ndinga ya ngolo. 12 Mpe Yakobi bandaka kuzonza na Rashele ti yandi vandaka muntu ya dikanda ya tata ya yandi* mpe ti yandi vandaka mwana ya Rebeka. Mpe Rashele kimaka mbangu na kwenda zonza yawu na tata ya yandi.

13 Ntangu Labani kuwaka nsangu na yina me tadila Yakobi mwana ya mpangi ya yandi ya kento, yandi kimaka na kwenda bwabana yandi. Yandi yambaka yandi, pesaka yandi bizu mpe nataka yandi na yinzo ya yandi. Mpe Yakobi bandaka kuzonzila Labani bamambu nyonso yina kuminaka yandi. 14 Labani zonzaka na yandi: “Nge ke ya tsyeleka mukwa mpe musuni ya munu.” Na yawu, Yakobi vandaka na sika ya yandi ngonda mosi.

15 Na manima Labani zonzaka na Yakobi: “Nge ke ya tsyeleka muntu ya dikanda ya munu, kasi kana nge sala samu na munu mu me fwana kufuta nge. Zonza na munu, yinki nge zola mu futa nge?” 16 Labani vandaka na bana zole ya bakento. Nkumbu ya mwana ya ntete vandaka Lea mpe nkumbu ya mwana ya zole vandaka Rashele. 17 Rashele kumaka kento mosi ya kitoko mingi, kasi Lea vandaka ve kitoko mutindu Rashele. 18 Yakobi zolaka mingi Rashele, na yawu yandi zonzaka: “Mu me ndima kusadila nge na ntima mosi na kati ya bamvula 7 samu na mwana ya nge ya kento Rashele.” 19 Labani zonzaka: “Ya ke mbote na munu na kupesa yandi na sika ya nge, na kisika ya kupesa yandi na bakala ya nkaka. Tatamana na kuzinga na munu.” 20 Mpe Yakobi salaka bamvula 7 samu na Rashele, kasi na meso ya yandi ya vandaka mutindu mwa bilumbu samu na luzolo yina yandi vandaka na yawu samu na Rashele.

21 Na manima, Yakobi zonzaka na Labani: “Pesa munu kento ya munu samu bilumbu ya munu me lunga, mpe bika mu vukisa nzutu na yandi.” 22 Na yawu, Labani vukisaka babakala nyonso ya kisika yina mpe salaka feti. 23 Kasi na nkokila, yandi bakaka mwana ya yandi ya kento Lea, mpe nataka yandi na sika ya Yakobi samu yandi vukisa nzutu na yandi. 24 Labani pesaka mpe kisadi ya yandi ya kento Zilpa na sika ya mwana ya yandi ya kento Lea mutindu kisadi. 25 Na suka Yakobi talaka ti ya vandaka Lea! Na yawu yandi zonzaka na Labani: “Yinki nge me sala munu? Ya ke ve samu na Rashele mu sadilaka nge? Samu na yinki nge me vuna munu?” 26 Na yawu Labani zonzaka: “Na sika ya beto, beto ke kwelisaka ve leki tekila beto kwelisa mwana ya ntete. 27 Lutisa lumingu na mwana ya munu ya ntete. Na manima, mu ke pesa mpe nge leki ya yandi. Kasi nge me fwana kusadila dyaka munu bamvula 7.” 28 Yakobi salaka faso yina mpe lutisaka lumingu na mwana ya Labani ya ntete. Na manima, Labani pesaka yandi mwana ya yandi Rashele mutindu kento. 29 Dyaka, Labani pesaka kisadi ya yandi ya kento Bila na mwana ya yandi Rashele mutindu kisadi.

30 Na manima, Yakobi vukisaka mpe nzutu na Rashele, mpe yandi zolaka Rashele mingi kuluta Lea, mpe Yakobi sadilaka dyaka Labani na kati ya bamvula 7. 31 Ntangu Yehova talaka ti Yakobi vanda zola ve* Lea, yandi salaka ti Lea kuzwa kivumu. Kasi Rashele vandaka kisita. 32 Na yawu, Lea kuzwaka kivumu mpe butaka mwana ya bakala mpe bokilaka yandi Rubeni,* samu yandi zonzaka: “Ya ke samu Yehova me tala mpasi ya munu, samu ntangu yayi bakala ya munu ke banda kuzola munu.” 33 Mpe yandi kuzwaka dyaka kivumu mpe butaka mwana ya bakala mpe yandi zonzaka: “Ya ke samu Yehova kuwaka lusambu ya munu mpe yandi zaba ti bakala ya munu ke zolaka ve munu. Na yawu, yandi me pesa dyaka munu mwana yayi.” Na manima, yandi bokilaka yandi Simeyone.* 34 Mpe yandi kuzwaka dyaka kivumu mpe butaka mwana ya bakala mpe yandi zonzaka: “Ntangu yayi bakala ya munu ke kangama na munu samu mu me butila yandi bana tatu ya babakala.” Na yawu, ba bokilaka yandi Levi.* 35 Mpe yandi kuzwaka dyaka kivumu ya nkaka mpe butaka mwana ya bakala mpe zonzaka: “Ntangu yayi mu ke pesa nkembo na Yehova.” Na yawu, yandi bokilaka yandi Yuda.* Na manima yandi bikaka kubuta.