Nsangu ya Mbote ya Luke

23 Na yawu, bawu nyonso telamaka mpe nataka yandi na sika ya Pilate. 2 Ba bandaka kufunda yandi na kuzonzaka: “Beto kutanaka muntu yayi kukotisa mvwanzi na dikanda ya beto, kunimina bantu na kufuta bampaku na Sezare, mpe kuzonza yandi mosi ti yandi ke Kristo, mfumu. 3 Na yawu, Pilate yufulaka yandi: “Ni nge Mfumu ya Bazwife?” Yesu vutulaka: “Nge mosi muntu ke na zonzaka yawu.” 4 Na manima, Pilate zonzaka na bamfumu ya banganga-nzambi mpe na bimvuka ya bantu: “Mu ke na talaka ve mambu ya yimbi yina bakala yayi me sala.” 5 Kasi ba vanda bika ve kuzonza: “Yandi ke na nataka bantu na kusala yintu ngolo ntangu yandi ke na longaka na bwala nyonso ya Zude. Yandi bandaka na Galile, mpe yandi me kuma tii na beto awa.” 6 Ntangu Pilate kuwaka yawu, yandi yufulaka kana yandi vandaka muntu ya Galile. 7 Ntangu yandi kwizaka zaba ti yandi vandaka muntu ya kizunga yina Erode vanda twadisa, yandi filisaka yandi na Erode, yina vandaka mpe na Yeruzalemi bilumbu yina.

8 Ntangu Erode talaka Yesu, yandi sepelaka mingi, samu banda ntama yandi vandaka na nsatu ya kutala Yesu, samu yandi vanda kuwaka bamambu mingi na yina me tadila yandi, mpe yandi vandaka na kivuvu ti yandi ke tala mwa kimangu yina Yesu zola sala. 9 Yandi bandaka kuyufula Yesu byuvu mingi, kasi Yesu vanda pesa yandi ata mvutu. 10 Kasi bamfumu ya banganga-nzambi mpe basoniki vanda telama ntangu nyonso, mpe vanda funda yandi na nkele nyonso. 11 Na manima, Erode na basoda ya yandi vanda vweza Yesu mpe ba lwatisaka yandi kinkuti ya kitoko samu na kuseka yandi, mpe na manima, yandi vutulaka Yesu na Pilate. 12 Kilumbu yina kaka, Erode na Pilate kumaka bandiku, samu na ntama, ba vandaka bambeni.

13 Pilate bokilaka bamfumu ya banganga-nzambi, bamfumu ya Bazwife, mpe bantu. 14 Yandi zonzaka na bawu: “Beno me natina munu muntu yayi, mpe beno ke na zonzaka ti yandi ke na nataka bantu na kusala luyalu yintu ngolo. Mu me yufula yandi byuvu na mantwala ya beno, kasi mu me tala ve na muntu yayi mambu nyonso yina beno ke na fundaka yandi. 15 Erode mpe talaka ti yandi me sala ata mambu ya yimbi, samu yandi me vutula beto yandi. Muntu yayi me sala ata mambu yina ke lomba ti ba kufwa yandi. 16 Na yawu, mu ke pesa yandi kitumbu,* mpe mu ke bika yandi kwenda.” 17*   —— 18 Kasi bantu nyonso vanda zonza na ndinga ya ngolo: “Kufwa yandi* mpe basisa Barabase.” 19 (Ba tulaka muntu yayi na boloko, samu na muvusu yina salamaka na bwala mpe samu yandi kufwaka muntu.) 20 Pilate bokilaka dyaka bawu samu yandi vandaka na nsatu ya kubika Yesu. 21 Ba bandaka kuganga: “Tula yandi na yinti! Tula yandi na yinti!”* 22 Mbala ya tatu, yandi zonzaka na bawu: “Samu na yinki? Wapi mambu ya yimbi muntu yayi me sala? Mu me tala na muntu yayi ata mambu yina me lomba ti ba kufwa yandi. Na yawu, mu ke pesa yandi kitumbu,* mpe mu ke bika yandi kwenda.” 23 Kasi ba vanda bika ve kuzonza na ndinga ya ngolo, mpe kulomba ti ba kufwa yandi.* Samu ba vanda ganga kaka, Pilate lembanaka bawu. 24 Na yawu, Pilate bakaka mukanu ya kusala mambu yina ba vanda lomba. 25 Yandi basisaka muntu yina ba lombaka, yina ba tulaka na boloko samu na muvusu mpe samu yandi kufwaka muntu, mpe yandi pesaka Yesu samu ba sala yandi mutindu ba zola.

26 Ntangu basoda vanda nata Yesu, ba bakaka Simoni, muntu mosi ya bwala ya Sirene, yina vanda katuka na babwala ya fioti.* Ba tulaka yandi yinti ya mpasi* na mapeka samu yandi landa Yesu na yawu. 27 Bantu mingi vanda landa yandi. Na kati ya bawu, ya vandaka na bakento yina vanda bika ve kubula banzutu na mawa, mpe vanda dila samu na yandi. 28 Yesu balukaka na sika ya bakento yina mpe zonzaka: “Bana ya kento ya Yeruzalemi, beno bika kudila samu na munu. Kasi beno dila samu na beno mosi mpe samu na bana ya beno, 29 samu beno tala! bilumbu ke na kwizaka yina bantu ke zonza, ‘Kyese na bakento ya bisita, na bivumu yina butaka ve mpe na mabene yina nwikisaka ve. 30 Na manima, ba ke banda kuzonza na bamongo, ‘Beno bwidila beto,’ mpe na bamongo ya fioti, ‘Beno fuka beto.’ 31 Kana ba ke na salaka bamambu yina ntangu yinti ke ntete ya maza, yinki ke salama ntangu ya ke yuma?”

32 Ba vanda nata mpe babakala yina vandaka bimpumbulu samu ba kufwa bawu na Yesu. 33 Ntangu ba kumaka na kisika yina ba ke bokilaka Mukwa ya Yintu, ba komaka yandi na yinti, na bimpumbulu zole, mosi na diboko ya yandi ya bakala, mpe ya nkaka na diboko ya yandi ya kento. 34 Kasi Yesu vanda zonza: “Tata, lemvokila bawu samu ba zaba ve mambu yina ba ke na salaka.” Dyaka, ba bulaka dzeke samu na kukabula bilele ya yandi. 35 Bantu vandaka ya kutelama mpe vanda tala. Kasi bamfumu ya Bazwife vanda seka, mpe vanda zonza: “Yandi vuukisaka bantu ya nkaka. Bika yandi vuukisa nzutu ya yandi mosi, kana yandi ke Kristo ya Nzambi, Muntu yina ba soolaka.” 36 Ata basoda mpe vanda seka yandi. Ba kwizaka pene-pene ya yandi samu na kupesa yandi vinu ya ngayi, 37 mpe ba vanda zonza: “Kana nge ke Mfumu ya Bazwife, vuukisa nzutu ya nge, nge mosi.” 38 Ya vandaka mpe na masonoko na zulu ya yandi: “Yayi ni Mfumu ya Bazwife.”

39 Na manima, mosi ya bimpumbulu yina ba tulaka na lweka ya yandi bandaka kufinga yandi: “Nge ke Kristo, faso yina ve? Vuukisa nzutu ya nge, mpe vuukisa beto mpe.” 40 Kasi kimpumbulu ya nkaka ngalaka mpangi mpe zonzaka: “Nge ke ata fioti ve na boma ya Nzambi, nge muntu me kuzwa kitumbu* ya faso mosi? 41 Samu na beto, kitumbu yina beto me kuzwa, beto me lunga kuzwa yawu samu na bamambu nyonso yina beto salaka. Kasi bakala yayi me sala ata kima ya yimbi.” 42 Na manima, yandi zonzaka: “Yesu, bambukila munu moyo ntangu nge ke kwiza na Kimfumu ya nge.” 43 Yesu zonzaka na yandi: “Ya tsyeleka, mu ke na zonzaka na nge bubu yayi ti, nge ke vanda na munu na Paradiso.”

44 Ya vandaka pene-pene na ngunga ya midi,* kasi bwala nyonso kumaka kitombi tii pene-pene na ngunga ya tatu na manima ya midi,* 45 samu nsemo ya ntangu zimbanaka. Na manima, rido ya kisika ya santu pasukaka na kati-kati. 46 Yesu gangaka na ndinga ya ngolo mpe zonzaka: “Tata, mu me pesa mpeve ya munu na maboko ya nge.” Na manima ya kuzonza mutindu yina, yandi kufwaka.* 47 Ntangu yandi talaka mambu yina salamaka, mfumu ya basoda bandaka kupesa nkembo na Nzambi. Yandi zonzaka: “Ya tsyeleka, muntu yayi vandaka muntu ya lunungu.”* 48 Mpe ntangu bantu nyonso yina vukanaka samu na kutala mutindu ba ke kufwa Yesu, talaka mambu yina salamaka, ba vutukaka na bayinzo ya bawu, na kubulaka maboko na ntulu. 49 Dyaka, bantu nyonso yina zabaka yandi telamaka ntama. Bakento yina landaka yandi katuka na Galile vandaka mpe kuna. Bawu mpe talaka mambu yayi.

50 Ya vandaka na bakala mosi na nkumbu ya Yozefi, yina vandaka na kati ya Tribinale ya nene ya Bazwife.* Yandi vandaka muntu ya mbote mpe ya lunungu.* 51 (Yandi ndimaka ve mukanu yina ba bakaka mpe mambu yina ba salaka.) Yandi vandaka muntu ya Arimate, mbanza mosi ya bantu ya Zude, mpe yandi vanda vingila Kimfumu ya Nzambi. 52 Muntu yango kwendaka na mantwala ya Pilate, mpe lombaka yandi mvumbi ya Yesu. 53 Yandi katulaka yawu na yinti mpe fukaka yawu na lele ya lino ya kitoko. Yandi tulaka yawu na ndyamu* yina ba timunaka na kati ya ditadi ya nene, kisika yina ba vandaka nabunu ba tula muntu. 54 Ya vandaka kilumbu ya Kubongama, mpe saba zola banda. 55 Kasi bakento yina landaka Yesu katuka na Galile, vanda landa, mpe ba talaka ndyamu* mpe mutindu ba tulaka mvumbi ya yandi. 56 Ba vutukaka samu na kuyidika bamafuta ya nsunga ya kitoko. Kasi kilumbu ya saba, ba pemaka, mutindu Musiku vanda lombaka yawu.