Kubanda

40 Na manima ya bamambu yayi, mfumu ya bantu yina vanda pesaka ntinu ya Ezipte malafu mpe mfumu ya bantu yina vanda salaka mampa, sumukaka na mantwala ya mfumu ya bawu, ntinu ya Ezipte. 2 Na yawu, Faraoni dasukilaka bisadi ya yandi zole yayi, mfumu ya bantu yina vanda pesaka malafu mpe mfumu ya bantu yina vanda salaka mampa, 3 mpe yandi tulaka bawu na boloko ya mfumu ya bakengidi, kisika yina Yozefi vandaka na boloko. 4 Na manima, mfumu ya bakengidi zonzaka na Yozefi na kuvanda na bawu mpe na kukipe bawu, mpe ba vandaka mwa ntangu* na boloko.

5 Muntu yina vanda pesaka ntinu ya Ezipte malafu mpe muntu yina vanda salaka mampa samu na yandi, yina ba tulaka na boloko, salaka bandosi na mpimpa mosi, mpe ndosi ya muntu na muntu vandaka na mambu yina ya vanda zola kuzonza. 6 Na suka, ntangu Yozefi kwizaka kuna mpe talaka bawu, ba vandaka ya kulemba. 7 Na yawu, yandi yufulaka bawu: “Samu na yinki bizizi ya beno ke na manyongi bubu yayi?” 8 Ba zonzaka na yandi: “Mosi na mosi ya beto me sala ndosi, kasi ya ke ve na muntu samu na kuzonza na beto yinki ya zola zonza.” Yozefi zonzaka na bawu: “Kaka ni Nzambi lenda zonza yinki ndosi zola zonza, ni faso yina ve? Mulemvo, beno zonzila munu yawu.”

9 Na yawu, mfumu yina vanda pesaka malafu zonzilaka ndosi ya yandi na Yozefi. Yandi zonzaka na yandi: “Na ndosi ya munu, ya vandaka na yinti ya vinu na mantwala ya munu. 10 Mpe yinti ya vinu yango vandaka na bintala* tatu ya fioti-fioti, mpe ya basisaka makasa, bifulu, mpe bambuma ya vinu. 11 Mpe mu vandaka na kopo ya Faraoni na diboko ya munu, mu bakaka bambuma ya vinu mpe mu kamunaka yawu na kati ya kopo ya Faraoni. Na manima, mu pesaka kopo yango na diboko ya Faraoni.” 12 Na manima, Yozefi zonzaka na yandi: “Yayi ni mambu ndosi ya nge zola zonza: Bintala tatu ke bilumbu tatu. 13 Na manima ya bilumbu tatu kubanda bubu yayi, Faraoni ke basisa nge, yandi ke vutula nge na kisalu ya nge, mpe nge ke pesa kopo ya Faraoni na diboko ya yandi mutindu nge vanda salaka yawu na ntama ntangu nge vandaka mfumu ya bantu yina vanda pesaka yandi vinu. 14 Kasi, ntangu bamambu ke bonga samu na nge, kuzimbana ve munu. Mulemvo, lakisa munu luzolo ya kukwikama mpe zonzila munu na Faraoni samu yandi basisa munu na kisika yayi. 15 Ba simbaka munu na ngolo na bwala ya Baebre, mpe mu salaka ata kima samu ba tula munu awa na boloko.

16 Ntangu mfumu ya bantu yina vanda salaka mampa talaka ti Yozefi pesaka mbangudulu ya mambu ya mbote, yandi zonzaka na yandi: “Munu mpe vandaka na kati ya ndosi ya munu, mpe bitunga tatu ya mampa ya mpembe vandaka na yintu ya munu, 17 mpe na kitunga ya zulu, ya vandaka na bima ya mbote ya mutindu na mutindu ya kuyoka samu na Faraoni, mpe bandeke vanda kudya yawu na kitunga yina vandaka na zulu ya yintu ya munu.” 18 Na yawu, Yozefi zonzaka na yandi, “Yayi ni mambu ndosi ya nge zola zonza: Bitunga tatu ke bilumbu tatu. 19 Na manima ya bilumbu tatu kubanda bubu yayi, Faraoni ke zenga nge yintu* mpe ke tula nge na yinti, mpe bandeke ke kudya musuni ya nge.”

20 Na manima ya bilumbu tatu, ya vandaka kilumbu ba butaka Faraoni. Yandi salaka feti samu na bisadi ya yandi nyonso, mpe yandi basisaka mfumu ya bantu yina vanda pesaka malafu na mfumu ya bantu yina vanda salaka mampa na mantwala ya bisadi ya yandi. 21 Mpe yandi vutulaka mfumu ya bantu yina vanda pesaka malafu na kisalu ya yandi, mpe yandi tatamanaka na kupesa kopo na diboko ya Faraoni. 22 Kasi yandi tulaka na yinti mfumu ya bantu yina vanda salaka mampa, kaka mutindu Yozefi bangulaka bawu yawu. 23 Kasi mfumu ya bantu yina vanda pesaka malafu bambukilaka ve Yozefi. Yandi vanda zimbanaka kaka yandi.