Kubanda

41 Na manima ya bamvula zole, Faraoni salaka ndosi ti yandi vandaka ya kutelama pene-pene ya Nzadi Nile. 2 Bangombe 7 ya kitoko mpe yina vandaka na mafuta basikaka na Nile mpe vanda kudya matiti ya Nile. 3 Bangombe 7 ya nkaka yina vandaka yimbi mpe ya kushika basikaka na manima ya bawu na Nzadi Nile, mpe ba vandaka kisika mosi na bangombe ya mafuta pene ya Nile. 4 Na yawu, bangombe yina vandaka yimbi mpe ya kushika bandaka kudya bangombe yina vandaka kitoko mpe ya mafuta. Na manima, Faraoni vumbukaka.

5 Na manima, yandi vutukaka na pongi mpe salaka ndosi ya zole. Ya vandaka na bambuma 7 ya ble yina vanda basika na yinti mosi, ya vandaka kitoko mpe nene. 6 Na manima ya yawu, bambuma ya nkaka 7 ya ble ya kushika mpe ya kuyuma na mupepe ya esti basikaka. 7 Mpe bambuma ya ble ya kushika bandaka kumina bambuma 7 ya ble yina vandaka kitoko mpe nene. Na yawu, Faraoni vumbukaka mpe kwizaka tala ti ya vandaka ndosi.

8 Kasi na suka, Faraoni* vandaka ve na kizunu. Na yawu yandi filisaka ba bokila banganga-nzambi yina ke salaka maji mpe bantu ya mayela ya Ezipte. Faraoni zonzilaka bawu bandosi ya yandi, kasi ya vandaka ve na muntu yina lendaka kuzonza na yandi yina bandosi ya yandi zola zonza.

9 Na ntangu yina, mfumu ya bantu yina vanda pesaka Faraoni malafu zonzaka: “Bubu yayi mu ke fungula masumu ya munu. 10 Mfumu ya munu Faraoni tulaka munu na boloko ya yinzo ya bantu yina ke kengidilaka ntinu, munu na mfumu ya bantu yina ke salaka mampa. 11 Na manima beto zole salaka ndosi na mpimpa mosi. Yandi na munu salaka ndosi yina mosi na mosi ya yawu vandaka na mambu yina ya vanda zola kuzonza. 12 Mpe kuna beto vandaka na ntwenya mosi ya bakala ya Muebre, kisadi ya mfumu ya bakengidi. Ntangu beto zonzilaka yandi bandosi ya beto, yandi zonzaka na beto yinki konso ndosi zola kuzonza. 13 Bamambu salamaka kaka faso yandi zonzilaka beto yawu. Ba vutulaka munu na kisalu ya munu, kasi bakala ya nkaka yina, ba lelikaka yandi .”

14 Na yawu Faraoni filisaka ba bokila Yozefi, mpe na mbangu nyonso, ba basisaka yandi na boloko.* Ba katulaka yandi bansuki, ba sobaka bilele ya yandi, mpe yandi kwendaka na Faraoni. 15 Na manima, Faraoni zonzaka na Yozefi: “Mu me sala ndosi, kasi ata muntu ke na lendaka kuzonza na munu yinki ya zola kuzonza. Kasi mu me kuwa ti kana nge kuwa ndosi nge lenda zonza yinki ya zola kuzonza.” 16 Na yawu Yozefi vutulaka na Faraoni: “Ya ke ve munu. Ni Nzambi ke zonza na Faraoni mambu ya mbote.”

17 Faraoni zonzaka na Yozefi: “Na ndosi ya munu, mu vandaka ya kutelama pene-pene ya Nzadi Nile. 18 Bangombe 7 ya kitoko mpe yina vandaka na mafuta basikaka na Nile mpe bandaka kudya matiti ya Nile. 19 Mpe ya vandaka na bangombe 7 yina basikaka na manima ya bawu, ba vandaka ya kulemba, ba vandaka yimbi, mpe ya kushika. Nabunu mu tala bangombe ya yimbi faso yayi na bwala nyonso ya Ezipte. 20 Mpe bangombe ya yimbi mpe ya kushika, bandaka kudya bangombe 7 yina vandaka na mafuta. 21 Kasi ntangu ba manisaka kudya bawu, ya vandaka mutindu ba me kudya ve, samu ba vandaka kaka yimbi mpe ya kushika mutindu ba vandaka tekila ba kudya. Na yawu, mu vumbukaka.

22 “Na manima, mu talaka na ndosi bambuma 7 ya ble ya kitoko mpe ya nene yina vanda basika na yinti mosi. 23 Na manima ya yawu, ya vandaka na bambuma ya ble yina vanda kula. Ya vandaka ya kuyuma mpe ya kushika mpe ya vandaka ya kunyenga na mupepe ya esti. 24 Mpe bambuma ya ble ya kushika bandaka kumina bambuma 7 ya ble yina vandaka kitoko mpe nene. Na yawu, mu zonzilaka yawu na banganga-nzambi yina ke salaka maji, kasi ata muntu mosi na kati ya bawu lendaka kuzonza na munu yinki ya zola kuzonza.”

25 Na manima Yozefi zonzaka na Faraoni: “Bandosi nyonso zole ya Faraoni zola zonza mambu mosi. Nzambi ya tsyeleka me zonza na Faraoni mambu yina yandi ke sala. 26 Bangombe 7 ya mbote ke bamvula 7. Mutindu mosi mpe, bambuma ya ble 7 ya mbote ke bamvula 7. Bandosi nyonso zole zola zonza mambu mosi. 27 Bangombe 7 ya yimbi mpe ya kushika yina kwizaka na manima ya bawu ke bamvula 7, mpe bambuma ya ble ya kushika mpe ya yimbi yina nyengaka na mupepe ya esti ke vanda bamvula 7 ya nsatu. 28 Ya ke kaka mutindu mu me zonza yawu na Faraoni: Nzambi ya tsyeleka me sala ti Faraoni tala mambu yina yandi ke sala.

29 Ya ke vanda na bamvula 7 yina madya ke vanda mingi na bwala nyonso ya Ezipte. 30 Kasi na manima ya yawu ke vanda na bamvula 7 ya nsatu mpe ba ke zimbana madya ya mingi yina vandaka na bwala nyonso ya Ezipte, mpe nsatu ke bebisa bwala. 31 Mpe ba ke bambuka dyaka ve madya ya mingi yina vandaka na bwala, samu na nsatu yina ke landa yawu, samu nsatu yango ke vanda ngolo mingi. 32 Ndosi yango me vutuka bambala zole, samu na kulakisa ti Nzambi ya tsyeleka me baka mukanu ya kusala yawu mpe Nzambi ya tsyeleka ke lungisa yawu na mwa ntangu.

33 Na yawu, bika ti Faraoni sosa bakala mosi yina ke na mayela mpe ndwenga mpe yandi tula yandi na zulu ya bwala ya Ezipte. 34 Bika ti Faraoni tula bantu yina ke kengidila na bwala, samu yandi lenda kuzwa kikunku mosi na kati ya bikunku tanu yina bantu ke kuzwa na Ezipte na kati ya bamvula 7 yina madya ke vanda mingi. 35 Mpe bika ba kutika madya na kati ya bamvula ya kitoko yina ke na kwizaka, mpe ba bumba bambuma ya ble na bambanza mpe ba kengidila yawu kuna. Bambuma ya ble ke vanda na lutumu ya Faraoni. 36 Ba me fwana kubumba madya samu na bamvula 7 ya nsatu ya ngolo yina ke bula bwala ya Ezipte, samu nsatu ya ngolo yina kufwa ve bwala.”

37 Dikanisi yayi talanaka mbote na meso ya Faraoni mpe na meso ya bisadi ya yandi nyonso. 38 Na yawu, Faraoni zonzaka na bisadi ya yandi: “Beto lenda kuzwa kwandi muntu ya nkaka faso yandi, yina mpeve ya Nzambi ke na kati ya yandi?” 39 Faraoni zonzaka na Yozefi: “Samu Nzambi me sadisa nge na kuzaba mambu nyonso yayi, ya ke ve na muntu ya mayela mpe ya ndwenga mutindu nge. 40 Nge ke yala na zulu ya yinzo ya munu, mpe bantu ya munu nyonso ke tumama na nge. Mu ke nene kuluta nge kaka samu mu ke mfumu.” 41 Faraoni zonzaka dyaka na Yozefi: “Tala, mu me tula nge na zulu ya bwala nyonso ya Ezipte.” 42 Na manima, Faraoni katulaka na musapi ya yandi mulunga ya yandi ya kutula kinyemo mpe tulaka yawu na musapi ya Yozefi. Yandi lwatisaka Yozefi bilele ya kitoko mpe ya ntalu* mpe tulaka na laka ya yandi shenete ya wolo. 43 Dyaka, yandi tulaka Yozefi na zulu ya pusu-pusu ya yandi ya zole,* mpe ba vanda belela yandi, “Avreke!”* Ni mutindu yayi yandi tulaka Yozefi na zulu ya bwala nyonso ya Ezipte.

44 Faraoni zonzaka dyaka na Yozefi: “Mu ke Faraoni, kasi, kana nge pesa ve nzila, ata muntu lenda sala ata kima* na bwala nyonso ya Ezipte.” 45 Na manima, Faraoni pesaka Yozefi nkumbu Zafenate-paneya mpe pesaka yandi Asenate mwana ya Potifera nganga-nzambi ya One* mutindu kento. Mpe Yozefi bandaka kutwadisa* bwala ya Ezipte. 46 Yozefi vandaka na bamvula 30 ntangu yandi bandaka kusala samu na Faraoni mfumu ya Ezipte.

Na manima, yandi basikaka kisika yina Faraoni vandaka mpe yandi bandaka kusala banzyetolo na bwala nyonso ya Ezipte. 47 Mpe na kati ya bamvula 7 yina madya vandaka mingi, ntoto vanda basisa madya mingi.* 48 Mpe yandi kutikaka madya nyonso ya bamvula 7 na bwala ya Ezipte, mpe yandi vanda bumba yawu na bambanza. Na konso mbanza, yandi vanda bumba madya yina vanda katuka na babilanga yina vandaka pene-pene ya yawu. 49 Yozefi tatamanaka kubumba bambuma ya ble mingi. Ya vandaka mingi mutindu bambuma ya zyelo ya mubu. Nsuka-nsuka, ba bikaka kutanga yawu samu ba vanda lenda dyaka ve kutanga yawu.

50 Tekila mvula ya nsatu kuma, Asenate mwana ya Potifera nganga-nzambi ya One* butilaka Yozefi bana zole ya babakala. 51 Yozefi pesaka mwana ya ntete nkumbu Manase,* samu yandi zonzaka, “Nzambi me sala ti mu zimbana mpasi ya munu nyonso mpe yinzo nyonso ya tata ya munu.” 52 Mpe yandi pesaka mwana ya zole nkumbu Efrayime* samu yandi zonzaka, “Nzambi me pesa munu bana na bwala ya mpasi ya munu.”

53 Na manima, bamvula 7 ya madya mingi na bwala ya Ezipte manisaka, 54 mpe bamvula 7 ya nsatu bandaka, kaka mutindu Yozefi zonzaka yawu. Nsatu mwanganaka na babwala nyonso, kasi na bwala nyonso ya Ezipte mampa* vandaka. 55 Nsuka-nsuka, bwala nyonso ya Ezipte kumaka na nsatu, mpe bantu bandaka kudila mampa na Faraoni. Na yawu, Faraoni zonzaka na bantu nyonso ya Ezipte: “Beno kwenda na Yozefi, mpe beno sala yina yandi ke zonza na beno.” 56 Nsatu tatamanaka na kumwangana na zulu ya ntoto nyonso. Na manima, Yozefi bandaka kufungula bisika yina yandi bumbaka madya na sika ya bawu, mpe kutekisa yawu na bantu ya Ezipte, samu nsatu vandaka ngolo mingi na bwala nyonso ya Ezipte. 57 Dyaka, bantu ya ntoto nyonso kwizaka na Ezipte samu na kusumba madya na sika ya Yozefi, samu nsatu vandaka ngolo mingi na zulu ya ntoto nyonso.