Kubasika

1 Ntyo yayi ni bankumbu ya bana ya Izraele yina kwizaka na Ezipte kintwadi na Yakobi, muntu na muntu na dikanda ya yandi: 2 Rubeni, Simeyone, Levi mpe Yuda; 3 Izakare, Zabulone mpe Benzame; 4 Dane na Neftali; Gade na Azere. 5 Bantu* nyonso yina butamaka na Yakobi vandaka bantu 70, kasi Yozefi tekilaka na Ezipte. 6 Na manima, Yozefi kufwaka. Bampangi ya yandi nyonso, na bantu nyonso ya mbandu* yina mpe kufwaka. 7 Bantu* ya Izraele butaka mingi, mpe ba kumaka mingi ya kulutila. Ba vanda bika ve kukuma mingi, mpe kukuma na ngolo ya kulutila na faso mosi ya kusakana ve. Na yawu, ba fulukaka na bwala.

8 Na manima, mfumu ya malu-malu yina zabaka ve Yozefi bandaka kuyala na Ezipte. 9 Yandi zonzaka na bantu ya yandi: “Beno tala! Bantu ya Izraele kele mingi mpe ba ke na ngolo mingi kulutila beto. 10 Beto sala kima na mayela nyonso samu ba bika dyaka kukuma mingi. Samu ti, kana mvita kubwa, ba ke vukana na bambeni ya beto, ba ke nwanisa beto mpe ba ke kima bwala.”

11 Na yawu ba tulaka na zulu ya bawu bamfumu yina zola nata bawu na ngolo nyonso na kusala kisalu ya mpasi samu na kunyokola bawu, mpe ba tungilaka Faraoni bambanza ya kubumba bima. Bankumbu ya bambanza yango vandaka Pitome mpe Raamsese. 12 Kasi ata ti ba vanda lutila kaka kunyokola bawu, ba vanda lutila kukuma mingi mpe kufulusa bwala. Na yawu, bantu ya Ezipte kumaka na boma ya bantu ya Izraele mpe ba vanda tala bawu nganzi. 13 Ni na yawu, bantu ya Ezipte kotisaka bantu ya Izraele na kati ya bungaamba ya ngolo. 14 Ba kumisaka luzingu ya bawu ndudi na bisalu ya mpasi: kulamba ntoto, kuyidika babrike, mpe kusala bisalu nyonso ya bungaamba na bilanga. Ya tsyeleka, na ntima ya yimbi nyonso ba vanda nata bawu na ngolo na kusala bisalu nyonso ya bungaamba.

15 Na manima mfumu ya Ezipte sololaka na bibutisi* ya Baebre yina ba vanda bokilaka Shifra na Puwa. 16 Yandi zonzaka na bawu: “Ntangu beno ke butisa bakento ya Baebre, beno tala mwana yina ke basika. Kana ya ke mwana ya bakala, beno kufwa yandi. Kasi kana ya ke mwana ya kento, beno bika yandi moyo.” 17 Kasi bibutisi vandaka na boma ya Nzambi ya tsyeleka. Na yawu, ba salaka ve mambu yina mfumu ya Ezipte zonzaka na bawu. Ba vanda bikaka bana ya babakala moyo. 18 Na manima, mfumu ya Ezipte bokilaka bibutisi mpe yufulaka bawu: “Samu na yinki beno ke na bikaka bana ya babakala moyo?” 19 Bibutisi vutulaka na Faraoni: “Bakento ya Baebre ke ve faso mosi na bakento ya Ezipte. Samu ba ke na ngolo, ba ke butaka tekila kibutisi kuma na sika ya bawu.”

20 Na yawu, Nzambi sakumunaka bibutisi,* mpe bantu ya Izraele vanda bika ve kukuma mingi mpe na ngolo ya kulutila. 21 Mpe samu bibutisi vandaka na boma ya Nzambi ya tsyeleka, na manima yandi pesaka bawu bana. 22 Na yina Faraoni pesaka musiku yayi na bantu ya yandi nyonso: “Beno losa na Nzadi ya Nile bana nyonso ya babakala ya Baebre yina ke butuka, kasi beno bika bana nyonso ya bakento moyo.”