Nsangu ya Mbote ya Yoane

6 Na manima ya mambu yayi, Yesu kwendaka na simu ya nkaka ya Mubu ya Galile, to Tiberiade. 2 Bantu mingi vanda bika ve kulanda yandi samu ba vanda tala bimangu ya ngitukulu yina yandi vanda sala ntangu yandi vanda belusa bantu yina vanda beela. 3 Na yawu, Yesu kwendaka na zulu ya mongo mpe vandaka kuna na bilandi ya yandi. 4 Pake, mukembo ya Bazwife kumaka pene-pene. 5 Ntangu Yesu nangunaka meso mpe talaka ti bantu mingi vanda kwiza na sika ya yandi, yandi zonzaka na Filipe: “Wapi kisika beto ke sumba mampa samu bantu yayi kudya?” 6 Kasi Yesu zonzaka mambu yayi samu na kumeka yandi, samu yandi mosi zabaka mambu yina yandi zola sala. 7 Filipe zonzaka na yandi: “Mampa ya lutangu ya badenie 200 ke lunga ve samu mosi na mosi na kati ya bawu kuzwa ata mwa dibasu.” 8 Kilandi ya nkaka, Andre, yina vandaka mpangi ya Simoni Piere, zonzaka na yandi: 9 “Ya ke na mwana mosi ya bakala ya fioti awa yina ke na mampa tanu ya orze mpe na bambisi zole ya fioti. Kasi ya ke lunga kwandi samu na bantu mingi yayi?”

10 Yesu zonzaka: “Beno vandisa bantu.” Samu matiti vandaka mingi na kisika yina, bantu vandaka. Ya vandaka na babakala pene-pene na 5 000. 11 Yesu bakaka mampa, mpe na manima ya kuvutula matondo na Nzambi, yandi kabulaka yawu na ba yina vandaka ya kuvanda kuna. Yandi salaka mutindu mosi mpe na bambisi ya fioti yina, mpe bantu kudyaka mutindu ba vanda zola. 12 Kasi ntangu bantu kudyaka mpe fulukaka, Yesu zonzaka na bilandi ya yandi: “Beno vukisa bitini ya mampa yina me bikana, samu na kubebisa ata kima.” 13 Na yawu, ba vukisaka yawu mpe ba fulusaka bitunga 12 ya bitini ya mampa tanu ya orze yina bantu yina vanda kudya bikaka.

14 Ntangu bantu talaka kimangu yina yandi salaka, ba bandaka kuzonza: “Ya tsyeleka, yayi ni mbikudi yina zola kwiza na yinza.” 15 Na yawu, samu Yesu zabaka ti ba zola kwiza bwila yandi samu na kusala yandi mfumu, yandi katukaka kuna mpe kwendaka dyaka na mongo, kaka yandi mosi.

16 Ntangu nkokila kumaka, bilandi ya yandi kwendaka* na mubu. 17 Ba kotaka na bwatu mpe ba sabukaka mubu samu na kukwenda na Kapenawume. Ya vandaka me kuma mpimpa, mpe Yesu vandaka nabunu yandi kuma na kisika ba vandaka. 18 Dyaka, mubu vanda ningana mingi, samu mupepe ya ngolo vanda bula. 19 Kasi ntangu ba salaka bakilometre pene-pene na 5 to 6,* ba talaka Yesu vanda tambula na zulu ya mubu, yandi vanda kwiza pene-pene na bwatu, mpe ba kumaka na boma. 20 Kasi Yesu zonzaka na bawu: “Ya ke munu. Beno tala ve boma.” 21 Na yawu, ba ndimaka kukotisa yandi na kati ya bwatu, mpe na mbala mosi, bwatu kumaka na ntoto kisika yina ba vanda kwenda.

22 Kilumbu yina landaka, kimvuka ya bantu yina bikanaka na simu ya nkaka ya mubu talaka ti ya vandaka ve na bwatu kuna. Tekila kilumbu yina, ya vandaka na bwatu mosi ya fioti kuna. Kasi Yesu kotaka ve na kati ya yawu na bilandi ya yandi, samu bilandi ya yandi kwendaka bawu mosi. 23 Babwatu yina katukaka na Tiberiade kumaka pene-pene na kisika yina bantu kudyaka mampa na manima ya lusambu ya kuvutula matondo yina Mfumu salaka. 24 Na yawu, ntangu kimvuka ya bantu talaka ti Yesu na bilandi ya yandi vandaka ve kuna, ba kotaka na babwatu ya bawu mpe ba kwizaka na Kapenawume samu na kusosa Yesu.

25 Ntangu ba talaka yandi na simu ya nkaka ya mubu, ba yufulaka yandi: “Rabi, na wapi ntangu nge kumaka awa?” 26 Yesu vutulaka: “Mu ke na zonzaka na beno mambu ya tsyeleka, beno ke ve na sosaka munu samu beno talaka bimangu, kasi samu beno kudyaka mampa mpe beno yukutaka. 27 Beno sala ve samu na madya yina ke bolaka, kasi samu na madya yina ke bikanaka samu na luzingu ya ntangu nyonso, yina Mwana ya muntu ke pesa beno, samu ni na zulu ya yandi Tata, Nzambi yandi mosi, me tula kidimbu samu na kulakisa ti yandi me ndima yandi.”

28 Na yawu ba yufulaka yandi: “Yinki beto me fwana kusala samu na kulungisa bisalu ya Nzambi?” 29 Yesu vutulaka: “Yayi ni kisalu ya Nzambi, ti beno lakisa kiminu na muntu yina yandi filisaka.” 30 Na manima ba zonzaka na yandi: “Wapi kimangu nge ke sala samu beto tala yawu mpe beto kwikila na nge? Wapi kisalu nge ke na salaka? 31 Bankooko ya beto kudyaka mane na ntoto ya kuyuma, mutindu ya ke ya kusonama: ‘Yandi pesaka bawu dimpa yina katukaka na zulu samu ba kudya.’” 32 Yesu zonzaka na bawu: “Mu ke na zonzaka na beno mambu ya tsyeleka, Moyize pesaka ve beno dimpa yina katukaka na zulu. Kasi Tata ya munu ke na pesaka beno dimpa ya tsyeleka yina me katuka na zulu. 33 Samu dimpa ya Nzambi ni muntu yina me katuka na zulu, mpe yina ke na pesaka yinza luzingu.” 34 Na yawu, ba zonzaka na yandi: “Mfumu, kwendaka pesaka kaka beto dimpa yango.”

35 Yesu zonzaka na bawu: “Mu ke dimpa ya luzingu. Muntu yina me kwiza na sika ya munu, ke vanda dyaka ata fioti ve na nsatu. Mpe muntu yina ke na lakisaka kiminu na munu, ke vanda dyaka ve ata fioti na nsatu ya maza. 36 Kasi kaka mutindu mu zonzaka na beno, beno me tala munu kasi beno ke na kwikilaka ve. 37 Bantu nyonso yina Tata me pesa munu ke kwiza na sika ya munu, mpe mu ke bingisa ata fioti ve muntu yina me kwiza na sika ya munu, 38 samu mu katukaka na zulu, mu kwizaka awa samu na kusala luzolo ya munu mosi ve, kasi luzolo ya muntu yina filisaka munu. 39 Yayi ni luzolo ya muntu yina filisaka munu: ti mu zimbisa ata mosi na kati ya bantu nyonso yina yandi pesaka munu, kasi mu vumbula bawu na lufwa na kilumbu ya nsuka. 40 Samu luzolo ya Tata ya munu ke ti muntu nyonso yina me ndima Mwana mpe ke na lakisaka kiminu na yandi, kuzwa luzingu ya ntangu nyonso, mpe mu ke vumbula yandi na lufwa na kilumbu ya nsuka.”

41 Na yawu, Bazwife bandaka kunyunguta na yina me tadila yandi samu yandi zonzaka: “Mu ke dimpa yina me katuka na zulu.” 42 Ba bandaka kuzonza: “Ya ke ve Yesu mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata na mama ya yandi? Wapi mutindu yandi me kuma kuzonza ‘Mu me katuka na zulu’?” 43 Yesu zonzaka na bawu: “Beno bika kunyunguta beno na beno. 44 Ata muntu lenda kwiza na sika ya munu kana Tata yina filisaka munu benda ve yandi, mpe mu ke vumbula yandi na lufwa na kilumbu ya nsuka. 45 Ya ke ya kusonama na bambikudi ti ‘Yehova* ke longa bawu nyonso.’ Muntu nyonso yina me kuwa Tata mpe me longoka, yandi ke kwizaka na sika ya munu. 46 Ata muntu me talaka Tata, katula kaka muntu mosi yina katukaka na Nzambi. Muntu yina, ni yandi me talaka Tata. 47 Mu ke na zonzaka na beno mambu ya tsyeleka, muntu yina me kwikila ke na luzingu ya ntangu nyonso.

48 “Mu ke dimpa ya luzingu. 49 Bankooko ya beno kudyaka mane na ntoto ya kuyuma, mpe ata faso yina, ba kufwaka. 50 Yayi ni dimpa yina me katuka na zulu, samu muntu nyonso kudya yawu mpe kufwa ve. 51 Mu ke dimpa ya luzingu yina katukaka na zulu. Kana muntu kudya dimpa yayi, yandi ke zinga ntangu nyonso. Ntembe ve, dimpa yina mu ke pesa ke ni musuni ya munu samu na luzingu ya yinza.”

52 Na yawu Bazwife bandaka kusolola bawu na bawu mpe kuzonza: “Wapi mutindu muntu yayi lenda pesa beto musuni ya yandi samu beto kudya?” 53 Na yina Yesu zonzaka na bawu: “Mu ke na zonzaka na beno mambu ya tsyeleka, kana beno kudya ve musuni ya Mwana ya muntu mpe beno kunwa ve menga ya yandi, beno ke ve na luzingu na kati ya beno. 54 Muntu yina me kudya musuni ya munu mpe me kunwa menga ya munu ke na luzingu ya ntangu nyonso, mpe mu ke vumbula yandi na kilumbu ya nsuka, 55 samu musuni ya munu ke madya ya tsyeleka, mpe menga ya munu ke maza ya tsyeleka. 56 Muntu yina me kudya musuni ya munu mpe me kunwa menga ya munu ke na bumosi na munu mpe mu ke na bumosi na yandi. 57 Kaka mutindu Tata ya moyo filisaka munu mpe mu ke na luzingu samu na Tata, mutindu mosi mpe muntu yina me kudya munu, ke zinga samu na munu. 58 Yayi ni dimpa yina katukaka na zulu. Ya ke ve mutindu ntangu bankooko ya beno kudyaka mpe ata faso yina, ba kufwaka. Muntu yina me kudya dimpa yayi ke zinga ntangu nyonso.” 59 Yandi zonzaka bamambu yayi ntangu yandi vanda longa na sinagoge* mosi* na Kapenawume.

60 Ntangu ba kuwaka mambu yayi, mingi na kati ya bilandi ya yandi zonzaka: “Nzonzolo yayi ke ngolo. Nani lenda kuwa yawu?” 61 Kasi samu Yesu zabaka ti bilandi ya yandi vanda nyunguta samu na mambu yayi, yandi zonzaka na bawu: “Mambu yayi me sala kwandi ti beno bula dibaku? 62 Na yawu, yinki ke salama kana beno tala Mwana ya muntu kunanguka na kisika yina yandi vandaka ntete? 63 Ni mpeve ke pesaka luzingu, musuni ke ata fioti ve mfunu. Mambu yina mu me zonza na beno ke mpeve mpe ya ke luzingu. 64 Kasi ba ya nkaka na kati ya beno ke na kwikilaka ve.” Ya tsyeleka, Yesu zabaka banda mbandukulu ba yina vanda kwikila ve, mpe muntu yina zola teka yandi. 65 Yandi bwelaka: “Ni samu na yawu mu zonzaka na beno ti ata muntu lenda kwiza na sika ya munu kana Tata me pesa ve yandi nzila.”

66 Samu na mambu yayi, mingi ya bilandi ya yandi vutukilaka bima yina ba bikaka na manima, mpe ba vanda zola dyaka ve kutambula na yandi. 67 Na yawu, Yesu zonzaka na bantumwa 12: “Beno mpe beno zola kukwenda?” 68 Simoni Piere vutulaka: “Mfumu, na sika ya nani beto ke kwenda? Nge ke na banzonzolo yina ke pesaka luzingu ya ntangu nyonso. 69 Beto kwikilaka, mpe beto kwizaka zaba ti nge ke Santu ya Nzambi.” 70 Yesu vutulaka: “Mu soolaka beno 12, faso yina ve? Kasi mosi na kati ya beno ke muntu yina ke vuninaka bantu bamambu.”* 71 Yandi vanda zonzila Yuda, mwana ya Simoni Iskayote, samu ni yandi muntu zola teka yandi ata ti yandi vandaka mosi ya bantumwa 12.