Kubanda

27 Ntangu Izaki kumaka ya kununa mpe meso ya yandi vanda tala dyaka ve, yandi bokilaka Ezawu mwana ya yandi ya ntete mpe zonzaka na yandi: “Mwana ya munu!” Yandi vutulaka: “Munu yandi yayi!” 2 Mpe Izaki zonzaka dyaka: “Mu me kuma ya kununa. Mu zaba ve kilumbu mu ke kufwa. 3 Na yawu ntangu yayi, mulemvo, baka madyonga ya nge na munduki ya yawu, kwenda na brusu mpe kufwa kibulu ya brusu samu na munu. 4 Na manima, lambila munu madya ya kitoko yina mu ke zolaka mingi mpe natina munu yawu. Mpe mu* ke kudya yawu samu mu sakumuna nge tekila mu kufwa.”

5 Ntyo Rebeka vanda kuwa nyonso yina Izaki vanda zonza na mwana ya yandi Ezawu. Mpe Ezawu kwendaka na brusu samu na kufwa mbisi ya brusu mpe kukwiza na yawu. 6 Rebeka zonzaka na mwana ya yandi Yakobi: “Mu me katuka kuwa tata ya nge kusolola na mpangi ya nge ya bakala Ezawu, mpe kuzonza, 7 ‘Natina munu mbisi ya brusu mpe lambila munu madya ya kitoko. Na manima bika mu kudya samu mu sakumuna nge na mantwala ya Yehova tekila lufwa ya munu.’ 8 Ntangu yayi mwana ya munu kuwa munu mbote-mbote, mpe sala yina mu ke zonza na nge. 9 Mulemvo, kwenda na yinzo ya bibulu, mpe natina munu bantwenya zole ya bankombo ya kulutila kitoko samu mu lamba madya ya kitoko samu na tata ya nge, kaka mutindu yandi ke zolaka yawu. 10 Na manima, nge ke pesa yawu na tata ya nge samu yandi kudya, samu yandi sakumuna nge tekila lufwa ya yandi.”

11 Yakobi zonzaka na mama ya yandi Rebeka: “Ezawu mpangi ya munu ke na bansuki mingi na nzutu, kasi munu, mu ke ve na yawu. 12 Kana tata ya munu simba nzutu ya munu, ntembe ve, yandi ke tala ti mu ke na sekaka yandi, mpe na kisika ya kuzwa lusakumunu mu ke kuzwa ndoko.” 13 Na yawu, mama ya yandi zonzaka na yandi: “Bika ti ndoko yango kubwa na zulu ya munu mwana ya munu. Nge, sala kaka yina mu me zonza na nge, kwenda bakila munu bankombo.” 14 Na yawu, yandi kwendaka mpe natinaka yawu mama yandi, mpe mama ya yandi lambaka madya ya kitoko kaka mutindu tata ya yandi vanda zolaka yawu. 15 Na manima, Rebeka bakaka bilele ya kulutila kitoko ya mwana ya yandi ya ntete Ezawu, bilele yina vandaka na yandi na yinzo, mpe yandi lwatisaka yawu na mwana ya yandi ya nsuka Yakobi. 16 Yandi tulaka mpe yandi mpusu ya bankombo na maboko mpe na laka kisika yina yandi vandaka ve na bansuki. 17 Mpe yandi pesaka madya ya kitoko mpe dimpa yina yandi lambaka na mwana ya yandi Yakobi.

18 Na yawu, yandi kwendaka na tata ya yandi mpe zonzaka: “Tata ya munu!” yandi vutulaka: “Munu yandi yayi, nge ke nani mwana ya munu?” 19 Yakobi zonzaka na tata ya yandi: “Ya ke munu Ezawu mwana ya nge ya ntete. Mulemvo, yidama mpe kudya mbisi ya brusu yina mu me natina nge, samu nge* sakumuna munu.” 20 Na yawu, Izaki zonzaka na mwana ya yandi: “Mwana ya munu, wa’ faso nge me kuzwa yawu na mbangu?” Yandi vutulaka: “Samu Yehova Nzambi ya nge, me nata yawu na sika ya munu.” 21 Na manima, Izaki zonzaka na Yakobi: “Mulemvo kwiza pene-pene samu mu simba nzutu ya nge mwana ya munu, samu mu zaba kana ya tsyeleka ni nge mwana ya munu Ezawu to ve.” 22 Na yawu, Yakobi kwendaka pene-pene ya tata ya yandi Izaki, mpe Izaki simbaka yandi, mpe na manima yandi zonzaka: “Ndinga, ke ndinga ya Yakobi, kasi maboko, ke maboko ya Ezawu.” 23 Izaki lendaka ve kuzaba yandi samu maboko ya yandi vandaka na bansuki mutindu maboko ya Ezawu mpangi ya yandi. Na yawu, yandi sakumunaka yandi.

24 Na manima, yandi yufulaka yandi: “Nge ke kwandi ya tsyeleka mwana ya munu Ezawu?” yandi vutulaka: “Ni munu.” 25 Izaki zonzaka dyaka na yandi: “Mwana ya munu, natina munu mwa mbisi ya brusu samu mu kudya, mpe na manima mu* ke sakumuna nge.” Yakobi natinaka yandi yawu, mpe yandi kudyaka. Yandi natinaka mpe yandi vinu mpe yandi kunwaka. 26 Na manima, Izaki tata ya yandi zonzaka na yandi: “Mulemvo, kwiza pene-pene mpe pesa munu bizu* mwana ya munu.” 27 Na yawu, Yakobi kwendaka pene-pene mpe pesaka yandi bizu, mpe Izaki kuwaka nsunga ya bilele ya yandi. Na manima, yandi sakumunaka yandi mpe zonzaka:

“Tala, nsunga ya mwana ya munu ke mutindu nsunga ya bilanga yina Yehova me sakumuna. 28 Bika ti Nzambi ya mazulu pesa nge kinoko ya mazulu, bantoto yina ke butaka, bambuma mingi, mpe vinu ya malu-malu. 29 Bika ti bantu ya makanda kusadila nge, mpe bika ti makanda kufukama na mantwala ya nge. Vanda mfumu na zulu ya bampangi ya nge ya babakala, mpe bika ti bana ya babakala ya mama ya nge kufukama na mantwala ya nge. Ndoko na muntu nyonso yina ke loka nge, mpe lusakumunu vanda na muntu nyonso yina ke sakumuna nge.”

30 Kaka na ntangu Izaki manisaka kusakumuna Yakobi, mpe ti Yakobi katukaka na mantwala ya tata ya yandi Izaki, mpangi ya yandi Ezawu katukaka na brusu mpe kwizaka. 31 Yandi mpe lambaka madya ya kitoko mpe natinaka yawu tata ya yandi, mpe yandi zonzaka na tata ya yandi: “Vumbuka tata ya munu, mpe kudya mwa mbisi ya brusu yina mu me lambila nge, samu nge* sakumuna munu.” 32 Na yawu tata ya yandi Izaki zonzaka na yandi: “Nge ke nani?” yandi vutulaka: “Ya ke munu mwana ya nge, mwana ya nge ya ntete Ezawu.” 33 Mpe Izaki bandaka kutekita ngolo, mpe zonzaka: “Ya me vanda nani, muntu yina me kufwa mbisi ya brusu mpe me natina munu yawu? Mu me kudya yawu tekila nge kwiza mpe mu me sakumuna yandi. Ntembe ve, yandi ke vanda ya kusakumuna!”

34 Ntangu yandi kuwaka bamambu yina tata ya yandi zonzaka, Ezawu bandaka kuganga na ngolo nyonso mpe zonzaka na tata ya yandi: “Sakumuna munu, munu mpe tata ya munu!” 35 Kasi Izaki zonzaka na yandi: “Mpangi ya nge ya bakala kwizaka na faso ya luvunu samu yandi kuzwa lusakumunu yina nge zolaka kuzwa.” 36 Na yawu, yandi vutulaka: “Ni na yawu nkumbu ya yandi Yakobi. Yandi bakaka kisika ya munu bambala zole: Yandi kuzwaka luve ya munu ya kimwana ya ntete mpe awa yandi me baka dyaka lusakumunu ya munu!” Na manima yandi bwelaka: “Nge me bumba ata lusakumunu samu na munu?” 37 Kasi Izaki vutulaka na Ezawu: “Awa mu me tula yandi mfumu na zulu ya nge, mpe mu me pesa yandi bampangi ya yandi nyonso ya babakala mutindu bisadi, mpe mu me pesa yandi mbuma mpe vinu ya malu-malu. Yinki dyaka me bikana yina mu lenda pesa nge mwana ya munu?”

38 Ezawu zonzaka na tata ya yandi: “Kaka lusakumunu mosi ke na nge, tata ya munu? Sakumuna munu, munu mpe tata ya munu!” Na yawu, Ezawu gangaka na ngolo mpe dilaka. 39 Na yawu, tata ya yandi Izaki zonzaka na yandi:

“Tala, nge ke zinga ntama na bantoto yina ke butaka mbote mpe na kinoko ya mazulu. 40 Mpe na mbele ya nge, nge ke zinga mpe nge ke sadila mpangi ya nge ya bakala. Ntangu ya ke lutila nge, nge ke basika na bungaamba ya yandi.”

41 Kasi Ezawu tatamanaka kubumba nkele samu na Yakobi samu na lusakumunu yina tata ya yandi pesaka yandi, mpe Ezawu bikaka ve kuzonza na ntima ya yandi: “Bilumbu ya kudila tata ya munu me kuma pene. Na manima ya yawu, mu ke kufwa Yakobi mpangi ya munu.” 42 Ntangu ba zonzaka na Rebeka bamambu yina mwana ya yandi ya ntete Ezawu zonzaka, na mbangu, yandi bokilaka mwana ya yandi ya nsuka Yakobi mpe zonzaka na yandi: “Tala! Mpangi ya nge Ezawu ke na sosaka kufwa nge samu na kuvutula nge yimbi. 43 Ntangu yayi mwana ya munu, sala yina mu ke na zonzaka na nge. Telema mpe kima na Arani na sika ya mpangi ya munu ya bakala Labani. 44 Zinga na yandi mwa ntangu, tii ntangu nkele ya mpangi ya nge ke zuna, 45 tii ntangu nkele ya mpangi ya nge samu na nge ke manisa, mpe ti yandi ke zimbana mambu yina nge me sala yandi. Na manima, mu ke filisa ba bokila nge kuna. Samu na yinki mu ke wombisa beno zole kilumbu mosi?”

46 Na manima ya mambu yayi, Rebeka bikaka ve kuzonza na Izaki: “Luzingu ya munu me kuma yimbi samu na bana ya Ete ya bakento. Kana Yakobi baka kento na kati ya bana ya Ete, mutindu bana ya bakento ya bwala yayi, wapi yina ke mfunu ya luzingu ya munu?”