Kubasika
32 Na ntangu yina, bantu talaka ti Moyize vanda lutisa ntangu mingi, mpe yandi vanda kulumuka ve na mongo. Na yawu dikanda vukanaka zinga-zinga ya Aroni mpe ba zonzaka na yandi: “Yidikila beto nzambi yina ke tambula na mantwala ya beto, samu beto zaba ve yinki me kumina Moyize yayi, muntu yina basisaka beto na bwala ya Ezipte.” 2 Na yawu Aroni zonzaka na bawu: “Beno baka binzembele ya wolo yina ke na makutu ya bakento ya beno, ya bana ya beno ya babakala mpe ya bana ya beno ya bakento, mpe beno natina munu yawu.” 3 Na yawu, bantu nyonso bandaka kukatula binzembele ya wolo yina vandaka na makutu ya bawu, mpe ba natinaka Aroni yawu. 4 Aroni bakaka wolo yina ba natinaka yandi, yandi yidikaka yawu na kisalulu mosi ya kisengo, mpe yandi salaka kiteki mosi ya mwana ya ngombe.* Na manima, ba bandaka kuzonza: “O Izraele, yayi ni Nzambi ya nge, yina basisaka nge na bwala ya Ezipte.”
5 Ntangu Aroni talaka mambu yayi, yandi tungaka dikuku ya minkayulu na mantwala ya kiteki yina, mpe yandi zonzaka na ndinga ya ngolo: “Mbasi, ya ke vanda na mukembo samu na Yehova.” 6 Na yawu, kilumbu yina landaka, ba vumbukaka na suka-suka mpe ba bandaka kupesa makabu ya kuyoka mpe minkayulu ya kizunu. Na manima, ba vandaka samu na kudya mpe kunwa. Mpe, ba telamaka samu na kusakana.
7 Na yawu Yehova zonzaka na Moyize: “Kwenda, kulumuka, samu ti bantu ya nge yina nge basisaka na bwala ya Ezipte me bebana. 8 Ba me katuka na mbangu na nzila yina mu tumisaka bawu na kulanda. Ba me yidika samu na bawu mosi kiteki mosi ya mwana ya ngombe,* ba ke na fukamaka na mantwala ya yawu, ba ke na pesaka yawu minkayulu mpe ba ke na zonzaka, ‘O Izraele, yayi ni Nzambi ya nge, yina basisaka nge na bwala ya Ezipte.’” 9 Yehova zonzaka dyaka na Moyize: “Mu me kwiza tala ti dikanda yayi ke na yintu ngolo.* 10 Na yawu, ntangu yayi bika munu mu sala. Na nkele ya munu ya ngolo, mu ke manisa na kufwa bawu, mpe mu ke sala ti nge kuma dikanda ya nene na kisika ya bawu.”
11 Na manima Moyize bondilaka* Yehova Nzambi ya yandi mpe zonzaka: “O Yehova, samu na yinki nge ke dasukila bantu ya nge na manima ya kusadila ngolo ya nge ya nene mpe diboko ya nge ya ngolo samu na kubasisa bawu na bwala ya Ezipte? 12 Kana nge sala mutindu yina, bantu ya Ezipte ke zonza, ‘Ntangu yandi basisaka bawu, yandi vandaka na mabanza ya yimbi. Yandi vanda sosa kufwa bawu na bamongo mpe kuzimbisa bawu na zulu ya ntoto?’ Bika nkele ya nge ya ngolo mpe tadila dyaka* mukanu ya nge ya kunata mpasi yayi na zulu ya bantu ya nge. 13 Bambukila moyo bisadi ya nge Abrahami, Izaki na Izraele, ba yina nge zengaka ndefi na nkumbu ya nge mosi mpe nge zonzaka: ‘Mu ke sala ti bana* ya beno kuma mingi mutindu bambwetete ya mazulu, mpe mu ke pesa bana* ya beno bwala nyonso yayi yina mu zonzilaka, samu ba kuzwa yawu samu na ntangu nyonso.’”
14 Na yawu Yehova sobaka* mukanu ya yandi ya kunata mpasi na zulu ya bantu ya yandi.
15 Na manima, Moyize balukaka mpe kulumukaka na mongo, na matadi zole ya Kimbangi na diboko. Matadi yango vandaka ya kusonama na balweka nyonso zole. Ya vandaka ya kusonama na mantwala mpe na manima. 16 Matadi yango vandaka kisalu ya Nzambi, mpe bisoni vandaka bisoni ya Nzambi yina yandi sonikaka na zulu ya matadi. 17 Ntangu Yozue kuwaka makelele ya dikanda mutindu ba vanda ganga, yandi zonzaka na Moyize: “Makelele ya mvita ke na wakanaka kisika yina dikanda kele.” 18 Kasi Moyize zonzaka:
“Ya ke ve makelele ya nzimbu ya bantu yina me nunga,*
Mpe ya ke ve makelele ya bidilu ya ngolo ya bantu yina ba me nunga;
Mu ke na kuwaka makelele ya nzimbu ya mutindu ya nkaka.”
19 Kaka na ntangu yina Moyize kumaka pene-pene na kisika yina bantu vanda vanda, mpe yandi talaka mwana ya ngombe mpe bantu vanda bina, yandi fulukaka na nkele. Yandi losaka matadi yina vandaka na maboko ya yandi, mpe mwangisaka yawu na yisi ya mongo. 20 Yandi bakaka mwana ya ngombe yina ba salaka, yandi nyengisaka yawu mpe nikaka yawu. Na manima, yandi mwangisaka fundu-fundu yango na kati ya maza mpe nwikisaka yawu bantu ya Izraele. 21 Mpe Moyize zonzaka na Aroni: “Yinki dikanda yayi me sala nge, samu nge nata bawu na kusala disumu ya nene yayi?” 22 Aroni vutulaka: “Kudasuka ve, mfumu ya munu. Nge zaba mbote-mbote ti dikanda yayi ke vandaka kaka na mabanza ya kusala mambu ya yimbi. 23 Ba zonzaka na munu, ‘Yidikila beto nzambi yina ke tambula na mantwala ya beto, samu beto zaba ve yinki me kumina Moyize yayi, muntu yina basisaka beto na bwala ya Ezipte.’ 24 Na yawu mu zonzaka na bawu, ‘Muntu nyonso yina ke na bima ya wolo me fwana kukatula yawu, mpe kupesa munu yawu.’ Na manima, mu losaka yawu na tiya mpe mwana ya ngombe yayi basikaka.”
25 Moyize talaka ti bantu vanda sala bamambu kidi-kidi samu ti Aroni bikaka bawu ba sala bamambu kidi-kidi. Na yawu ba kumaka kima ya nsoni na mantwala ya bambeni ya bawu. 26 Na yawu Moyize telamaka na mwelo ya kisika yina ba vanda vanda, mpe yandi zonzaka: “Banani ke na lweka ya Yehova? Beno kwiza na sika ya munu!” Balevi nyonso vukanaka zinga-zinga ya yandi. 27 Yandi zonzaka na bawu: “Yayi ni mambu yina Yehova Nzambi ya Izraele me zonza, ‘Konso muntu na kati ya beno me fwana kubaka mbele ya yandi ya mvita, kuluta na bisika nyonso yina bantu ke vandaka, kubanda na nsuka mosi tii na nsuka ya nkaka,* mpe kufwa mpangi ya yandi, muntu yina ke zingaka pene-pene ya yandi, mpe ndiku ya yandi ya ntima.’” 28 Balevi salaka mutindu Moyize zonzaka. Mpe kilumbu yina, ba kufwaka babakala pene-pene na 3 000. 29 Na yawu Moyize zonzaka: “Bubu yayi, beno pesama* samu na kisalu ya Yehova, samu konso muntu na kati ya beno me telemina mwana ya yandi ya bakala mpe mpangi ya yandi ya bakala; bubu yayi, yandi ke pesa beno lusakumunu.”
30 Kaka kilumbu yina landaka, Moyize zonzaka na dikanda: “Beno me sala disumu ya nene mingi. Awa mu ke na kwendaka na mongo, na sika ya Yehova samu na kutala kana mu lenda sala kima samu yandi lemvokila disumu ya beno.” 31 Na yawu Moyize vutukaka na sika ya Yehova mpe zonzaka: “Ya tsyeleka dikanda yayi me sala disumu ya nene. Ba me sala nzambi ya wolo samu na bawu mosi. 32 Kasi ntangu yayi, kana nge me zola, lemvokila disumu ya bawu; kasi kana nge me zola ve, mulemvo, kusuna nkumbu ya munu na buku yina nge me sonika.” 33 Kasi Yehova zonzaka na Moyize: “Muntu yina me sumuka na ntadisi ya munu, ni nkumbu ya yandi mu ke kusuna na buku ya munu. 34 Ntangu yayi, kwenda mpe twadisa dikanda na kisika yina mu zonzaka na nge. Mbazi ya munu ke tambula na mantwala ya nge, mpe kilumbu yina mu ke lomba ba pesa mvutu samu na disumu ya bawu, mu ke pesa bawu kitumbu samu na yawu.” 35 Na yawu, Yehova bandaka kunatina dikanda bampasi samu ba salaka mwana ya ngombe, mwana ya ngombe yina Aroni yidikaka.