Kolo tone go kara tibe kanya kege

Bay go kijire Kolo yóro 30:​18, 19 yaa na « kire bay go ba key go je e na tugu do tormo do hala koro ni » ‘delge cadinga’. Téy go dere na me ga.

Kara tome na dage go kunjile Bible hamge kire go senege kolo kaang téy go dere. Da Traduction du monde nouveau ni ná, kaang ba ne kolo go verset yaa : « Kanya kinye subu go delge caning [’dewgere : nege nogo ’beeydam béng », note.], poring go ng sen téy ’dé lay : kire kubaba key go je e na da dana lay, kire kalo key go je e na da arma cay ni lay, kire go kobro do tungnya hirmim je e na da kama ’belmey go ’dogo cay ni lay, kire bay go ba key go je e na da tugu tormo hala koro ni lay » (Koy. 30:​18, 19).

Tumo ná, nga kirbingu go « kire bay go ba key go je e na da tugu tormo hala koro ni » ná, ne kirbe go na kirey ’dé. Ne kolo me ga. Bekolo je yaa ne kolo kanya kinye go isinya go ge je yaa koldige : « ’dé dug-dug » (Koy. 30:​15, 16). Verset go 20 je yaa kolo « tama do ne misew » go kirbi go ‘nadu ne kanya go isinya pina ’dé’. Ne mani ba, nga kirbingu go verset go 18 na 19 yaage ne kolo kanya go bayndi ne base go ge sene. Ginane kubakuba go je se dana ’dewgere, kalo go je gir da arma cay ni ’dewgere, kobro go je gir da kama belmey cay ni mani ná, bayndi ’bal go né kanya base go ge sene lay. Kanya kinye go nga goolngu kaang ná, gil bénga go « kire bay go ba key go je e na tugu do tormo do hala koro ni » yaa ne kanya go sinya : kormo muduro go je ham kire na luma teng-teng go éje na tormo hala go sen kanya ’dé kolo dawe na undo.

Ped ginane kolong mani ’beey pinya ná, nga kirbengu go verset kinyeng kaang na kirbe go kúra da màni. Bay go kijire kanyang ’de kusiy egey da kanya kinye go yaadi koldigeng kolong ni.

Kub hebre go tumo ná, gil go verset kinye kolong je yaage ne kolo kirbe go na kirey. Maktub go Theological Lexicon of the Old Testament, yaa go kolo go na kub hebre go yaa na « delge caning » go da Kolo yóro 30:18 ni ná, « yaa ne kolo kanya go ne bayndi […] acab ’dewgere, nogo ’beeydam ’dewgere, bayndi ’bal go né ’dé ».

Professeur Crawford Toy go da université go Harvard ni, da États-unis, day pinya yaa na verset kinye kolong nage na kirbe go sinya ’dé. Yaadi na : « Ge yaa ne kolo kanyane go ’beeydam go kanya kinyeng kolong kege. »

Ne mani ba, nga ’balngu go yaa na kolo kinye go da Kolo yóro 30:​18, 19 ning yaage ne kolo kanya kinye go ’beeydam lay, go « delge cadinga » lay, ne kanya kinye go kúra béngangu. Ginane bayndi go kijiri maktub kaang key mani ná, kubakuba go je se e dana lay, kalo go na gandiy ’dé, alla je gir da arma cay ni lay, kobro do tungnya hirmim je gir da kama belmey cay ni lay, kormo muduro na tormo hala go je tobge kusige lay, je habge kulongo eywa tum da jene kege ni layng ná, ne kanya go je nengangu acab lay.