Pol je ne guye kolo ase ná kusiy alla, sí ne guye gó Kumno key ba tumo
1-3. Kolo me ba Pol bay gó e guye ejedi da Korente ga lay, nádi ná ne sole gó naa ga.
1 Tub ná kub Pransè
2 Tub ná kub Pransè
3 Tub ná kub Pransè
CORINTHE, MAÎTRESSE DE DEUX MERS La Corinthe antique était bâtie sur l’isthme reliant la Grèce continentale à sa presqu’île méridionale, le Péloponnèse. L’isthme faisant moins de six kilomètres en son point le plus étroit, la ville avait deux ports : Léchée, sur le golfe de Corinthe, qui desservait les liaisons vers l’ouest avec l’Italie, la Sicile et l’Espagne ; et Cenchrées, sur le golfe Saronique, qui desservait le trafic maritime avec la région égéenne, l’Asie Mineure, la Syrie et l’Égypte.
Les vents qui fouettaient les caps du sud du Péloponnèse étant dangereux pour la navigation, beaucoup de marins préféraient s’ancrer dans l’un des ports de Corinthe et faire transporter leur cargaison par la terre pour la rembarquer dans l’autre port. Les bateaux légers pouvaient même traverser l’isthme chargés sur une plateforme qu’on tirait le long d’une chaussée rainurée allant d’une mer à l’autre. Par sa position, la cité dominait donc le commerce maritime est-ouest ainsi que les échanges terrestres nord-sud. Cette vitalité économique attirait à Corinthe les richesses, mais aussi les vices communs à bien des ports.
Aux jours de l’apôtre Paul, Corinthe était la capitale de la province romaine d’Achaïe et un important centre administratif. Sa diversité religieuse est attestée par la présence d’un temple pour le culte de l’empereur, de sanctuaires et de temples dédiés aux multiples divinités grecques et égyptiennes, et d’une synagogue juive (Actes 18:4).
Les compétitions athlétiques organisées tous les deux ans à Isthmia, ville voisine, étaient presque aussi importantes que les Jeux olympiques. L’apôtre Paul devait être à Corinthe durant les jeux de 51 de notre ère. D’où ce commentaire d’un ouvrage biblique : « Ce n’est sûrement pas une coïncidence si ses premières métaphores sportives apparaissent dans une lettre à Corinthe » (1 Cor. 9:24-27).
« Je nege guye gó tege gurbolo gó dibre gó lawe lubu » (Kayãne 18:1-4) 4, 5. 1) Da Korente ná, Pol weldi da mina ga lay, nedi ne guye gó koŋgo ga. 2) Nogo naa ba Pol wey bayndi gó ne guye gó tege gurbolo gó dibre gó lawe lubu ga.
4 Tub ná kub Pransè
5 Tub ná kub Pransè
6, 7. 1) Nogo naa ba Pol gool guye key gó tege gurbolo gó dibre gó lawe lubu ga lay, ne me ba gil gó Akila dage ná Prisil náge ná kirbe ginane key máni lay ga. 2) Guda ná, nogo naa ba kretiyẽ kiyẽ ndajege Pol lay, Akila dage ná Prisil lay ga.
6 Tub ná kub Pransè
7 Tub ná kub Pransè
DES LETTRES INSPIRÉES QUI ONT ENCOURAGÉ LES FRÈRES Durant son séjour de 18 mois à Corinthe, entre 50 et 52 de notre ère, l’apôtre Paul a écrit au moins deux lettres qui furent incluses plus tard dans les Écritures grecques chrétiennes : 1 et 2 Thessaloniciens. Il a composé sa lettre aux Galates soit dans la même période, soit peu après.
Un Thessaloniciens est la première des lettres inspirées que Paul a écrites. Il était passé à Thessalonique vers 50, au cours de son deuxième voyage missionnaire. L’assemblée qu’il y avait fondée s’était vite heurtée à l’opposition, qui avait obligé Silas et lui à partir (Actes 17:1-10, 13). Inquiet pour cette toute jeune assemblée, il a essayé par deux fois d’y retourner, mais ‘Satan lui a barré la route’. Alors il a envoyé Timothée consoler et fortifier les frères. Probablement vers la fin de la même année, Timothée l’a retrouvé à Corinthe et lui a rapporté de bonnes nouvelles de l’assemblée de Thessalonique. Après quoi, Paul a rédigé cette lettre (1 Thess. 2:17 – 3:7).
Deux Thessaloniciens a sans doute suivi de près la première lettre, peut-être vers 51. En effet, dans l’une et l’autre, Timothée et Silvain (appelé Silas dans les Actes) joignent leurs salutations à celles de Paul, alors que rien n’indique que ces trois se soient revus après le séjour de l’apôtre à Corinthe (Actes 18:5, 18 ; 1 Thess. 1:1 ; 2 Thess. 1:1). Pourquoi Paul a-t-il écrit cette deuxième lettre ? Il avait apparemment reçu, peut-être par le porteur de la première, d’autres nouvelles de l’assemblée. Ces nouvelles l’avaient incité à féliciter les frères pour leur amour et leur endurance, mais aussi à corriger l’idée de certains d’entre eux selon laquelle la présence du Seigneur était imminente (2 Thess. 1:3-12 ; 2:1, 2).
La lettre de Paul aux Galates laisse supposer qu’il leur avait rendu visite au moins deux fois avant de leur écrire. En 47-48, Barnabé et lui étaient passés à Antioche de Pisidie, à Iconium, à Lystre et à Derbé, quatre villes de la province romaine de Galatie. En 49, Paul était revenu dans la région avec Silas (Actes 13:1 – 14:23 ; 16:1-6). Il a écrit cette lettre sans doute dès qu’il a appris que des judaïsants, sur ses talons, enseignaient à tort que la circoncision et l’observance de la Loi mosaïque étaient exigibles des chrétiens. Peut-être était-ce depuis Corinthe, à moins que ce ne fût depuis Éphèse, durant une brève halte en rentrant à Antioche de Syrie, ou depuis Antioche même (Actes 18:18-23).
« Korente kiyẽ sege síge súbudige da Bayndiŋga cay ni » (Kayãne 18:5-8) 8, 9. Kur gó Jup kiyẽ sege gagige kolo na Pol ná, nedi ne me ga lay, se e jee ále da ne mina ga.
8 Tub ná kub Pransè
9 Tub ná kub Pransè
10. Ne me ba gil gó Pol tob gó ee jee ále bé kara gó ne jup kiyẽŋ lig ɗé ga.
10 Tub ná kub Pransè
11. Nogo naa ba Kara dere to Naji Johba kay je ndajige Pol kur gó je e yaage kolo bé kara gó lamaso gó ɗaŋ ga.
11 Tub ná kub Pransè
« Kara kanaŋ tomege da tuguŋ taŋ ni » (Kayãne 18:9-17) 12. Da kayã gó bor da Pol kindiy ni ná, ne me ba bey esuwa ga.
12 Tub ná kub Pransè
13. Pol kulendiy je bor da ne me gó an da cay ni kur gó miradi ná kur gó sariya ga, alla ne kolo me ba nádi ná kirbe gó kúra da mani ga.
13 Tub ná kub Pransè
« Et il les chassa du tribunal » (Actes 18:16).
14, 15. 1) Ne kolo gó naa ba Jup kiyẽ yaage boy Pol cay ni ga lay, kolo me ba Galiyon tob ná indige ɗé ga. 2) Ne me ba an da Sosten cay ni ga lay, dam ɗé weydi ne me ga.
14 Tub ná kub Pransè
15 Tub ná kub Pransè
16. Ále kaŋga gó jee lay, ná kolo bayndiŋga key gó yaa na: « yaa koloŋ kog, jina ná mundu ɗé, kolo ŋ gi ná unum » kaŋ boyge tum nogo naa ga.
16 Tub ná kub Pransè
« Mabana Johba na tob ná » (Kayãne 18:18-22) 17, 18. Kur gó Pol je an da Epes ná, dam ɗé je kirbi da ne me ni ga.
17 Tub ná kub Pransè
18 Tub ná kub Pransè
19, 20. Kur gó Pol eje da Epes ná, nedi ne me ga lay, ŋga kunjileŋgu ne me ba da kusiy ni kur gó ŋga je hamŋgu kayã kiyẽ gó da kire Kumno key ni ga.
19 Tub ná kub Pransè
20 Tub ná kub Pransè
LE VŒU DE PAUL Actes 18:18 révèle que Paul « s’était fait tondre la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu ». Quel genre de vœu était-ce ?
En gros, un vœu est une promesse solennelle librement faite à Dieu d’accomplir un certain acte, de faire une certaine offrande ou d’entrer dans un certain état. D’aucuns supposent que Paul s’était fait raser pour s’acquitter d’un vœu de naziréat. Remarquons cependant que, selon les Écritures, un naziréen devait se faire raser la tête « à l’entrée de la tente de la rencontre » au terme de la période de son service spécial pour Jéhovah. Apparemment, cette prescription ne pouvait être respectée qu’à Jérusalem, et donc pas à Cenchrées (Nomb. 6:5, 18).
Les Actes ne disent pas quand Paul a prononcé son vœu. Il est plausible que ce fût avant même de devenir chrétien. On ne sait pas non plus s’il avait adressé une requête particulière à Jéhovah. Un ouvrage de référence suppose qu’en se faisant couper les cheveux court Paul a voulu « exprimer sa reconnaissance à Dieu pour sa protection, qui lui avait permis d’achever son ministère à Corinthe ».