-
Mato 4:1–10Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
-
-
4 Tada dvasia nuvedė Jėzų į dykumą ir ten jis buvo Velnio gundomas.+ 2 Išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, Jėzus buvo alkanas. 3 Gundytojas+ prisiartino prie jo ir tarė: „Jei tu Dievo sūnus, liepk šitiems akmenims pavirsti duona.“ 4 Bet Jėzus atsakė: „Parašyta: ‘Žmogus bus gyvas ne vien duona, bet ir kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Jehovos lūpų.’“+
5 Paskui Velnias jį paėmė į šventąjį miestą,+ pastatė ant šventyklos sienos+ 6 ir tarė: „Jei tu Dievo sūnus, šok žemyn, juk parašyta: ‘Savo angelams jis įsakys’ ir: ‘Tave ant rankų jie nešios, kad kojos į akmenį neužsigautum.’“+ 7 Jėzus jam atsakė: „Taip pat parašyta: ‘Nemėgink Jehovos, savo Dievo.’“+
8 Ir dar Velnias paėmė Jėzų ant nepaprastai aukšto kalno. Jis parodė jam visas pasaulio karalystes ir jų šlovę+ 9 ir tarė: „Visa tai tau atiduosiu, jeigu parpuolęs mane pagarbinsi.“ 10 Tada Jėzus jam pasakė: „Eik šalin, Šėtone! Parašyta: ‘Jehovą, savo Dievą, garbink+ ir jam vienam tarnauk.’“+
-
-
Luko 4:1–13Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
-
-
4 Jėzus, kupinas šventosios dvasios, grįžo nuo Jordano. Tada dvasia jį vedžiojo po dykumą+ 2 keturiasdešimt dienų ir ten jis buvo Velnio gundomas.+ Visas tas dienas jis nieko nevalgė, tad joms praėjus buvo alkanas. 3 Tada Velnias jam tarė: „Jei tu Dievo sūnus, liepk šitam akmeniui pavirsti duona.“ 4 Bet Jėzus jam atsakė: „Parašyta: ‘Žmogus bus gyvas ne vien duona.’“+
5 Užsivedęs jį aukštai ir akimirksniu parodęs visas žemės karalystes+ 6 Velnias pasakė: „Atiduosiu tau visų tų karalysčių valdžią su jų šlove, nes ji man atiduota.+ Kam noriu, tam ją ir dovanoju. 7 Jei pagarbinsi mane, visa bus tavo.“ 8 Bet Jėzus jam atsakė: „Parašyta: ‘Jehovą, savo Dievą, garbink ir jam vienam tarnauk.’“+
9 Tuomet Velnias nuvedė Jėzų į Jeruzalę, pastatė ant šventyklos sienos ir tarė: „Jei tu Dievo sūnus, šok nuo čia žemyn,+ 10 juk parašyta: ‘Savo angelams jis įsakys saugoti tave’ 11 ir: ‘Tave ant rankų jie nešios, kad kojos į akmenį neužsigautum.’“+ 12 Jėzus jam atsakė: „Pasakyta: ‘Nemėgink Jehovos, savo Dievo.’“+ 13 Baigęs Jėzų gundyti, Velnias atsitraukė nuo jo iki kitos progos.+
-