Mukanda wa kumpala wa Bakalenge
21 Panyima pa malu aa, bualu kampanda buakenzeka buvua butangila budimi bua tumuma tua mvinyo bua Nabota muena Yizelele; budimi ebu buvua mu Yizelele+ kumpenga kua dibalasa dia Ahaba mukalenge wa Samalea. 2 Ahaba wakambila Nabota ne: “Mpesha budimi buebe bua tumuma tua mvinyo bua buikale budimi buanyi bua bisekiseki, bualu budi pabuipi ne nzubu wanyi. Nunku meme nenkupeshe budimi bua tumuma tua mvinyo bukuabu pa muaba wabu, buimpe bubupite. Peshi wewe musue, nenkupeshe mushinga wabu mu makuta.” 3 Kadi Nabota wakambila Ahaba ne: “Kabiena mua kuenzeka ku mêsu kua Yehowa bua meme kukupesha bumpianyi bua bankambua banyi to.”+ 4 Nunku Ahaba wakabuela mu nzubu muende mubungame ne muteketangane bua diandamuna divua Nabota muena Yizelele mumupeshe pavuaye muambe ne: “Tshiakukupesha bumpianyi bua bankambua banyi to.” Pashishe wakalala pa bulalu buende mutangile mu tshimanu, ne wakabenga too ne bua kudia.
5 Mukajende Yezabele+ wakabuela muaba uvuaye, kumuebejaye ne: “Bua tshinyi udi mubungame* nunku ubenga too ne bua kudia?” 6 Yeye wakamuandamuna ne: “Bualu mvua muambile Nabota muena Yizelele ne: ‘Nsumbisha budimi buebe bua tumuma tua mvinyo ku makuta. Peshi wewe musue, nenkupeshe budimi bua tumuma tua mvinyo bukuabu pa muaba wabu.’ Kadi yeye kuamba ne: ‘Tshiakukupesha budimi buanyi bua tumuma tua mvinyo to.’” 7 Mukajende Yezabele wakamuambila ne: “Ki nguewe udi ulombola bu mukalenge ku mutu kua Isalele anyi? Juka, udie kantu, ne muoyo webe usanguluke. Meme nenkupeshe budimi bua tumuma tua mvinyo bua Nabota muena Yizelele.”+ 8 Nunku wakafunda mikanda mu dîna dia Ahaba, yeye kuyikanga ne tshitampi+ tshia Ahaba ne kuyituminaye bakulu+ ne bantu banene bavua basombele mu tshimenga tshia ba Nabota. 9 Uvua mufunde mu mikanda ayi ne: “Elayi dîyi bua bantu bajile biakudia, ne nusombeshe Nabota kumpala kua bantu. 10 Pashishe nusombeshe bantu tshianana babidi batangilangane nende ne bamushiminyine+ malu bamba ne: ‘Wewe udi muele Nzambi ne mukalenge mulawu!’+ Pashishe numupatule ne numuase mabue too ne padiye ufua.”+
11 Nunku bantu ba mu tshimenga, bakulu ne bantu banene bavua mu tshimenga tshiabu, bakenza anu muvuabi bifunda mu mikanda ivua Yezabele mubatumine. 12 Bakela dîyi bua bantu bajile biakudia, ne bakasombesha Nabota kumpala kua bantu. 13 Bantu tshianana babidi bakabuela ne kusombabu batangilangane ne Nabota, kutuadijabu kumushiminyina malu kumpala kua bantu bamba ne: “Nabota mmuele Nzambi ne mukalenge mulawu!”+ Pashishe bakaya nende kumpenga kua tshimenga ne bakamuasa mabue too ne pakafuaye.+ 14 Pashishe bakatumina Yezabele mukenji bamba ne: “Mbashipe Nabota ne mabue.”+
15 Diakamue pakumvua Yezabele ne: bavua bashipe Nabota ne mabue, wakambila Ahaba ne: “Juka, wangate budimi bua tumuma tua mvinyo bua Nabota muena Yizelele+ buvuaye mubenge bua kukusumbisha ku makuta abu, bualu Nabota kena kabidi ne muoyo to. Ukadi mufue.” 16 Diakamue pakumvua Ahaba ne: Nabota uvua mufue, Ahaba wakajuka bua kupueka ku budimi bua tumuma tua mvinyo bua Nabota muena Yizelele bua kubuangata.
17 Kadi dîyi dia Yehowa diakalua kudi Eliya+ muena Tishebe diamba ne: 18 “Juka, upueke bua kumonangana ne Ahaba mukalenge wa Isalele udi mu Samalea.+ Yeye udi mu budimi bua tumuma tua mvinyo bua Nabota mudiye muye bua kubuangata. 19 Udi ne bua kumuambila ne: ‘Yehowa udi wamba ne: “Udi mushipe muntu+ ne muangate kabidi budimi buende* anyi?”’+ Pashishe umuambile ne: ‘Yehowa udi wamba ne: “Muaba uvua mbua milakile mashi a Nabota, mbua neyilakilapu mashi ebe wewe.”’”+
20 Ahaba wakambila Eliya ne: “Wewe muena lukuna wanyi, udi mumpete!”+ Wakandamuna ne: “Ndi mukupete. Nzambi mmuambe ne: ‘Bu muudi mudisuike* bua kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa,+ 21 tangila, ndi nkutumina dikenga, nenkombe panyima pebe ne nembutule muntu mulume yonso* wa kua Ahaba,+ kusangisha ne bantu badi kabayi ne bukole ne badi bateketangane mu Isalele.+ 22 Nemvuije nzubu webe bu nzubu wa Yalobama+ muana wa Nebata ne bu nzubu wa Bâsha+ muana wa Ahiya, bualu wewe udi mujule tshiji tshianyi ne mufikishe Isalele ku dienza mpekatu.’ 23 Yehowa mmuambe kabidi bua Yezabele ne: ‘Mbua neyidie Yezabele mu tshitupa tshia buloba tshia Yizelele.+ 24 Muntu yonso wa kua Ahaba udi ufuila mu tshimenga mbua neyimudie, ne muntu yonso udi ufuila mu mpata, nyunyi ya muulu neyimudie.+ 25 Bushuwa kakutu kuanji kuikala muntu bu Ahaba,+ uvua mudisuike* bikole bua kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa, musaka kudi mukajende Yezabele.+ 26 Uvua muenze malu mu mushindu mubi menemene pa kulonda mpingu ya muendi,* anu bu muvua bena Amole bonso benze, bavua Yehowa muipate kumpala kua bena Isalele.’”+
27 Diakamue pavua Ahaba mumvue mêyi aa, wakadipanda bilamba, kuvualaye tshilamba tshikayabale; wakajila biakudia ne kutungunukaye ne kulala panshi mu bilamba bikayabale ne uvua wenda mubungame. 28 Pashishe dîyi dia Yehowa diakalua kudi Eliya muena Tishebe ne: 29 “Udi mumone mudi Ahaba mudipuekeshe bua bualu buanyi anyi?+ Bu mudiye mudipuekeshe kumpala kuanyi, tshiakutuma dikenga patshidiye ne muoyo to. Nentume dikenga mu nzubu muende mu matuku a muanende.”+