Misambu
78 Nuenu bantu banyi, telejayi mukenji wanyi;*
Inyikayi ditshi dienu ku mêyi a mukana muanyi.
2 Nenkangule mukana muanyi ne lusumuinu.
Nengelele bantu tusumu tua kale kale.+
3 Malu atudi bumvue ne bamanye,
Malu adi batatu betu batulondele,+
4 Katuakuasokoka bana babu to;
Netulondele bantu ba tshipungu tshilualua+
Bienzedi bia Yehowa bia kutumbisha, ne bukole buende kabidi,+
Malu a kukema adiye muenze.+
5 Yeye wakajadika divuluija mu Yakoba,
Kutekaye mukenji mu Isalele;
Wakatumina bankambua betu dîyi
Bua kumanyisha bana babu malu aa,+
6 Bua bantu ba tshipungu tshilualua,
Bana badi ne bua kuledibua, baamanye pabu.+
Bobu pabu baalondele babu bana.+
7 Nunku bana aba nebeyemene Nzambi.
8 Nunku kabakuikala bu bankambua babu,
Bantu ba tshipungu tshia bena tshitunu ne bantomboji,+
Bena tshipungu tshia bantu bavua ne muoyo kawuyi kaba kamue*+
Ne bavua ne lungenyi kaluyi lulamate Nzambi.
9 Bena Efelayima bavua badipaye ne mata a mikete,
Kadi bakapingana tshianyima dituku dia mvita.
12 Yeye wakenza malu a kukema ku mêsu kua bankambua babu,+
Mu buloba bua Ejipitu, mu tshitupa tshia buloba tshia Soana.+
14 Wakabalombola mu munya ne ditutu,
Ne butuku bujima ne butoke bua kapia.+
15 Wakapanda mabue mu tshipela,
Ne wakabanuisha mâyi nyota yabu kujika bienze bu ne: bavua banuina mu mâyi male.+
16 Wakapatula tusulu mu mukuna wa dibue
Ne wakapuekesha mâyi bu misulu.+
17 Kadi bakatungunuka ne kumuenzela mpekatu
Mu ditombokela Mutambe Bunene mu tshipela;+
18 Bakela Nzambi mpata* mu muoyo wabu+
Pakalombabu biakudia bivuabu bajinga ne muoyo mujima.*
19 Nunku bakamba Nzambi mêyi mabi,
Bamba ne: “Nzambi udiku mua kuteka mêsa a biakudia mu tshipela anyi?”+
20 Monayi! Yeye wakakuma dibue dinene
Kuenzabi bua mâyi apueke ne tusulu tupasalale.+
“Yeye udi mua kutupesha kabidi diampa,
Peshi kupesha bantu bende munyinyi anyi?”+
21 Pakabumvua Yehowa, wakafiika munda bikole;+
Kapia+ kakatemena Yakoba,
Ne tshiji tshiende tshiakalundukila Isalele+
22 Bualu kabakaleja ditabuja kudi Nzambi to;+
Kabakeyemena bukole buende bua kubapandisha to.
23 Ke yeye kutumina diulu didi ne matutu muulu dîyi,
Ne kukangulaye biibi bia mu diulu.
24 Uvua anu ubalokeshila mana bua bobu kudia;
Wakabapesha ntete ya mu diulu.+
26 Wakajula lupepele lua ku est mu diulu,
Kututshishaye lupepele lua ku sud ku bukole buende.+
27 Wakabalokeshila munyinyi bu lupuishi,
Nyunyi bu nsenga ya kumpenga kua mbuu.
28 Wakayimatshisha munkatshi mua tshitudilu tshiende,
Ku nseke yonso ya ntenta yende.
29 Bakadia, kudiabu ne lumpukusu kubatondabi;
Yeye wakabapesha bivuabu bajinga.+
30 Kadi kumpala kua kujikijabu lukuka luabu luonso,
Patshivua biakudia biabu mukana muabu,
31 Tshiji tshia Nzambi tshiakabalundukila.+
Yeye wakashipa bantu babu batambe bukole;+
Wakakulula nsongalume ya Isalele.
32 Nansha nanku, bakenza kabidi mpekatu kupitshisha,+
Ne kabavua ne ditabuja mu midimu yende ya kukema.+
33 Nunku wakashikija matuku abu bu mupuya wa patupu,+
Ne kushikijaye bidimu biabu ne malu a tshimpitshimpi adi akuatshisha buôwa.
34 Kadi misangu yonso ivuaye ubashipa, bavua bamukeba;+
Bavua bapingana, bakeba Nzambi,
35 Bavuluka ne: Nzambi uvua Dibue diabu,+
36 Kadi bakakeba bua kumushima ne mukana muabu
Ne kumudinga ne ludimi luabu.
Uvua misangu ya bungi ukanda tshiji tshiende+
Pamutu pa kujula tshiji tshiende tshikole tshionso.
39 Bualu yeye wakavuluka ne: bavua anu bantu betu ba tshianana aba,*+
Lupepele ludi lututa lupita, kaluyi lupingana.*
40 Bungi buine bua misangu yakamutombokelabu mu tshipela+
Ne yakamufikishabu ku dinyingalala mu muaba uvua kawuyi mâyi!+
42 Kabakavuluka bukole buende,*
Dituku divuaye mubasungile* kudi muluishi,+
43 Muvuaye muleje bimanyinu biende mu Ejipitu+
Ne bishima biende mu tshitupa tshia buloba tshia Soana,
44 Ne muvuaye mukudimune minkoloji ya musulu wa Nile milue mashi,+
Kabayi mua kunua mâyi a tusulu tuayi.
46 Wakafila bia pa madimi biabu kudi mpasu ya mikumbi idi ibutula,
Bivuabu bapete ku mudimu wabu mukole kudi mpasu ya mikumbi idi yenda mu bisumbu.+
47 Wakanyanga mionji yabu ya tumuma tua mvinyo ne mvula wa mabue+
Ne mitshi yabu ya tshikuyi ne mabue a mvula.
48 Wakafila nyama yabu ya diambula nayi majitu ku mvula wa mabue+
Ne bimuna biabu ku mipenyi ya mvula.*
49 Wakabajinguluila tshiji tshiende tshidi tshitema,
Tshiji tshikole ne difiika munda ne dikenga,
Bisumbu bia banjelu bidi bikebesha tshipupu.
50 Wakasoluela tshiji tshiende njila.
51 Ndekelu wa bionso, wakashipa banabute bonso ba mu Ejipitu,+
Ntuadijilu wa bukole buabu bua lulelu mu ntenta ya Hama.
52 Pashishe wakapatula bantu bende bu tshisumbu tshia mikoko,+
Ne wakabalombola mu tshipela bu tshisumbu tshia nyama.
54 Wakabafikisha mu buloba buende bua tshijila,+
Buloba bua mikuna ebu buvua tshianza tshiende tshia balume tshipete.+
55 Wakipata bisamba kumpala kuabu;+
Wakababanyina bumpianyi bupima ne nshinga wa kupima nende bule;+
Wakateka bisa bia Isalele mu nzubu yabu.+
56 Kadi bobu bakatungunuka ne kuela Nzambi Mutambe Bunene mpata,* ne kumutombokela;+
Kabakateya ntema ku mavuluija ende.+
57 Bakamuela kabidi nyima ne bavua bena tshitungu anu bu bankambua babu.+
Kabavua bantu ba kueyemena anu bu buta bua mikete budi kabuyi busuika bikole.+
58 Bakatungunuka ne kumufiikisha munda ne miaba yabu mitumbuke,+
59 Nzambi wakumvua, kupetaye tshiji tshikole,+
Ke yeye kubenga Isalele ne muoyo mujima.
60 Ndekelu wa bionso, wakalekela ntenta wa tshitendelelu wa ku Shilo,+
Ntenta uvuaye musombele munkatshi mua bantu.+
61 Wakalekela bakuata tshimanyinu tshia bukole buende baya natshi,
Kulekelaye butumbi buende mu tshianza tshia muluishi.+
62 Wakafila bantu bende ku muele wa mvita+
Ne wakakuatshila bumpianyi buende tshiji tshikole.
63 Kapia kakashidisha nsongalume yende,
Ne kabakimbila nsongakaji yende itshivua tumama misambu ya dibaka to.*
65 Pashishe Yehowa wakabika bu udi ubika ku tulu,+
Bu tshilobo+ tshidi tshibika padi mvinyo utshitenduka.
66 Wakapingaja baluishi bende tshianyima;+
Wakabafuisha bundu tshiendelele.
67 Wakabenga ntenta wa Jozefe;
Kakasungula tshisa tshia Efelayima to.
69 Wakenza bua muaba wende munsantu ushalaku kashidi anu bu diulu,*+
Bu buloba budiye mujadike bua kashidi.+