Masamu
א [Alefu]
119 Adi namuzañalu wowu endaña chakadi hakuyinkela muloña* munjila yawu,
Owu endaña munshimbi jaYehova.+
3 Hiyelaña chuma chabula kuloñaku;
Endaña munjila jindi.+
4 Eyi wunahoshi
Neyi nshimbi jeyi ajihembeña nakanañachima.+
6 Kuhiñahu akuntiyisha nsonyi wanyi+
Neyi nishinshika chikupu hanshimbi jeyi jejima.
7 Nukukushimeka namuchima woloka
Neyi nidiza wunsompeshi weyi woloka.
8 Nukwovwahilaña nshimbi jeyi.
Bayi wuñuumba chikupuku.
ב [Beti]
9 Mukwenzi nateli kuhemba ñahi njila yindi nawunyonji?
Kuhitila mukudihemba kwesekeja nezu deyi.+
10 Nakukeñakeñaña namuchima wami wejima.
Bayi wuñiiteji nileki kulondela nshimbi jeyiku.+
12 Akushimeki, eyi Yehova;
Ndizishi nshimbi jeyi.
13 Nashimunaña nanyivumbu yami
Wunsompeshi wejima wuwunahoshi.
16 Nakeña nankashi yidika yeyi.
Hinakavulamena izu deyiku.+
ג [Gimeli]
17 Mwili kambuñeyi mwamuwahi,
Kulonda nihandi nawa nihembeña izu deyi.+
18 Enzununaku mesu ami kulonda nimoni chiwahi
Yuma yayiwahi yekala munshimbi jeyi.
19 Nidi hohu ñiinza mwituña.+
Bayi wunsweka nshimbi jeyiku.
20 Nazeyi nakuhembelela
Wunsompeshi weyi mpinji yejima.
21 Wazuwilaña antu adinkaña wanta,
Owu ashiñewa alekaña kwovwahila nshimbi jeyi.+
22 Fumishaku kusawuka nikasekesha hadi ami,*
Muloña novwahili yanukishu yeyi.
23 Hela chakwila ayilolu ashakamaña hamu nakuhosha hadi ami,
Kambuñeyi watoñojokaña chikupu* hanshimbi jeyi.
ד [Daleti]
25 Nabulamani mulunkuñu.+
Nhembi wamumi kwesekeja nezu deyi.+
26 Nakulejeli njila jami, nawa wañakwili;
Ndizishi nshimbi jeyi.+
27 Nkwashi niiluki mwatalisha* nshimbi jeyi,
Kulonda nitoñojokeña chikupu* hanyidimu yeyi yakuhayamisha.+
28 Nakañanyaña kukaama muloña wachineñi.
Nkoleshi kwesekeja nezu deyi.
29 Fumishaku njila yakudimbana kudi ami,+
Nawa ntiyili luwi kuhitila mukunyinka nshimbi jeyi.
30 Natondi njila yakashinshi.+
Neluki nami wunsompeshi weyi waloña.
31 Nakakeli kuyanukishu yeyi.+
Eyi Yehova, bayi witeja antiyishi nsonyiku.+
ה [Hi]
34 Nyinki kashinshi,
Kulonda novwahileña nshimbi jeyi
Nikujihemba namuchima wami wejima.
38 Shikijaku chikaninu cheyi chiwamukanini kambuñeyi,
Kulonda akutiyeña woma.*
39 Fumishaku kasawuntu kinatiyaña woma,
Muloña wunsompeshi weyi wawuwahi.+
40 Talaña chinafwilaña nshimbi jeyi.
Nhembi wamumi mukuloña kweyi.
ו [Wawu]
41 Ñiiteji nimoni kukeña kweyi kwakashinshi, eyi Yehova,+
Wamwinu weyi kwesekeja nachikaninu cheyi;*+
42 Kufumahu dinu, nukutwesha kumwakula owu wansawulaña,
Muloña nakuhwelela izu deyi.
43 Bayi wufumisha chikupu izu dachalala cheyi mukanwa kamiku,
Muloña nachiñejaña* wunsompeshi weyi.
44 Nukuhembaña nshimbi jeyi mpinji yejima,
Haya nyaaka nanyaaka.+
46 Nukuhoshaña hayanukishu yeyi kumesu awanyanta,
Nawa nukutiyaña nsonyi wanyi.+
47 Nakeña nankashi nshimbi jeyi,
Eña, najikeña.+
ז [Zayini]
50 Didankundejaña mumpinji yamakabi,+
Muloña mazu eyi ananhembi wamumi.
51 Antu adinka wanta ansehaña chikupu,
Ilaña hinafumaña kunshimbi jeyiku.+
53 Nahili chikupu muloña wawantu atama,
Owu adiwulaña nshimbi jeyi.+
54 Nshimbi jeyi hitumina kudi ami
Kwejima kunashakamaña.*
55 Nampinji yawufuku nanukaña ijina deyi, eyi Yehova,+
Kulonda nihembeña nshimbi jeyi.
56 Ichi dichaaku chami
Muloña novwahilaña nshimbi jeyi.
ח [Heth]
59 Nashinshiki chikupu njila jami,
Kulonda nifuntishi nyendu yami kuyanukishu yeyi.+
60 Nanyakalaña nawa hinashintajalaña
Kuhemba nshimbi jeyiku.+
61 Nyonji yawantu atama yinannyeñumuki,
Ilaña nshimbi jeyi hinajivulamenañaku.+
62 Nahindukaña hakachi kawufuku nakukusakilila+
Muloña wawunsompeshi weyi waloña.
64 Kukeña kweyi kwakashinshi, eyi Yehova, kwenzala heseki;+
Ndizishi nshimbi jeyi.
ט [Teti]
65 Wunamwili kambuñeyi mwamuwahi,
Eyi Yehova, kwesekeja nezu deyi.
66 Ndizishi maana amawahi nikwiluka,+
Muloña nakuhweleli nshimbi jeyi.
68 Eyi wudi muwahi+ nawa nyidimu yeyi yayiwahi.
Ndizishi nshimbi jeyi.+
69 Adinka wanta amputaña makudi,
Ilaña novwahilaña nshimbi jeyi namuchima wami wejima.
71 Chinawahi chinankabishiwu,+
Kulonda nidizi nshimbi jeyi.
י [Yodi]
73 Makasa eyi antuñili nawa anwumbili.
Nyinki kashinshi,
Kulonda nidizi nshimbi jeyi.+
78 Antu adinka wanta ayitiyishi nsonyi,
Muloña añilaña chatama chakadi muloña.*
Ilaña nukutoñojokaña chikupu* hanshimbi jeyi.+
79 Ana akutiyaña woma afunti kudi ami,
Owu eluka yanukishu yeyi.
כ [Kafu]
83 Muloña nidi neyi ipakumuna dachitembi dinoomi nawishi,
Ilaña nshimbi jeyi hinajivulamenañaku.+
84 Mafuku añahi atela kuhembelelayi kambuñeyi?
Mpinjinyi yiwakayisompesha anakunkabisha?+
85 Antu adinka wanta ampundilaña mabuku,
Owu afumpaña nshimbi jeyi.
86 Nshimbi jeyi jejima jalala.
Antu ankabishaña chakadi muloña, nkwashi!+
87 Kwashalili kwanti akeñeleña kunfumisha heseki,
Ilaña hinashiyili nshimbi jeyiku.
88 Nhembi wamumi muloña wakukeña kweyi kwakashinshi,
Kulonda nihembeña yanukishu yiwunahoshi.
ל [Lamedi]
89 Izu deyi dakatwalekahu kwikala mwiwulu,
Haya nyaaka, eyi Yehova.+
90 Eyi wekala washinshika mumakiñu ejima.+
Washimatisha chikupu iseki, kulonda ditwalekihu kwikalaku.+
91 Muloña wawunsompeshi weyi atwalekañahu* kushika nikulelu.
Muloña ejima wawu hiyambuñeyi.
92 Neyi nabulili kukeña nshimbi jeyi,
Nadi kufwa muloña wamakabi ami.+
93 Hinamba kavulamena nshimbi jeyiku,
Muloña kuhitila muniji nshimbi wunanhembi wamumi.+
95 Atama ahembelelaña kulonda ankisañani,
Ilaña nashi chikupu maana kuyanukishu yeyi.
96 Namoni nami yuma yejima yawanina yikweti hiyakumina,
Ilaña nshimbi jeyi hijikweti hakukuminaku.*
מ [Memu]
Najitoñojokaña chikupu* mpinji yejima.+
98 Nshimbi yeyi yanleteshaña niikali namaana kubadika ayilumbu jami,+
Muloña yidi nanami haya nyaaka.
99 Nikweti kashinshi chikupu kubadika antañishi jami ejima,+
Muloña natoñojokaña chikupu* yanukishu yeyi.
100 Nelaña yuma nakashinshi chikupu kubadika akulumpi awamayala,
Muloña novwahilaña nshimbi jeyi.
101 Nakaanaña kwenda munjila yejima yatama,+
Kulonda nihembi izu deyi.
102 Hinafutalelaña wunsompeshi weyiku,
Muloña wunandizishi.
104 Muloña wanshimbi jeyi nelaña yuma nakashinshi.+
Dichaletesha niheli njila yejima yakutwamba.+
נ [Nuni]
106 Nasanyiki, nawa nakelamu,
Kwovwahila wunsompeshi weyi waloña.
107 Anankabishi chikupu.+
Eyi Yehova, nhembi wamumi kwesekeja nezu deyi.+
108 Mwani tiyaku kuwaha nyilambu yami yakudikeñela yakukushimeka,*+ eyi Yehova,
Nawa ndizishi wunsompeshi weyi.+
110 Atama anantili muhetu,
Ilaña hinnaleki kulondela nshimbi jeyiku.+
112 Nadikasi mumuchima wami* kwovwahila nshimbi jeyi
Mpinji yejima, kushika nikunsa.
ס [Sameki]
115 Fumenu kudi ami, enu antu atama,+
Kulonda novwahili nshimbi jaNzambi yami.
118 Eyi wayikaanaña ejima alekaña kulondela nshimbi jeyi,+
Muloña hiyakakutwamba nawa akakudimbana.
119 Wanataña antu ejima atama ahamaseki neyi kwiji yuma yamukunkulwayi.+
Dichinakeñela yanukishu yeyi.
120 Muloña wakukutiya eyi woma, mujimba* wami wazaalaña;
Inakutiya woma wunsompeshi weyi.
ע [Ayini]
121 Neli yuma yayiwahi nawa yaloña.
Bayi wuñuumbila kudi akakunkabishaku!
122 Kanaku neyi wakamukwasha kambuñeyi;
Akakudinka wanta bayi ankabishaku.
125 Nidi kambuñeyi; nyinki kashinshi,+
Kulonda niiluki yanukishu yeyi.
126 Mpinji yinashiki yakwila Yehova akoñihu chuma,+
Muloña anafumpi nshimbi jeyi.
128 Dichi, namonaña kuleja* kwejima kwafumaña kudi eyi nami kwaloña;+
Nahela njila yejima yakutwamba.+
פ [Pi]
129 Yanukishu yeyi yayiwahi.
Dichaleteshaña niyovwahileña.*
134 Mpulwishi* kudi antu akabishanaña,
Nawa nukuhembaña nshimbi jeyi.
136 Madilu awulumukaña mumesu ami
Muloña antu hiyahembaña nshimbi jeyiku.+
צ [Tisadi]
138 Yanukishu yiwahanaña yaloña
Nawa yashindamenewa chikupu.
139 Iyena dami dinañudi,+
Muloña akankunyi nami anavulameni mazu eyi.
141 Nashikilamu wanyi nawa andiwula;+
Hela chochu, hinnavulameni nshimbi jeyiku.
143 Hela chakwila yihuñu nikukala janshikenaña,
Natwalekihu kukeña nshimbi jeyi.
144 Kuloña kwayanukishu yeyi kwahaya nyaaka nanyaaka.
Nyinki kashinshi,+ kulonda nitwalekihu kuhanda.
ק [Kofu]
145 Natambiki namuchima wami wejima. Ñaakuli, eyi Yehova.
Nukwovwahilaña nshimbi jeyi.
146 Nakutambiki; ñamwini!
Nukuhembaña yanukishu yeyi.
149 Tiyililaku kwizu dami muloña wakukeña kweyi kwakashinshi.+
Eyi Yehova, nhembi wamumi kwesekeja nawuñanji weyi.
150 Ana adiñijaña muyilwilu yansonyi* anenzi kwakwihi;
Adi kwakulehi chikupu nanshimbi jeyi.
152 Nadizili yanukishu yeyi kufuma tuhu kunyima,
Nami wayishaku kulonda yishakami haya nyaaka.+
ר [Reshi]
153 Talaña chinnakabakani nawa mpulwishi,+
Muloña hinnavulameni nshimbi jeyiku.
155 Wamwinu wudi kwakulehi chikupu nawantu atama,
Muloña hiyanakeñakeñi nshimbi jeyiku.+
156 Luwi lweyi lwabadika, eyi Yehova.+
Nhembi wamumi kwesekeja nawuñanji weyi.
157 Akakunkabisha niakankunyi nami amavulu;+
Ilaña hinnaleki kulondela yanukishu yeyiku.
158 Akakudimbana nayitalaña nawuzondu,
Muloña hiyahembaña mazu eyiku.+
159 Talaña ochinakeña nshimbi jeyi!
Eyi Yehova, nhembi wamumi muloña wakukeña kweyi kwakashinshi.+
160 Izu deyi dejima hichalala,+
Nawa wunsompeshi weyi wejima waloña wahaya nyaaka.
ש [Sini] hela [Shini]
162 Nazañalalaña namazu eyi+
Neyi muntu wunawani yuma yakupuupa yayivulu.
164 Nakushimekaña mapampa 7 hefuku
Muloña wawunsompeshi weyi waloña.
166 Nachiñejaña nyidimu yeyi yawamwinu, eyi Yehova,
Nawa novwahilaña nshimbi jeyi.
168 Novwahilaña nshimbi jeyi niyanukishu yeyi,
Muloña weluka yuma yejima yinelaña.+
ת [Tawu]
169 Kudila kwami kwakulomba wukwashu kushiki kudi eyi, eyi Yehova.+
Kwesekeja nezu deyi, nyinki kashinshi.+
170 Kulomba kwami kwakuntiyila luwi kushiki kudi eyi.
Ñamwini, neyi chiwunakani.*
171 Nyivumbu yami yinzali nakushimeka,+
Muloña wandizishaña nshimbi jeyi.
172 Idimi dami diimbi mazu eyi,+
Muloña nshimbi jeyi jejima jaloña.
174 Nafwilaña chikupu wamwinu weyi, eyi Yehova,
Nawa nakeña nankashi nshimbi jeyi.+
175 Nleki nitwalekihu kuhanda kulonda nikushimeki;+
Wunsompeshi weyi wiikali wukwashu wami.