Daniele
4 “Ou ukewo muzimbu wange Mwene Nebukadineza ku miyati yoshe ya banu, na baka-mafuti, na banu ba bindaka bya kuliseza-seza baje bakala ha lifuti-libu hoshe: Kaleni mu kwoloka kwakama! 2 Njabwahelela kumileka bizibukiso na byuma bya kukomokesa byanalingi Njambi Wahakamwa Manene kuli yange. 3 Bizibukiso byendi byapwa byakama, co bilinga byendi bya kukomokesa byapwa bya nzili! Bumwene bwendi bwapwa bumwene bwa myaka yoshe, co ciyulo cendi cakalako kutunda ku cisemwa cimo kuya ku cisemwa cikwabo.
4 “Yange Nebukadineza, njakele mu kwoloka mu njibo yange, co byuma byakele na kunjendela mwamubwa mu lipela lyange. 5 Oloni njalotele cilota cije canjizibisile lyoba. Munjalalele ha mwela wange, njamwene bimweso na bimona bije byanjizibisile lyoba. 6 Ngeci njashikile ngwange banjinenele banalume boshe ba mana ba mu Babiloni mangana banjileke bicilumbununa oco cilota.
7 “Ha simbu oyo, tupilistu ba manseno, baka-kuumikiya, baKaudiya,* na baka-kutahesa bingongonosi bezile. Munjabalekele cilota cange, kubasele kunjilumbunwinaco. 8 Mamaneselelo halutwe lwange hezile Daniele, uje lizina lyendi Beuteshaza, lizina lije litunda ha lizina lya njambi yange, uje lalo ali na sipilitu ya binjambi ba kujela, co njamulekele eci cilota ngwange:
9 “Obe Beuteshaza mukulunu wa tupilistu ba manseno, njizibuka mwamubwa ngwange sipilitu ya binjambi ba kujela ili hali yobe, co kukwesi lihungu lyalikalu kuli yobe. Ngeci, njileke bimona bya mu cilota cange nebi bicilumbununa.
10 “Mu bimona binjamwene munjalalele ha mwela wange, njamwene muti uli hakati ka lifuti-libu, co wapwile waulaha manene. 11 Owo muti wakolele na kukanyama, shongo yawo yetele mwilu, co wamonekele na ku mamaneselelo a lifuti-libu. 12 Maputa awo apwile amabwa, co lalo wemine bushuka bwabwingi, co wakele na byakulya bya boshe. Tusitu ba mu shwata bakele na kuwana munzinze mwisi yawo, tuzila nabo bakele na kukala ha minango yawo. Co byakutanga byoshe byakele na kuwanako byakulya.
13 “‘Munjakele na kukenga ebi bimona oku njinalala ha mwela wange, njamwene katumwa,* wa kujela, asikumuka hasi kutunda mwilu. 14 Watambekele na lijwi lyakama ngwendi: “Pakuleni ou muti, batozoleni minango yawo, kukumuneni maputa awo na kushandola bushuka bwawo! Tusitu batewe mwisi yawo, co tuzila nabo batewe ha minango yawo. 15 Oloni sezeni nsina yawo na mizi yawo mu libu na kukuta nsina yawo na lilyenge lya cikubo na lya kopa, hakati ka mwila wa mu shwata. Yeceleni ijule na lime lya mwilu na kukala hamo na tusitu hakati ka bimena bya lifuti-libu. 16 Mbunge yayo ya bunu baitengulule na kuyana mbunge ya kasitu, co kwite bisimbu 7. 17 Oku kunapu kushika kwa baka-kukenga, co oku kunapu kulomba kwa bakujela, mangana banu bali na kuyoya bazibuke ngwabo Wahakamwa Manene ikeye Muka-kuyula mu bumwene bwa banu, co abwana woshe-woshe yashaka, na kubwana nameme munu wa kwisi manene hakati ka banu.”
18 “‘Eci cikeco cilota cinjalotele yange Mwene Nebukadineza. Ngeci, yobe, obe Beuteshaza, njileke bicilumbununa, mwafwa bakweni banalume ba mana boshe ba mu bumwene bwange banonowa kunjilumbunwinaco. Oloni yobe wasa, mwafwa sipilitu ya binjambi ba kujela ili muli yobe.’
19 “Ha simbu oyo, Daniele uje ibalukile ngwabo Beuteshaza wazibile lyoba ha simbu yaindondo, co bisinganyeka byendi byashangumukile kumuzibisa lyoba.
“Mwene wendekele ngwendi, ‘Obe Beuteshaza, keti utabese eci cilota nebi bicilumbununa bikuzibise lyoba.’
“Beuteshaza wakumbulwile ngwendi, ‘Obe shukulu yange, cinesi kubwaha ngwe eci cilota citalesa kuli baje bakuzinda, na lumbunwisi yaco ngwe italesa ku bitozi bobe.
20 “Muti uunamwene uje wakolele na kukanyama, uje wakele na shongo ije yetele mwilu na kumoneka ku mamaneselelo a lifuti-libu, 21 uje wakele na maputa amabwa na bushuka bwabwingi na byakulya bya boshe, uje mwisi yawo mwakele na kukala tusitu ba mu shwata, co ha minango yawo hakele na kukala tuzila, 22 yobe, obe mwene, mwafwa unapu u wakama, co lalo unakanyama, bukama bwobe bunete na mwilu, co ciyulo cobe cinete na ku mamaneselelo a lifuti-libu.
23 “‘Co mwene wamwene katumwa,* wa kujela, asikumuka hasi kutunda mwilu, uje wakele na kwendeka ngwendi: “Pakuleni ou muti na kuubiisa, oloni sezeni nsina yawo na mizi yawo mu libu na kukuta nsina yawo na lilyenge lya cikubo na lya kopa hakati ka mwila wa mu shwata. Yeceleni ijule na lime lya mwilu, na kukala hamo na tusitu ba mu shwata noho bisimbu 7 bineti.” 24 Ei ikeyo lumbunwisi yaco, obe mwene. Linapu lishiko lya Wahakamwa Manene, lije linapande kulishulisilila hali shukulu yange mwene. 25 Bakakutundisa ku banu, co ukayoya na tusitu ba mu shwata. Bakakwana mwila kupwa byakulya byobe ngwe bingombe, ukajula na lime lya mwilu, co kukaita bisimbu 7, kweta noho haukazibukila ngwobe Wahakamwa ya Byoshe ikeye Muka-kuyula mu bumwene bwa banu, co abwana woshe-woshe yashaka.
26 “‘Oloni mwafwa banendekele ngwabo baseze nsina ya muti na mizi yawo, bumwene bwobe bukapwa bwobe lalo muukazibuka ngwobe melu ali na kuyula. 27 Ngeci, obe mwene, tambula cinangulo cange. Tenguluka ku bubi bwobe na kulinga byuma bya kusungama na kwecela kulyatelela banu, co utetele tuhutu. Hamo unasa kutwalelelaho kukala mu kwoloka.’”
28 Ebi byoshe byalingiwile kuli Mwene Nebukadineza.
29 Mukwetile bingonde 12, wakele na kwenda ha ciluli ca lipela lya Babiloni. 30 Mwene wakele na kwendeka ngwendi: “Kuma ei keti ikeyo Babiloni Yakama injinatungu yange kupwa nganda ya mwene mu nzili yange yakama mangana njimwese bumpau na bukama bwange ndi?”
31 Simbu mwene wacikele na kwendeka, lijwi lyezile kutunda mwilu ngwalyo: “Tolilila obe Mwene Nebukadineza, ‘Bumwene bunatundu kuli yobe, 32 co bakutundisa ku banu. Ukayoya na tusitu ba mu shwata, co ukalya mwila ngwe bingombe, co kukaita bisimbu 7, kweta noho haukazibukila ngwobe Wahakamwa ya Byoshe ikeye Muka-kuyula mu bumwene bwa banu, co abwana woshe-woshe yashaka.’”
33 Ha simbu ije, awa majwi alishulisilile hali Nebukadineza. Bamutundisile ku banu, co washangumukile kulya mwila ngwe bingombe, co mubila wendi wajulile na lime lya mwilu, kweta noho binkambu byendi byakolele na kupwa byabilaha ngwe mangona a bingonga, co byala byendi byapwile ngwe bya tuzila.
34 “Ku mamaneselelo a simbu ije, yange Nebukadineza njatalele mwilu, co njashangumukile kuzibisisa lalo, co njashangazalele Wahakamwa Manene. Njashangazalele Uje wayoya myaka yoshe na kumwana bumpau, mwafwa ciyulo cendi capwa ciyulo ca myaka yoshe, co bumwene bwendi bwakalako kutunda ku cisemwa cimo kuya ku cisemwa cikwabo. 35 Boshe bakala ha lifuti-libu wabamona kupwa bangoco, co akalingi kwesekesa na cizango cendi hakati ka maswalale ba mwilu na baje bakala ha lifuti-libu. Co naumo wahi asa kumwonowesa kulinga byuma nambe kumwihula ngwendi, ‘Bika biunalingi?’
36 “Ha simbu ije njashangumukile kuzibisisa lalo byuma, co bumpau bwa bumwene bwange, na bukama bwange, na bulemu bwange byelukile. Bamyata bange na banu bange ba bulemu banjishakezekele manene, co banjilwisilile bumwene bwange na kubwezelela na ku bukama bwange.
37 “Ngeci, yange Nebukadineza, njishangazala Mwene wa melu na kumuzumbangeya na kumwana bumpau, mwafwa bipangi byendi byoshe byapwa bya busunga, co bingila byendi byapwa bya kusungama, co lalo asa kuzibisa shwamwa baje bali na kulyalesa.”