Deteronom
15 “Alafin sak set an, to bizin kennsel* det to prosin. 2 Ala kouma sa bizin pase: Enn dimounn ki’nn pret so prosin bizin kennsel sa det-la. Fode pa ki li deryer so prosin ouswa so frer pou ki li pey li, parski se lor lord Zeova ki’nn dir ki bizin kennsel bann det. 3 To kapav exiz enn ranboursman ar bann etranze, me konsernan to frer ki dwa twa, to bizin kennsel so det. 4 Selman, personn parmi zot pa sipoze vinn pov, parski vremem Zeova pou beni twa dan pei ki Zeova to Bondie pe donn twa kouma enn leritaz, 5 akondision ki to vremem obeir lavwa Zeova to Bondie ek ki to fer sir ki to respekte tou sa bann komannman ki mo pe donn twa azordi la. 6 Parski Zeova to Bondie pou beni twa parey kouma li’nn promet twa, ek to pou pret* boukou bann lezot nasion, me twa to pa pou bizin pran prete; ek to pou dominn boukou nasion, me zot zot pa pou dominn twa.
7 “Si enn to bann frer vinn pov dan enn parmi to bann lavil, dan pei ki Zeova to Bondie pe donn twa, pa andirsi to leker ouswa ferm to lame anver to frer ki mizer. 8 Parski avek zenerozite to bizin ouver to lame pou li ek fer tou seki to kapav pou pret li* ninport ki kitsoz ki li bizin ouswa seki li manke. 9 Fer atansion pou pa gard sa move lide-la dan to leker, ‘Setiem lane pe vini, lane kot kennsel bann det,’ ek ki sa anpes twa pou montre to zenerozite anver to frer ki mizer ek lerla to pa donn li nanye. Si li kriye Zeova akoz twa, to pou koupab enn pese. 10 Avek zenerozite to pou bizin donn li, ek pa akontreker, parski se gras-a sa ki Zeova to Bondie pou beni tou to bann aksion ek tou seki to fer. 11 Parski pou touletan ena bann dimounn pov dan pei-la. Akoz sa mo pe donn twa sa lord-la, ‘Avek zenerozite to bizin ouver to lame pou to frer ki pe soufer ek ki pov dan to pei.’
12 “Si enn parmi to bann frer, ki li enn zom ebre ouswa enn fam ebre, inn vann limem avek twa kouma enn esklav ek ki li’nn servi twa pandan si-z-an, alor lor setiem lane to pou bizin liber li. 13 Ek kan to liber li, pa les li ale lame-vid. 14 Avek zenerozite to bizin donn li enn kitsoz ki sorti dan to troupo, dan plas kot to bat dible, ek delwil ek divin ki gagne dan to preswar. Parey kouma Zeova to Bondie inn beni twa, twa osi to bizin donn li. 15 Rapel ki to ti vinn enn esklav dan pei Lezip ek ki Zeova to Bondie ti reaste twa. Akoz sa ki mo pe donn twa lord pou fer sa azordi.
16 “Me si li dir twa, ‘Mo pa anvi kit twa!’ parski li kontan twa ek to fami, parski li ti ere avek twa, 17 lerla to bizin pran enn pwinson* ek pers so zorey kont laport, ek li pou vinn to esklav pou toutlong so lavi. To pou fer parey avek enn madam ki esklav. 18 Kan to liber to esklav ek ki li ale, pa konsider sa kouma enn problem, parski travay ki sa esklav-la inn fer pou twa pandan sa sis lane-la, li vo de fwa plis ki seki enn travayer ki gagn kas fer, ek Zeova to Bondie inn beni twa dan tou seki’nn arive.
19 “To bizin sanktifie pou Zeova to Bondie tou bann premie-ne mal parmi to bann toro ek vas, ek parmi to bann mouton ek kabri. Fode pa to fer premie-ne parmi to bann toro ek vas fer okenn travay, ni raz premie-ne parmi to bann mouton ek kabri. 20 Twa ek to fami bizin manz sa devan Zeova to Bondie lane apre lane, dan plas ki Zeova pou swazir. 21 Me si li ena enn defo—si li bwate, si li aveg, ouswa si li ena enn lot defo grav—fode pa ki to sakrifie li pou Zeova to Bondie. 22 To bizin manz sa dan to bann lavil, dimounn ki inpir la ek dimounn ki pir la toule-de kapav manze, parey kouma to ti pou manz enn gazel ouswa enn serf. 23 Me fode pa ki to manz so disan; to bizin vers li lor later parey kouma delo.