Sante Salomon
3 “Pandan lanwit lor mo lili,
Mo’nn rod sa kikenn ki mo kontan la.
Mo’nn rod li, me mo pa’nn trouv li.
2 Mo pou leve ek mars partou dan lavil;
Dan bann sime ek dan bann plas piblik,
Les mo rod sa kikenn ki mo kontan la.
Mo’nn rod li, me mo pa’nn trouv li.
3 Bann gardien ki fer zot letour dan lavil inn trouv mwa.
‘Eski zot inn trouv sa kikenn ki mo kontan la?’
4 Apenn mo’nn kit zot
Ki mo’nn trouv sa kikenn ki mo kontan la.
Mo’nn may li, mo pa’nn les li ale
Ziska ki mo amenn li dan lakaz mo mama,
Dan lasam sa kikenn ki’nn donn mwa lavi la.
5 Mo fer zot fer serman, A bann tifi Zerizalem,
Par bann gazel ek bann femel serf ki viv dan bwa:
Pa esey evey ouswa provok lamour dan mwa tanki lamour limem li pa anvi.”
6 “Ki sa kitsoz ki pe monte depi dan dezer parey kouma bann kolonn lafime,
Parfime avek lamir* ek lansan blan,*
Avek tou bann lapoud ki santi bon ki enn marsan vande?”
7 “Gete! Se sofa Salomon.
Ena 60 zom for otour li,
Ki sorti parmi bann zom for dan Izrael,
8 Zot tou ena enn lepe,
Zot tou bien antrene pou lager,
Sakenn avek so lepe dan so kote
Pou fer fas ar bann danze ki ena dan lanwit.”
9 “Se palankin* rwayal lerwa Salomon
Ki li’nn fer pou limem avek bann pie Liban.
10 So bann kolonn li ti fer zot an-arzan,
So bann sipor an-or.
So sez an lalenn mov;
So andan ti dekore avek lamour
Par bann tifi Zerizalem.”
11 “Sorti, A bann tifi Sion,
Admir Lerwa Salomon
Ki’nn met kouronn maryaz* ki so mama ti fer pou li
Zour so maryaz,
Zour ki ti amenn lazwa dan so leker.”