Sante Salomon
1 Se pli zoli sante parmi bann sante,* ki Salomon inn ekrir:
2 “Anbras mwa, anbras mwa avek to labous,
Parski to bann lexpresion tandres pli bon ki divin.
3 Parfin to bann delwil santi bon.
To nom parey kouma enn delwil parfime ki’nn verse.
Akoz sa, bann zennfi kontan twa.
4 Amenn mwa avek twa;* anou sove.
Lerwa inn amenn mwa dan so bann lasam!
Ki nou zwaye ek kontan ansam.
Ki nou loue* to bann lexpresion tandres plis ki divin.
Zot* ena rezon pou kontan twa.
5 Mo nwar me mo zoli, A bann tifi Zerizalem,
Parey kouma bann latant Kedar, parey kouma bann latwal latant Salomon.
6 Pa fixe mwa parski mo lapo fonse,
Parski soley inn poz so regar lor mwa.
Bann garson mo mama ti ankoler avek mwa;
Zot ti swazir mwa pou vey bann karo rezin,
Me mo prop karo rezin mo pa’nn kapav veye.
7 Dir mwa, twa ki mo bien kontan,
Kot to amenn to bann troupo manze,
Kot to fer zot repoze midi.
Kifer mo bizin kouma enn fam ki’nn kouver avek enn vwal*
Parmi bann troupo to bann kamarad?”
8 “Si to pa kone, A twa ki pli zoli parmi tou bann fam,
Swiv bann tras troupo-la
Ek amenn to bann zenn kabri manze kot bann latant bann berze.”
9 “Mo bien-eme, pou mwa, to kouma enn* ziman* ki ris bann kales Faraon.
10 Bann bizou fer to lazou zoli,*
Bann kolie perl fer to likou zoli.
11 Nou pou fer bann bizou* an-or pou twa
Avek bann ti dekorasion an-arzan lor la.”
12 “Letan lerwa asiz kot so latab ron,
Mo parfin* propaz so bon loder.
13 Pou mwa, mo bien-eme li parey kouma enn sase lamir* ki santi bon
Ki pas lanwit ant mo doudou.
14 Pou mwa, mo bien-eme li parey kouma enn grap mehenndi
Parmi bann karo rezin Enn-Gedi.”
15 “Get kouma to zoli mo lamour!
Get kouma to zoli! To lizie parey kouma lizie bann kolonb.”
16 “Get kouma to zoli ek bon mo bien-eme.
Nou lili li parmi bann feyaz.
17 Bann bim nou lakaz* inn fer ar bann pie sed,
Nou plafon ar bann pie zenevriye.