Ekleziast
2 Lerla mo ti dir dan mo leker: “Ale, les mo esey bann kitsoz ki fer mwa plezir* ek gete ki ena debon ladan.” Me gete! sa osi ti initil.
2 Konsernan riye mo ti dir, “Se enn foli!”
Ek konsernan plezir,* “Ki serti?”
3 Mo ti desid pou dekouver plezir ki gagne kan bwar divin, ek anmemtan mo ti gard mo sazes; mo ti mem fer bann kitsoz bet pou kone ki pli bon kitsoz ki bann imin kapav fer pandan sa bann tigit zour ki zot viv lor later la. 4 Mo’nn lans mwa dan bann gran proze. Mo’nn konstrir bann lakaz pou momem; mo’nn plant bann karo rezin pou momem. 5 Mo ti fer bann zardin ek bann park pou momem, ek mo ti plant tou sort kalite pie frwi. 6 Mo ti fer pou momem bann basin pou aroz enn lafore kot bann pie pe grandi. 7 Mo ti gagn bann servant ek bann serviter, ek mo ti ena bann serviter ki’nn ne dan mo lakaz. Mo ti gagn boukou zanimo—boukou bef ek vas, ek boukou mouton ek kabri—plis ki ninport kisann-la ki ti viv avan mwa dan Zerizalem. 8 Mo ti ramas enn kantite larzan ek lor pou momem, trezor* bann lerwa ek bann provins. Mo ti rasanble bann santer ek bann santez pou momem, ek osi seki fer garson bann zom vremem plezir—enn madam, wi, boukou madam. 9 Alor mo ti vinn enn dimounn inportan ek mo ti depas tou bann dimounn ki ti la avan mwa dan Zerizalem. Ek mo ti ankor ena mo sazes.
10 Mo pa ti priv mwa de tou seki mo ti anvi.* Mo pa ti anpes mo leker profit tou kalite plezir,* parski mo leker ti zwaye akoz tou travay dir ki mo’nn fer, ek sa ti mo rekonpans* pou tou travay dir ki mo’nn fer. 11 Me kan mo ti reflesi lor tou travay ki mo lame ti’nn fer ek lor tou travay dir ki mo ti’nn rinte pou akonpli, mo ti realize ki tou kitsoz ti initil, parey kouma galoup deryer divan; pa ti ena nanye ki ti vremem ena valer* anba soley.
12 Lerla mo ti desid pou reflesi lor lasazes, lor lafoli ek lor seki bet. (Parski ki enn zom ki vinn apre enn lerwa kapav fer? Li kapav fer zis seki’nn deza fer.) 13 Ek mo ti trouve ki lasazes ena enn lavantaz lor seki bet, parey kouma lalimier ena enn lavantaz lor nwarte.
14 Enn dimounn saz ena so lizie dan so latet;* me enn dimounn bet marse dan nwarte. Mo’nn osi realize ki toule-de pou fini parey. 15 Lerla mo ti dir dan mo leker: “Seki ariv enn dimounn bet pou ariv mwa osi.” Alor, ki mo’nn gagne kan mo’nn vinn saz plis ki bizin? Lerla mo ti dir dan mo leker: “Sa osi initil.” 16 Parski pa pou rapel enn dimounn saz ni enn dimounn bet. Avek letan, pou bliye tou dimounn. Ek kouma enn dimounn saz pou mor? Parey kouma seki bet la.
17 Alor mo ti koumans ayir lavi, parski tou kitsoz ki fer anba soley ti paret fatigan pou mwa, parski tou kitsoz ti initil, parey kouma galoup deryer divan. 18 Mo ti koumans ena laenn pou tou bann kitsoz pou ki mo ti’nn travay bien dir anba soley, parski mo bizin les sa pou dimounn ki vinn apre mwa. 19 Ek ki kone si sa dimounn-la pou saz ouswa bet? Pourtan li pou pran kontrol lor tou bann kitsoz ki mo’nn gagne gras-a mo gran sazes ek bann gran zefor ki mo’nn fer anba soley. Sa osi initil. 20 Alor mo ti koumans resanti enn dezespwar dan mo leker akoz tou travay dir ki mo ti’nn rinte pou fer anba soley. 21 Parski enn zom kapav servi sazes, konesans, ek kapasite pou travay dir, me li pou bizin donn so par* enn zom ki pa’nn travay pou gagn sa. Sa osi initil ek li enn gran trazedi.*
22 Ki enn zom vremem gagne pou tou travay dir ki li fer ek pou tou lanbision ki pous li* pou travay dir anba soley? 23 Parski pandan toutlong so lavi, so travay amenn soufrans ek sagrin, ek mem aswar so leker pa gagn repo. Sa osi initil.
24 Pena nanye ki pli bon pou enn zom ki li manze, bwar ek gagn lazwa ar travay dir ki li’nn fer. Mo’nn realize ki sa osi sorti dan lame vre Bondie, 25 parski kisann-la gagn pli bon manze ek pli bon bwar ki mwa?
26 Sa zom ki fer Bondie plezir la, Bondie donn li sazes, konesans ek lazwa, me sa zom ki fer pese la, Bondie donn li sa travay pou zis ramas ek rasanble bann kitsoz pou donn sa dimounn ki fer plezir vre Bondie la. Sa osi initil parey kouma galoup deryer divan.