Sante Salomon
8 “Si selman to ti parey kouma mo frer,
Ki ti bwar ar mo mama!
Lerla si mo ti trouv twa deor, mo ti pou anbras twa,
Ek personn pa ti pou mepriz mwa.
2 Mo ti pou gid twa;
Mo ti pou amenn twa dan lakaz mo mama,
Li ki ti ansegn mwa.
Mo ti pou donn twa divin parfime* pou bwar,
Ek enn zi fre ki’nn fer ar grenad.
3 So lame gos ti pou anba mo latet,
Ek avek so lame drwat li ti pou may mwa.
4 Mo fer zot fer serman, A bann tifi Zerizalem:
Pa esey evey ouswa provok lamour dan mwa tanki lamour limem li pa anvi.”
5 “Kisann-la ki pe monte depi dezer,
Ek ki pe apiy lor so bien-eme?”
“Anba sa pie pom la, mo ti lev twa.
Se laba ki to mama inn gagn twa.
Se laba ki sa kikenn ki’nn donn twa nesans la, ti akouse.
6 Met mwa kouma enn sele lor to leker,
Kouma enn sele lor to lebra,
Parski lamour li osi for ki lamor,
So bann laflam zot enn dife intans, laflam Ya.*
7 Bann gro delo pa kapav tengn lamour,
Ni bann larivier pa kapav sarye li.
Si enn zom ti ofer tou rises ki ena dan so lakaz pou aste lamour,
Ti pou bien mepriz sa.”*
8 “Nou ena enn ti ser,
Ek li pena doudou.
Ki nou pou fer pou nou ser
Zour ki li gagn demann?”
9 “Si li enn miray,
Nou pou aranz lor li enn ti miray* an-arzan,
Me si li enn laport,
Nou pou barikad li avek enn plans an sed.”
10 “Mo enn miray,
Ek mo doudou parey kouma bann latour.
Alor dan so lizie, mo’nn vinn
Enn kikenn ki’nn trouv lape.
11 Salomon ti ena enn karo rezin dan Baal-Amonn.
Li ti konfie karo-la ar bann dimounn ki ti pou pran li swin.
Sakenn ti amenn 1,000 pies larzan pou bann frwi ki li ti prodir.
12 Mo ena mo prop karo rezin pou mwa.
Sa 1,000 pies larzan la* pou twa, A Salomon,
Ek sa 200 pies larzan la pou bann ki pran swin sa bann frwi-la.”
13 “A twa ki res dan bann zardin,
Bann kamarad pe atann pou tann to lavwa.
Les mo tann to lavwa mwa osi.”
14 “Degaze mo bien-eme,
Galoup vit parey kouma enn gazel
Ouswa enn zenn serf
Lor bann montagn kot ena bann plant aromatik.”