Exod

13 Zeova ti osi dir Moiz: 2 “Sanktifie* pou mwa tou bann premie-ne parmi bann Izraelit. Tou bann garson premie-ne bann Izraelit ek tou bann premie-ne mal bann zanimo, zot pou mwa.”

3 Lerla Moiz ti dir lepep: “Rapel sa zour-la parski se sa zour-la ki zot inn sorti dan pei Lezip, pei kot zot ti bann esklav,* parski se gras-a so lame pwisan ki Zeova inn fer zot sorti isi. Alor fode pa zot manz okenn manze ki ena levin. 4 Zot pe sorti azordi, dan mwa Abib.* 5 Kan Zeova pou fer twa rant dan pei bann Kananeen, bann Itit, bann Amorit, bann Ivit, ek bann Zebizeen, pei ki li ti fer serman ar to bann anset pou donn twa, enn pei kot dile ek dimiel koule, to pou bizin kontign selebre sa fet-la dan sa mwa-la. 6 Pandan set zour to bizin manz dipin san levin, ek lor setiem zour, pou ena enn fet pou Zeova. 7 Fode ki manz dipin san levin pandan set zour; ek fode pa ki ena okenn kitsoz ki ena levin kot twa, ek fode pa ki ena levin kot twa dan tou to teritwar.* 8 Ek sa zour-la to pou bizin dir to garson, ‘Mo fer sa akoz seki Zeova inn fer pou mwa kan mo ti sorti Lezip.’ 9 Ek sa pou servi kouma enn sign pou twa lor to lame ek kouma enn rapel* lor to fron,* pou ki lalwa Zeova res dan to labous, parski se gras-a so lame pwisan ki Zeova inn fer twa sorti dan Lezip. 10 Sak lane to bizin obeir sa lord-la dan moman ki bizin.

11 “Kan Zeova pou fer twa rant dan pei bann Kananeen, pei ki li ti fer twa ek to bann anset serman ki li pou donn twa, 12 to pou bizin rezerv pou Zeova tou bann garson premie-ne, ek osi tou bann premie-ne mal parmi bann zanimo ki to pou gagne. Zot pou Zeova. 13 To pou bizin reaste premie-ne enn bourik par enn mouton, ek si to pa reaste li, to bizin kas so likou. Ek to pou bizin reaste tou bann premie-ne parmi to bann garson.

14 “Si plitar to garson demann twa, ‘Kifer to fer sa?’ To pou bizin dir li, ‘Se avek so lame pwisan ki Zeova inn fer nou sorti dan Lezip, pei kot nou ti bann esklav. 15 Kan Faraon ti pe persiste ek ti pe refiz les nou ale, Zeova ti touy tou premie-ne dan pei Lezip, depi premie-ne bann dimounn ziska premie-ne bann zanimo. Ala kifer mo pe ofer Zeova tou bann premie-ne mal an sakrifis, ek mo pe reaste tou bann premie-ne parmi mo bann garson.’ 16 Sa pou servi kouma enn sign lor to lame ek kouma enn bando lor to fron,* parski se avek so lame pwisan ki Zeova inn fer nou sorti dan Lezip.”

17 Kan Faraon ti les pep Izrael ale, Bondie pa ti les zot pas par semin ki pas dan pei bann Filistin, mem si semin-la ti pli pre. Parski Bondie ti dir: “Sa pep-la kapav sanz lide kan li pou bizin fer fas ar lager, ek li pou retourn dan Lezip.” 18 Alor Bondie ti fer lepep fer letour pou pas par semin ki travers dezer Lamer Rouz. Ek bann Izraelit ti kit pei Lezip an-ord parey kouma bann group solda. 19 Moiz ti osi pran bann lezo Zozef avek li, parski Zozef ti’nn fer bann garson Izrael fer enn serman bien serye ek ti dir: “Vremem Bondie pou pran zot kont, ek zot bizin pran mo bann lezo avek zot kan zot ale.” 20 Zot ti kit Soukot ek ti pik zot latant dan Etham, pre ar dezer.

21 Lizour, Zeova ti al par devan zot dan enn kolonn niaz pou gid zot toutlong semin, ek aswar dan enn kolonn dife pou ekler zot, pou ki zot kapav vwayaze lizour ek lanwit. 22 Kolonn niaz la pa ti kit lepep pandan lizour, ek kolonn dife la pa ti kit lepep aswar.