Zeremi sebre
50 Ad goam nins a Zeova sẽn togs no-rɛɛs a Zeremi Babilon+ wɛɛngẽ, Kalde nebã soolmã wɛɛngẽ wã:
2 “Moon-y rẽ buud toɛy-toɛyã sʋka. Moon-y rẽ.
Zẽk-y tãb-kaoore, la y moon dẽ.
Ra solg-y baa fʋɩ ye!
Yeel-y yaa: ‘B reega Babilonne.+
B ninga a Bɛll yãnde.+
A Merodak yɛɛsa wʋsgo.
B ninga Babilon bõn-naandsã yãnde.
A bõn-naandsã sẽn yaa bõn-yoodã* yɛɛsa wʋsgo.’
3 Bala buud n yi rɩtg n wa n na n zab ne-a.+
A kɩtame t’a soolmã na n lebg bũmb sẽn kẽesd rabeem.
Ned baa a ye pa le be a pʋgẽ ye.
Ninsaalbã ne rũmsã fãa zoeeme.
B zoe n loogame.”
4 A Zeova yeelame: “Wakat kãnga, Israyɛll nebã ne Zida nebã na n naaga taab n wa.+ B na n kẽndame la b yãbda.+ B na n naaga taab n bao b Wẽnnaam a Zeova.+ 5 B na n soka Siyõ sore, tɩ b nensã tees tẽn-kãnga.+ B na n yetame: ‘Wa-y tɩ d le lebg a Zeova nin-buiidu, n maan kaool ne-a, kaool sẽn paad wakat fãa tɩ ned pa na n tol n yĩm a yell ye.’+ 6 Mam nin-buiidã lebga bãgr piis sẽn meneme.+ Yaa b pe-kɩɩmbã mens n kɩt tɩ b meneme.+ B tall-b lame n kẽng tãensẽ wã, tɩ b gilgd tãensẽ wã la kunkubẽ wã. B yĩma b vʋʋsgã zĩig yelle. 7 Neb nins fãa sẽn yã bãmbã wãb-b lame.+ B bɛɛbã yeelame yaa: ‘Tõnd pa tar taal ye. Bala b maana yel-wẽn n beeg a Zeova. B beega a Zeova sẽn yaa tɩrlmã zĩiga, la b yaab-rãmbã sẽn da teeg a soabã.’”
9 Bala mam na n tigma bu-kãsems toɛy-toɛy sẽn yaa kʋʋng tɩ b yi rɩtg soolmẽ wã,+
n wa zab ne Babilonne.
B na n tonga taab tɩ ned kam fãa tar a zĩiga, n wa zab ne-a.
B na n deeg-a lame.
10 Kalde soolmã na n lebga te-zɛɛdem.+
Neb nins fãa sẽn zɛɛd-a wã na n paamame tɩ seke.”+ Yaa a Zeova n yeele.
Yãmb da tibda wa nag-sadg sẽn be moodẽ.
Yãmb da yãbda wa wed-raado.
12 B ninga yãmb ma wã yãnde.+
Sẽn dog-a yãmbã sũur sãamame.
Buud toɛy-toɛyã sʋka, yẽ n yaa bilf n yɩɩda.
A yaa we-raoog sẽn pa tar koom, we-rasempʋɩɩga.+
Ned ning fãa sẽn na n loog Babilon sɛɛg na n ges-a-la ne rabeem,
14 Yãmb a neb nins fãa sẽn yãagd* tãbdã,
tong-y taab tɩ ned fãa tar a zĩiga, n yi zĩig fãa n wa zab ne Babilonne.
15 Kaas-y zabr kaasg zĩig fãa n zab ne-a.
A basa zabrã.*
Rok-y y sũur ne-a.
Maan-y-yã-a wa a sẽn maanã.+
16 Yiis-y sẽn bʋt-a bõn-buud Babilonne,
n paas sẽn zãad-a goeoog tigsg wakate.+
Sʋ-kʋʋdgã yĩnga, ned kam fãa na n lebg n leba a nebẽ.
Ned kam fãa na n zoe n kuila a soolmẽ.+
17 “Israyɛll nebã yaa wa piis sẽn sãeege.+ Gɩgma n sãeeg-ba.+ Pipi, Asiiri rĩmã wãb-b lame.+ Rẽ poore, Babilon rĩm a Nebukadnezaar* wãba b kõabã.+ 18 Woto wã, ad Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã sẽn yeele: ‘Mam na n maana Babilon rĩmã ne a soolmã wa mam sẽn maan to-to ne Asiiri rĩmã.+ 19 Mam na n talla Israyɛll nebã n lebg n wa b rũms wãbneg zĩigẽ wã.+ B* na n wãba Karmell zugu, Basanne,+ Efrayim tãensã+ zut la Galaad+ n tɩge.’”
20 A Zeova yeelame: “Wakat kãnga,
b na n gẽesa Israyɛll taalã,
la b pa na n yã ye.
B pa na n yã Zida yel-wẽnã ye.
Bala mam na n kõo neb nins mam sẽn bas tɩ kellã sugri.”+
21 “Kẽng-y n tɩ zab-y ne Meratayim soolmã, la ne Pekood+ nebã.
Kʋ-y-ba, la y sãam-b zãnga.” Yaa a Zeova n yeele.
“Maan-y bũmb nins fãa mam sẽn yeel yãmbã.
22 Zabr dãamd n be soolmã pʋgẽ.
Yaa sabab-wẽng sẽn yaa kãsenga.
23 Ad b sɩd kɛɛga dũniyã fãa marto wã n lubi, la b wesg-a!+
Ad Babilon sɩd lebga bũmb sẽn kẽesd rabeem buud toɛy-toɛyã sʋka!+
24 Foom a Babilonne, mam dɩgla bẽdg fo yĩng t’a yõk foo,
la fo pa bãng ye.
B yãa foo n yõke,+
bala yaa a Zeova la fo sẽn da kɩɩsdã.
25 A Zeova paka a teedã bĩngr doogo,
n yiisd a sũ-puugrã zab-teedã.+
Bala tãb-biis naab a Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to wã tara tʋʋmd
Kalde nebã soolmẽ.
26 Yi-y zĩ-zãrsẽ n wa zab ne-a.+
Pak-y-yã a baoã.+
Wʋk-y-yã a teedã n sam wa ka-rʋya.
Sãam-y-yã-a zãnga.+
Bɩ a ned baa a ye ra kell ye.
27 Kʋ-y a lol-poalã fãa.+
Bɩ y tall-b n tɩ koode.
Toog bee b zutu, bala b raarã taame,
wakat ning b sẽn na n sok-bã!
28 Neb nins sẽn zoetã rãamd yitame.
Yaa neb nins sẽn zoet n yit Babilon soolmẽ wã,
n na n tɩ moon b Wẽnnaam a Zeova sũ-dokrã Siyõ wã,
a sẽn dok a sũur a roogã yĩngã.+
Gũbg-y-yã-a, la y ra bas tɩ ned baa a ye põs ye.
Keo-y-yã-a wa sẽn zems a tʋʋmã.+
Maan-y-yã-a wa a sẽn maanã.+
Bala a wuka a meng n kɩɩs a Zeova.
A kɩɩsa Israyɛll Sõng soabã.+
30 Rẽ n so t’a kom-bɩɩsã na n lʋɩ a zãma wã zĩisẽ,+
t’a sodaasã fãa ki* daar-n-kãnga.” Yaa a Zeova n yeele.
31 “Foom a tõtre,+ mam zabda ne foom.”+ Yaa tãb-biis naab a Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to wã n yeele.
“Bala fo daarã na n taame, daar ning mam sẽn na n sok foomã.
32 Foom a tõtre, fo na n lak n lʋɩɩme,
tɩ ned kae n na n zẽk-f ye.+
Mam na n ninga fo tẽnsã bugum,
t’a rɩ bũmb nins fãa sẽn gũbg foomã.”
33 Ad a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã sẽn yeele:
“B weoogda Israyɛll la Zida nebã.
Neb nins sẽn tall-b n kẽng yembdã gãd-b-la kãn-kãe.+
B zãgsame tɩ b kõn bas-b tɩ b loog ye.+
A yʋʋr la tãb-biis naab a Zeova.+
Sãmbg sẽn kae, a na n sõng-b lame tɩ b paam bʋʋm,+
sẽn na yɩl tɩ soolmã vʋʋse,+
la sẽn na yɩl tɩ rãmbg zĩnd Babilon nebã sʋka.”+
35 A Zeova yeelame yaa: “Sʋʋg n na n zab ne Kalde nebã,
rat n yeel tɩ Babilon nebã la ne a nanambsã la a yam dãmbã.+
36 Sʋʋg n na n zab ne gom-vɩɩdã rãmbã,* tɩ b maan yalemdo.
Sʋʋg n na n zab ne a gãndaadã, tɩ b yɛɛs wʋsgo.+
37 Sʋʋg n na n zab ne b wed-moosã la ne b zabr saar-dãmbã,*
n paas bu-zẽms nins fãa sẽn be Babilonnã.
B na n lebga wa pagba.+
Sʋʋg n na n zab ne a arzɛgsã. B na n zɛ-b lame.+
38 Sãoong n na n wa a ko-rãmbã zut tɩ b kʋɩ.+
Bala yaa bõn-naands b sẽn pees soolem.+
Sẽn paase, b vẽnegr toor-toorã sẽn kẽesd rabeemã yĩnga, b tʋmda gãeen-tʋʋma.
39 Woto wã, bõn-vɩɩs nins sẽn be we-rasempʋɩɩgẽ wã na n zĩnda be ne rũms nins sẽn yãbdã.
Naneoondã me na n zĩnda be.+
Ned pa na n tol n le zĩnd a pʋgẽ ye.
A pa na n yɩ zĩig neb sẽn na n zĩnd zãmaan woo zãmaan ye.”+
40 “Na n yɩɩ wa Wẽnnaam sẽn sãam Sodom ne Gomoor+ la b tẽn-yagsã to-to wã.”+ Yaa a Zeova n yeele. “Ned baa a ye pa na n le zĩnd a pʋgẽ ye. Ned baa a ye pa na n le tilg a yir be ye.+
42 B zãada tãbd la kãna.+
B yaa nin-toose, n pa na n zoe ned nimbãaneg ye.+
B sã n zao b wed-moosã,
b rãamdã sãta wa mogrã rãamde.+
Foom a Babilon bi-pugla, b tonga taab zabr yĩng wa nin-yɛng n na n zab ne foom.+
Toog n tar-a.
Yaa toog sẽn yaa wa pag sẽn wat n dogdẽ toogo.
44 “Ned n na n wa zab ne rũms wãbneg zĩisã sẽn tar bãanã, wa gɩgemd sẽn yit Zʋrdẽ kʋɩlgã wogellã kãgrẽ wã, la zĩig pʋgẽ, mam na n kɩtame tɩ b* zoe n bas b tẽngã. Mam na n kɩtame tɩ ned ning m sẽn yãkã soog-a.+ Bala ãnda n yaa wa maam? Ãnda n tõe n gees ne maam? Rũm-kɩɩm bʋg n tõe n yals mam taoore?+ 45 Woto wã, kelg-y-yã a Zeova yam-yãkrã* Babilon+ wɛɛngẽ, la a sẽn tagsd n na n maan Kalde nebã soolem bũmb ningã.
Sãmbg sẽn kae, b na n talla sẽn yaa-b bõoneg rũmsã sʋkã n looge.
Bãmb yĩnga, a na n kɩtame tɩ zĩig ning b sẽn be wã lebg raboogo.+
46 Babilon reegrã rãamd na n kɩtame tɩ tẽngã rigimdi.
B na n wʋma kaasg rãamd buud toɛy-toɛyã sʋka.”+