Sãmwɛll pipi sebre

1 Rao a ye n da be, n yit Ramatayim-zofim*+ sẽn be Efrayim soolmã+ zĩig ning sẽn yaa tãensã. A yʋʋr la a Ɛlkana.+ A yaa Efrayim neda, n yaa a Zerowam biiga, t’a Zerowam yaa a Elihu biiga. A Elihu yaa a Tohu biiga, t’a Tohu yaa a Zuf biiga. 2 A Ɛlkana ra tara pagb a yiibu. A ye yʋʋr la a Anne, t’a to wã yʋʋr la a Penina. A Penina ra tara kamba, la a Ann ra pa tar biig ye. 3 Yʋʋmd fãa, a Ɛlkana ra yita a tẽngẽ wã n kẽngd Sɩlo n waoogd Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã,* la a kõt-a maando.+ Yaa be la a Eli kom-dibli a yiibã, a Ofni ne a Fineyaas+ sẽn yaa a Zeova maan-kʋʋdbã ra tʋmda.+

4 Daar a ye, a Ɛlkana sẽn maan maoong n kõ Wẽnnaam, a kõo a pag a Penina ne a kom-dibli wã la a kom-pugli wã ned kam fãa pʋɩɩre,+ 5 la yẽ kõo a Ann pʋɩɩr sẽn yaa sõma, bala a ra nonga a Ann n yɩɩda. La a Zeova ra pa kõ a Ann rogem ye.* 6 Sẽn paase, a Ann pʋg-to wã ra yaand-a-la wakat fãa, n sãamd a sũuri, a Zeova sẽn pa kõ-a rogmã yĩnga. 7 A Penina ra maanda woto yʋʋmd fãa. A Ann sã n da kẽng a Zeova roogẽ wã fãa,+ a pʋg-to wã yaand-a lame hal t’a yãbd n pa rat rɩɩb ye. 8 La a sɩd a Ɛlkana sok-a lame yaa: “Anne, bõe yĩng tɩ fo yãbda? Bõe yĩng tɩ fo pa rat rɩɩbo, la bõe yĩng tɩ fo sũurã sãam woto fãa? Mam pa be yõod ne foo n yɩɩd kom-dibli piig sɩda?”

9 La bãmb sẽn zĩnd Sɩlo n dɩ la b yũ n sa, a Ann yikame n looge. Wakat kãng tɩ maan-kʋʋd a Eli ra zĩi a Zeova roogã*+ noore. 10 Sũ-toog n da tar a Ann wʋsgo. Yẽ sɩnga a Zeova pʋʋsgo,+ n yãbd n pa satẽ ye. 11 A pʋlmame n yeele: “Tãb-biis naab a Zeova, ges mam nimbãanegã. Fo sã n tẽeg mam sẽn yaa fo tʋm-tʋmd-poakã yelle, n pa yĩm m yell n kõ-m bi-ribla,+ mam na n dɩk-a lame n kõ a Zeova a vɩɩmã tõre, la barg kõn tik a zugã ye.”+

12 A Ann sẽn wa n pʋʋsd a Zeova n kaoosdẽ wã, a Eli ra geta a noorã. 13 A Ann ra gomda a sũurẽ, tɩ b pa wʋmd a koɛɛgã ye. Yaa a no-bɩmsã bal n da yaagde. Dẽ, a Eli tagsame t’a yũu rãam n su. 14 A Eli yeel-a lame yaa: “Dabʋr la fo rãamã na n yi? Bas f divẽ wã yũubu.” 15 T’a Ann leok yaa: “Ayo, m zu-soaba! Mam yaa pag sũur sẽn sãam hal wʋsgo. Mam pa yũ divẽ wall rãam buud baa a yembr ye. Mam togsda a Zeova m sũur* gomde.+ 16 Ra tags-y tɩ y tʋm-tʋmdã yaa pag sẽn ka bark ye. Bala yaa m sũ-sãangã ne m toogã sẽn yaa wʋsgã yĩng n kɩt tɩ m pʋʋsd n tãag masã wã.” 17 Rẽ la a Eli leok-a yaa: “Kẽng ne laafɩ, la bɩ Israyɛll Wẽnnaamã kõ foo bũmb ning fo sẽn kos-a wã.”+ 18 Dẽ, a Ann yeelame: “Bɩ y ket n maand y tʋm-tʋmd-poakã neere.” Rẽ poore, a loogame n tɩ rɩ, la a pa le gãnem a neng ye.

19 Bãmb yika yibeoog pĩnd n wõgemd a Zeova taoore, la b lebg n kuila b yirã Rama.+ A Ɛlkana kẽe ne a pag a Anne, t’a Zeova tẽeg a yelle.+ 20 Yʋʋmd ne a na n ta,* a Ann rɩka pʋg n dog bi-ribla, n pʋd a yʋʋr+ t’a Sãmwɛlle.* Bala a yeelame: “Mam kosa biigã a Zeova.”

21 A Ɛlkana ne a zakã rãmb fãa wa n kẽngame n na n tɩ kõ a Zeova yʋʋmd-yʋʋmd maoongã,+ la a kõ pʋleng maoongo.* 22 La a Ann pa tũ ye.+ Bala a yeela a sɩdã yaa: “Biigã sã n sig bala, mam na n tall-a lame n kẽng a Zeova taoore, la a na n tɩ paa be wakat fãa.”+ 23 La a sɩd a Ɛlkana leoka yẽ yaa: “Maan sẽn yaa sõma ne foo.* Kell n pa yir n tãag biigã sẽn na n sigi. Bɩ a Zeova pids bũmb ning fo sẽn yeelã.” Dẽ, pagã kell n paa yir n yẽsem biigã hal t’a wa sigi.

24 Biigã sẽn sigã bala, a Ann tall-a lame n kẽng Sɩlo. A zãa yʋʋm a tãab loalga, zom efa* a ye, la divẽ yʋ-bedr a yembre,+ n kẽng a Zeova roogẽ wã Sɩlo.+ La yẽ peega biigã me n kẽnge. 25 Bãmb kʋʋ loalgã, la b tall biigã n tɩ kõ a Eli. 26 La a Ann yeelame: “Y gaafare, m zu-soaba! Mam wẽenda ne yãmb sẽn vɩ wã tɩ yaa maam la pag ning sẽn da yals zĩ-kãngã yãmb sɛɛgẽ n pʋʋs a Zeova wã.+ 27 Yaa bi-kãngã poorẽ la m sẽn pʋʋsã, la a Zeova kõo maam bũmb ning mam sẽn kos-a wã.+ 28 Masã, ma-me rɩkda biigã n kõt* a Zeova. A na n yɩɩ a Zeova rẽnd a yõor tɛka.”

La a Ɛlkana wõgemda beenẽ, a Zeova taoore.