Rut sebre
1 Wakat ning bʋ-kaoodbã sẽn da wa n kaood bʋʋdã,+ kom n kẽ Israyɛlle. La rao a yembr ne a pag la a kom-dibli a yiib n yi Betlehɛm+ Zida soolmẽ wã n tɩ zĩnd Mowaab+ soolmẽ wã. 2 Raoã yʋʋr la a Elimelɛke,* t’a pagã yʋʋr la a Naomi.* A kom-dibli a yiibã yʋy la a Malon* ne a Kilyonne.* B ra yita Efrate, Betlehɛm sẽn be Zida soolmẽ wã. Bãmb taa Mowaab n zĩnd be.
3 Kaoosg zugẽ, a Naomi sɩd a Elimelɛk maana kaalem n bas-a ne a kom-dibli a yi wã. 4 A Naomi kom-dibli wã wa n kẽe kãadem ne Mowaab kom-pugli. A ye yʋʋr la a Orpa, t’a to wã yʋʋr la a Rut.+ B zĩnda be na maan yʋʋm piiga. 5 Rẽ poore, a kom-dibli a yiibã, a Malon ne a Kilyon me maana kaalem, t’a Naomi ra pa le tar a kambã, la a pa le tar sɩd me ye. 6 Woto, a Naomi yika ne a bi-pagbã n na n yi Mowaab soolmẽ wã n leb a ba-yirã. Bala a wʋmame t’a Zeova le ninga a nin-buiidã barka, n kõ-b rɩɩbo.*
7 A Naomi yika zĩig ning a sẽn da be ne a bi-pagbã n looge. B sẽn wa n dɩk sor n lebd Zida wã, 8 a Naomi yeela a bi-pagb a yiibã yaa: “Leb-y y ma-rãmb rotẽ. La bɩ a Zeova maan yãmb neere,+ wa y sẽn maan maam ne m kom-dibli wã sẽn ki wã neerã. 9 Bɩ a Zeova sõng yãmb ned kam fãa t’a paam sɩda, la bãan zĩiga.”*+ Rẽ poore, a moka bãmba, la b zẽka b koees n yãbe. 10 La bãmb da yeta a Naomi yaa: “Ayo! Tõnd na n tũu foo n kuil f nebẽ wã.” 11 La a Naomi yeelame: “M kamba, lebg-y n kuil-y-yã. Bõe yĩng tɩ y na n tũ maam? Mam tõe n le roga kom-dibli tɩ b yɩ yãmb sɩdb bɩ?+ 12 M kambã, lebg-y n kuil-y-yã. Lebg-y-yã. Bala mam kʋʋlame n pa tõe n le kẽ kãadem ye. La baa m sã n da tõe n paam sɩd yʋn-kãngã n dog kom-dibli, 13 yãmb na n zĩnd n gũume tɩ b lebg kãsemb bɩ? Y na n basame n pa kẽ kãadem bãmb yĩng sɩda? Ayo, m kamba, mam sã n tags a Zeova sẽn zab ne maam tɩ maan yãmb bũmb ningã, sãamda m sũur wʋsgo.”+
14 La bãmb leb n zẽka b koees n yãbe. Rẽ poore, a Orpa moka a sɩdã ma, la a looge. La a Rut kell n paa ne a Naomi. 15 Dẽ, a Naomi yeelame yaa: “Gese! Fo pʋg-to wã leba a nebẽ, la a wẽnnaam-dãmbẽ. Lebg n tũ-a tɩ y kuili.”
16 La a leokame yaa: “Ra pẽdg maam tɩ m lebg n bas-f ye. Bala fo sẽn na n kẽng zĩig ningã, ma-me na n kẽnga be. La zĩig ning fo sẽn na n gãandã, ma-me na n gãanda be. Fo nebã na n yɩɩ mam neba, la fo Wẽnnaamã na n yɩɩ mam Wẽnnaam.+ 17 Fo sẽn na n ki zĩig ningã, be la ma-me na n ki, la be la b na n mum maam. Bɩ a Zeova sɩbg maam ne sɩbg-kãsenga, bũmb a to sã n welg maam ne foom tɩ pa kũum.”
18 A Naomi sẽn yã t’a Rut rata ne a sũur fãa n tũ-a wã, a basame n pa le pẽdg-a t’a kuil ye. 19 Bãmb b yiibã fãa kell n tũu taab n ta Betlehɛm.+ La b sẽn ta wã bala, tẽngã fãa rãmbame, tɩ pagbã ra sokdẽ yaa: “Yaa a Naomi la woto bɩ?” 20 La a Naomi ra yeta pagbã yaa: “Da bool-y maam t’a Naomi* ye. Bool-y maam t’a Maara,* bala Sẽn-tõe-a-fãa wã kɩtame tɩ vɩɩmã lebg toog liga ne maam.+ 21 Mam sẽn wa n yit ka wã tɩ m tara bũmb fãa, la a Zeova kɩtame tɩ mam lebg n wa nus-vɩɩdo. Bõe yĩng tɩ y na n bool-m t’a Naomi? Bala yaa Wẽnnaam a Zeova, Sẽn-tõe-a-fãa wã n wẽnemd n zab ne maam la a kɩt tɩ yel-beed paam-ma.”+
22 Yɩɩ woto la a Naomi yi Mowaab soolmẽ wã n lebg n kuili,+ yẽnda ne a bi-pag a Ruti. Bãmb taa Betlehɛm orzã* tigsg sɩngr wakate.+