2 Slaten

21 Tnax-il sena kellu Manasse+ meta beda jsaltan, u dam isaltan ħamsa u ħamsin sena f’Ġerusalemm. U ommu kien jisimha Ħefsiba. 2 U għamel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova,+ skond l-​affarijiet mistkerrhin tal-​ġnus+ li Ġeħova kien keċċa minn quddiem ulied Israel. 3 Għalhekk, reġaʼ bena l-​postijiet għall-​qima* li kien qered missieru Ħeżekija,+ u tellaʼ artali lil Bagħal u għamel arblu sagru, bħalma kien għamel Aħab+ is-​sultan taʼ Israel; u beda jmil quddiem+ l-​armata kollha tas-​smewwiet+ u jaqdihom.+ 4 U bena artali fid-​dar taʼ Ġeħova,+ li dwarha Ġeħova kien qal: “F’Ġerusalemm se nqiegħed ismi.”+ 5 U bena artali għall-​armata kollha tas-​smewwiet+ f’żewġ btieħi tad-​dar taʼ Ġeħova.+ 6 U għadda lil ibnu stess min-​nar,+ u pprattika l-​maġija+ u fittex sinjali li bihom jaqra l-​futur u ħatar medji taʼ l-​ispirti+ u nies li xogħolhom kien li jbassru+ l-​ġrajjiet. Għamel kemm felaħ dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova, biex joffendih.

7 Iktar minn hekk, ix-​xbieha skolpita+ taʼ l-​arblu sagru li kien għamel qegħedha fid-​dar+ li dwarha Ġeħova kien qal lil David u lil ibnu Salamun: “F’din id-​dar u f’Ġerusalemm, li jien għażilt mit-​tribujiet kollha taʼ Israel, se nqiegħed ismi għal żmien indefinit.+ 8 U ma nerġax inġiegħel lil sieq Israel twarrab mill-​art li tajt lil missirijiethom,+ dment li joqogħdu attenti li jagħmlu skond kulma kkmandajthom,+ iva, il-​liġi kollha li kkmandahom il-​qaddej tiegħi Mosè.” 9 Imma ma tawx widen,+ u Manasse baqaʼ jħajjarhom biex jagħmlu iktar ħażen+ mill-​ġnus+ li Ġeħova kien qered għalkollox minn quddiem ulied Israel.

10 U Ġeħova kompla jitkellem permezz tal-​qaddejja tiegħu l-​profeti,+ u jgħid: 11 “Minħabba li Manasse+ s-​sultan taʼ Ġuda għamel dawn l-​affarijiet mistkerrhin,+ l-​azzjonijiet tiegħu kienu agħar minn dak kollu li għamlu l-​Amurrin+ li ġew qablu, u ġiegħel lil Ġuda jidneb+ bl-​idoli tiegħu moqżieża daqs id-​demel. 12 Huwa għalhekk li Ġeħova l-​Alla taʼ Israel qal dan, ‘Ara, se nġib gwaj fuq Ġerusalemm+ u Ġuda, li jekk xi ħadd jismaʼ dwaru widnejh it-​tnejn iżarżru.+ 13 U se nifrex fuq Ġerusalemm il-​ħabel tal-​kejl+ li ntuża għas-​Samarija+ u l-​istess invell li ntuża għal dar Aħab;+ u se nimsaħ+ lil Ġerusalemm bħalma wieħed jimsaħ skutella bla widna, li jimsaħha u jaqlibha wiċċha ’l isfel.+ 14 U se nitlaq lill-​fdal+ taʼ wirti+ u nagħtihom f’idejn l-​għedewwa tagħhom, u jsiru għall-​għedewwa kollha tagħhom bħal priża li tinħataf u tinsteraq,+ 15 talli għamlu dak li hu ħażin f’għajnejja u baqgħu joffenduni, minn dakinhar li missirijiethom ħarġu mill-​Eġittu sal-​ġurnata taʼ llum.’”+

16 U Manasse xerred ukoll kwantità kbira wisq taʼ demm innoċenti,+ sakemm mela lil Ġerusalemm minn tarf sa tarf, minbarra d-​dnub li bih ġiegħel lil Ġuda jidneb billi jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova.+ 17 U l-​bqija tal-​ġrajjiet taʼ Manasse u kulma għamel u d-​dnub li dineb bih, m’humiex dawn miktubin fi ktieb+ il-​ġrajjiet taʼ żmien is-​slaten taʼ Ġuda? 18 Fl-aħħar, Manasse mtedd maʼ missirijietu+ u ndifen fil-​ġnien taʼ daru, fil-​ġnien t’Użża;+ u ibnu Amon beda jsaltan minfloku.

19 Tnejn u għoxrin sena kellu Amon+ meta beda jsaltan, u dam isaltan sentejn+ f’Ġerusalemm. U ommu kien jisimha Mesullemet bint Ħarus minn Ġotba. 20 U kompla jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova, bħalma kien għamel missieru Manasse.+ 21 U baqaʼ miexi fit-​triq kollha li mexa fiha missieru,+ u kompla jaqdi lill-​idoli moqżieża daqs id-​demel+ li kien qeda missieru u jmil quddiemhom. 22 B’hekk, telaq lil Ġeħova+ l-​Alla taʼ missirijietu, u ma mexiex fit-​triq taʼ Ġeħova.+ 23 Fl-aħħar, xi wħud mill-​qaddejja t’Amon ikkonfoffaw kontrih u qatlu lis-​sultan+ f’daru stess. 24 Imma n-​nies tal-​pajjiż qatlu lil dawk kollha li kkonfoffaw+ kontra s-​Sultan Amon. Imbagħad in-​nies tal-​pajjiż għamlu lil ibnu Ġosija+ sultan minfloku. 25 U l-​bqija tal-​ġrajjiet t’Amon, dak li għamel, m’humiex dawn miktubin fi ktieb+ il-​ġrajjiet taʼ żmien is-​slaten taʼ Ġuda? 26 Għalhekk, difnuh f’qabru fil-​ġnien t’Użża;+ u ibnu Ġosija+ beda jsaltan minfloku.