Mattew

22 Ġesù reġaʼ qabad ikellimhom bit-​tixbihat u qalilhom:+ 2 “Is-​saltna tas-​smewwiet saret bħal wieħed sultan li għamel festa tat-​tieġ+ għal ibnu. 3 U bagħat lill-​ilsiera tiegħu għal dawk li kienu mistidnin għall-​festa tat-​tieġ,+ imma dawn ma ridux jiġu.+ 4 Jerġaʼ bagħat ilsiera oħrajn+ u qalilhom, ‘Għidu lill-​mistidnin: “Ara! Jien ħejjejt il-​pranzu tiegħi,+ il-​barrin u l-​bhejjem imsemmnin diġà maqtulin, u kollox għandi lest. Ejjew għall-​festa tat-​tieġ.”’+ 5 Imma ma tawx kas, u kien hemm min telaq lejn l-​għalqa tiegħu, u min lejn in-​negozju tiegħu;+ 6 imma l-​oħrajn qabdu lill-​ilsiera, insultawhom u qatluhom.+

7 “Għal dan, is-​sultan imtela bil-​korla, u bagħat l-​armati tiegħu u qered lil dawk il-​qattilin u ħarqilhom il-​belt tagħhom.+ 8 Imbagħad qal lill-​ilsiera tiegħu, ‘Tabilħaqq, kollox lest għall-​festa tat-​tieġ, imma l-​mistidnin ma kienx jistħoqqilhom.+ 9 Għalhekk, morru fit-​toroq li jagħtu għall-​belt, u lil kulmin issibu stidnuh għall-​festa tat-​tieġ.’+ 10 Għaldaqstant, dawn l-​ilsiera ħarġu fit-​toroq u ġabru lil kulmin sabu, ħżiena u tajbin;+ u s-​sala tat-​tieġ imtliet bin-​nies imdawrin mal-​mejda.+

11 “Meta daħal jara l-​mistidnin, is-​sultan lemaħ fosthom raġel li ma kienx liebes libsa tat-​tieġ.+ 12 Għalhekk qallu, ‘Sieħbi, int kif dħalt hawnhekk mingħajr il-​libsa tat-​tieġ?’+ U dak tbikkem. 13 Imbagħad is-​sultan qal lill-​qaddejja tiegħu, ‘Orbtulu idejh u saqajh u itfgħuh barra fid-​dlam. Hemmhekk se jibki u jgħażżaż snienu.’+

14 “Għax ħafna huma mistidnin, imma ftit magħżulin.”+

15 Imbagħad il-​Fariżej telqu u ftiehmu bejniethom kif jonsbuh fi kliemu.+ 16 Għalhekk, bagħtu għandu lid-​dixxipli tagħhom, flimkien maʼ xi partitarji t’Erodi,+ u qalulu: “Għalliem, aħna nafu li int tgħid il-​verità u tgħallem it-​triq t’Alla fil-​verità, u ma jimpurtak minn ħadd, għax ma tħarisx lejn kif il-​bnedmin jidhru minn barra.+ 17 Għalhekk għidilna, X’taħseb int? Huwa skond il-​liġi li tħallas it-​taxxa fuq kull ras lil Ċesari jew le?”+ 18 Imma Ġesù, billi kien jaf kemm kienu mill-​agħar, qalilhom: “Għala tipprovawni, ipokriti?+ 19 Uruni l-​munita tat-​taxxa.” Ġabulu dinar.* 20 U qalilhom: “Din ix-​xbieha u din l-​iskrizzjoni taʼ min huma?”+ 21 Qalulu: “Taʼ Ċesari.” Imbagħad qalilhom: “Għalhekk, agħtu lura lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari, imma lil Alla dak li hu t’Alla.”+ 22 Meta semgħu dan, baqgħu skantati, u ħallewh bi kwietu u telqu.+

23 Dakinhar resqu lejh xi Sadduċej, li jgħidu li m’hemmx irxoxt, u staqsewh:+ 24 “Għalliem, Mosè qal, ‘Jekk raġel imut mingħajr tfal, ħuh irid jiżżewweġ lill-​armla tiegħu u jqajjem nisel għal ħuh.’+ 25 Issa magħna kien hemm sebaʼ aħwa; u l-​ewwel wieħed iżżewweġ u miet, u, għax ma kellux ulied, ħalla lil martu għal ħuh.+ 26 Ġara l-​istess ukoll lit-​tieni u t-​tielet, sas-​sebaʼ wieħed.+ 27 Fl-aħħar mietet il-​mara wkoll. 28 Għaldaqstant, fl-​irxoxt, mart liema wieħed mis-​sebgħa se tkun? Għax kollha żżewġuha.”+

29 Ġesù wieġeb u qalilhom: “Għandkom żball, għax la tafu l-​Iskrittura u lanqas il-​qawwa t’Alla;+ 30 għax fl-​irxoxt la l-​irġiel ma jiżżewġu u lanqas in-​nisa ma jingħataw fiż-​żwieġ,+ imma jkunu bħall-​anġli fis-​sema. 31 Imma rigward l-​irxoxt tal-​mejtin, ma qrajtux dak li qalilkom Alla,+ 32 ‘Jien l-​Alla t’Abraham u l-​Alla taʼ Iżakk u l-​Alla taʼ Ġakobb’?+ Hu mhux l-​Alla tal-​mejtin, imma tal-​ħajjin.”+ 33 Meta semgħu dan, il-​folol stagħġbu bit-​tagħlim tiegħu.+

34 Wara li l-​Fariżej semgħu li kien għalaq ħalq is-​Sadduċej, inġemgħu flimkien. 35 U wieħed minnhom, li kien jaf il-​Liġi,+ biex jipprovah staqsieh: 36 “Għalliem, liema hu l-​akbar kmandament fil-​Liġi?”+ 37 Qallu: “‘Ħobb lil Ġeħova Alla tiegħek b’qalbek kollha u b’ruħek kollha u b’moħħok kollu.’+ 38 Dan hu l-​akbar u l-​ewwel kmandament. 39 It-tieni jixbhu u hu dan, ‘Ħobb lill-​proxxmu tiegħek bħalek innifsek.’+ 40 Fuq dawn iż-​żewġ kmandamenti żżomm il-​Liġi kollha, u l-​Profeti.”+

41 Issa, waqt li l-​Fariżej kienu miġburin flimkien, Ġesù staqsiehom:+ 42 “X’taħsbu intom dwar il-​Kristu? Bin min hu?” Qalulu: “Bin David.”+ 43 Qalilhom: “Allura David, b’ispirazzjoni,+ kif isejjaħlu ‘Mulej’ u jgħid, 44 ‘Ġeħova qal lill-​Mulej tiegħi: “Oqgħod bil-​qiegħda fuq il-​lemin tiegħi sakemm inqiegħed l-​għedewwa tiegħek taħt saqajk”’?+ 45 Għalhekk, jekk David isejjaħlu ‘Mulej,’ kif inhu ibnu?”+ 46 U ħadd ma kien kapaċi jwieġbu, lanqas kelma waħda, u minn dakinhar ’il quddiem ħadd ma ssogra jistaqsih iktar.+