Atti

10 Issa f’Ċesarija kien hemm wieħed raġel jismu Kornelju, fizzjal taʼ l-​armata+ taʼ dak li kienu jgħidulu l-​korp Taljan,+ 2 raġel devot+ li kellu l-​biżaʼ+ t’Alla, hu u n-​nies kollha taʼ daru. Kien jagħti ħafna għotjiet taʼ ħniena lin-​nies+ u kien kontinwament jitlob bil-​ħerqa lil Alla.+ 3 Madwar id-​disaʼ siegħa* tal-​jum,+ kellu viżjoni+ li fiha ra b’mod ċar anġlu+ t’Alla dieħel għandu u jsejjaħlu: “Kornelju!” 4 Ir-raġel ħares fiss lejh u, maħkum mill-​biżaʼ, qallu: “Dan x’inhu, Mulej?” Qallu: “It-​talb+ u l-​għotjiet taʼ ħniena tiegħek telgħu bħala tifkira quddiem Alla.+ 5 Għalhekk issa, ibgħat xi rġiel Ġaffa biex iġibu lil ċertu Xmun li jismu wkoll Pietru. 6 Dan ir-​raġel qed joqgħod għand ċertu Xmun, il-​konzatur, li għandu dar ħdejn il-​baħar.”+ 7 Malli telaq l-​anġlu li kellmu, sejjaħ tnejn mill-​qaddejja taʼ daru u suldat devot minn fost dawk li kienu dejjem għas-​servizz tiegħu,+ 8 u rrakkontalhom kollox u bagħathom Ġaffa.+

9 L-għada, waqt li kienu fi triqithom resqin lejn il-​belt, Pietru telaʼ fuq il-​bejt+ madwar is-​sitt siegħa* biex jitlob.+ 10 Imma qabdu ħafna ġuħ u ried jiekol. Waqt li kienu qed iħejju l-​ikel, intilef f’estasi+ 11 u ra s-​sema miftuħ+ u xi ħaġa nieżla qisha liżar kbir taʼ l-​għażel li kien qed jitniżżel fuq l-​art mill-​erbat itruf tiegħu. 12 Fih kien hemm kull xorta taʼ ħlejjaq b’erbaʼ saqajn u annimali li jitkaxkru taʼ l-​art u għasafar tas-​sema.+ 13 U ġie leħen li qallu: “Qum, Pietru, oqtol u kul!”+ 14 Imma Pietru qal: “Żgur li le, Mulej, għax jien qatt ma kilt xi ħaġa mniġġsa u mhux nadifa.”+ 15 U l-​leħen reġaʼ kellmu għat-​tieni darba: “Tibqax issejjaħ imniġġes+ dak li naddaf Alla.” 16 Dan seħħ għat-​tielet darba, u minnufih dik il-​ħaġa qisha liżar ittieħdet ’il fuq fis-​sema.+

17 Issa, waqt li Pietru kien imħawwad għall-​aħħar fih innifsu dwar x’setgħet tfisser il-​viżjoni li kien ra, ara, l-​irġiel mibgħutin minn Kornelju kienu staqsew għad-​dar taʼ Xmun u kienu qegħdin ħdejn il-​bieb.+ 18 U għajtu u staqsew jekk Xmun li kien jismu wkoll Pietru kienx qed joqgħod hemmhekk. 19 Hekk kif Pietru kien għadu jitħasseb dwar il-​viżjoni, l-​ispirtu+ qallu: “Ara! Tlett irġiel qed ifittxuk. 20 Għaldaqstant qum, inżel isfel, u mur magħhom, u tiddubita xejn, għax jien bgħatthom.”+ 21 Għalhekk, Pietru niżel isfel ħdejn l-​irġiel u qalilhom: “Ara! Jien hu dak li qed tfittxu. Għala qegħdin preżenti hawnhekk?” 22 Qalulu: “Kornelju, fizzjal taʼ l-​armata, raġel sewwa li jibżaʼ minn Alla+ u li l-​ġens kollu tal-​Lhud jitkellem tajjeb+ dwaru, ngħata istruzzjonijiet divini minn anġlu qaddis biex jibgħat għalik ħa tiġi f’daru u jismaʼ x’għandek x’tgħid.” 23 Għalhekk, daħħalhom ġewwa u laqagħhom.

L-għada qam u telaq magħhom, u xi aħwa minn Ġaffa marru miegħu. 24 Il-jum taʼ wara daħal Ċesarija. Naturalment, Kornelju kien qed jistenniehom u kien ġabar flimkien lil qrabatu u lil xi ħbieb tal-​qalb. 25 X’ħin kien dieħel Pietru, Kornelju mar jilqgħu u nxteħet f’riġlejh. 26 Imma Pietru qajmu u qallu: “Qum; jien bniedem ukoll.”+ 27 Hu u jitkellem miegħu daħal u sab ħafna nies miġburin, 28 u qalilhom: “Tafu tajjeb kemm hu kontra l-​liġi li Lhudi jissieħeb maʼ xi ħadd taʼ razza oħra+ jew jersaq lejh; iżda Alla wrieni li m’għandi nsejjaħ lil ebda bniedem imniġġes jew mhux nadif.+ 29 Għalhekk ġejt bla tlaqliq meta talbuni niġi. Issa nixtieq inkun naf għala bgħattu għalija.”

30 Imbagħad Kornelju qallu: “Erbat ijiem ilu, jekk tgħodd minn din is-​siegħa, kont qed nitlob f’dari fid-​disaʼ siegħa,+ meta, ara, waqaf quddiemi raġel bi lbies jiddi+ 31 u qalli, ‘Kornelju, it-​talba tiegħek intlaqgħet u Alla ftakar fl-​għotjiet tiegħek taʼ ħniena.+ 32 Għalhekk, ibgħat lil xi ħadd Ġaffa biex iġib lil Xmun, li jismu wkoll Pietru.+ Dan ir-​raġel qed joqgħod fid-​dar taʼ Xmun, il-​konzatur, ħdejn il-​baħar.’+ 33 Għaldaqstant, jien mill-​ewwel bgħatt għalik, u int għamilt sew li ġejt. U b’hekk issa ninsabu lkoll preżenti quddiem Alla biex nisimgħu kulma ordnalek tgħid Ġeħova.”+

34 Għal dan, Pietru fetaħ fommu u qal: “Tassew qed nifhem li Alla mhux parzjali,+ 35 imma f’kull ġens min jibżaʼ minnu u jagħmel is-​sewwa hu aċċettat minnu.+ 36 Hu bagħat il-​kelma+ lil ulied Israel biex ixandrilhom l-​aħbar tajba tal-​paċi+ permezz taʼ Ġesù Kristu: Dan hu l-​Mulej taʼ kulħadd.+ 37 Intom tafu fuqiex kienu qed jitkellmu fil-​Lhudija kollha, ibda mill-​Galilija wara l-​magħmudija li ppriedka Ġwanni;+ 38 kif Alla dilek bl-​ispirtu qaddis+ u bil-​qawwa lil Ġesù, li kien minn Nazaret, u dan dar il-​pajjiż kollu jagħmel il-​ġid u jfejjaq lil dawk kollha maħqurin mix-​Xitan,+ għax Alla kien miegħu.+ 39 U aħna xhieda taʼ kulma għamel kemm fil-​pajjiż tal-​Lhud u kemm f’Ġerusalemm; imma huma qatluh billi dendluh maʼ zokk.+ 40 Lil Dan, Alla qajmu fit-​tielet jum u ma ppermettilux jidher+ 41 lil kulħadd, imma lil xhieda li Alla ħatar minn qabel,+ lilna li kilna u xrobna miegħu+ wara l-​qawmien tiegħu mill-​imwiet. 42 Ukoll, ordnalna nippridkaw+ lin-​nies u nagħtu xiehda bir-​reqqa li kien Hu li nħatar minn Alla biex ikun imħallef tal-​ħajjin u tal-​mejtin.+ 43 Dwaru jixhdu l-​profeti kollha,+ li kulmin ipoġġi l-​fidi fih jaqlaʼ l-​maħfra taʼ dnubietu permezz taʼ ismu.”+

44 Waqt li Pietru kien għadu qed jgħid dan, niżel l-​ispirtu qaddis fuq dawk kollha li kienu qed jisimgħu l-​kelma.+ 45 U stagħġbu l-​irġiel leali li kienu ġew maʼ Pietru u li kienu miċ-​ċirkonċiżi, għax l-​ispirtu qaddis, l-​għotja b’xejn, kien qed jitferraʼ wkoll fuq in-​nies tal-​ġnus.+ 46 Għax semgħuhom jitkellmu bl-​ilsna u jfaħħru lil Alla bil-​kbir.+ Imbagħad Pietru qal: 47 “Jistaʼ xi ħadd iċaħħad lil dawn milli jitgħammdu bl-​ilma+ la rċivew l-​ispirtu qaddis saħansitra bħalna?” 48 B’dan ordnalhom jitgħammdu f’isem Ġesù Kristu.+ Imbagħad talbuh jibqaʼ magħhom għal ftit jiem.