Eżodu

32 Sadanittant, in-​nies raw li Mosè kien qed jieħu żmien twil biex jinżel minn fuq il-​muntanja.+ Għalhekk, in-​nies inġemgħu madwar Aron u qalulu: “Qum, agħmlilna alla li jimxi qabilna,+ għax dan Mosè, il-​bniedem li tellagħna mill-​art taʼ l-​Eġittu,+ ma nafux x’sar minnu.” 2 U Aron qalilhom: “Neħħu l-​imsielet tad-​deheb+ minn widnejn in-​nisa tagħkom u wliedkom subien u bniet, u ġibuhomli.” 3 U n-​nies kollha bdew ineħħu l-​imsielet tad-​deheb li kellhom f’widnejhom u jġibuhom lil Aron. 4 Imbagħad hu ħa d-​deheb minn idejhom, u sawru+ b’għodda tat-​tinqix, u għamel statwa t’għoġol mill-​metall imdewweb.+ U huma bdew jgħidu: “Dan hu Alla tiegħek, O Israel, li tellgħek mill-​art taʼ l-​Eġittu.”+

5 Meta Aron ra dan, hu bena artal quddiemu. Fl-​aħħar, Aron għajat u qal: “Għada ssir festa lil Ġeħova.” 6 Għalhekk, l-​għada qamu kmieni, u bdew joffru offerti tal-​ħruq u jippreżentaw sagrifiċċji taʼ sħubija. Imbagħad in-​nies qagħdu bil-​qiegħda biex jieklu u jixorbu. Wara qamu jixxalaw.+

7 Ġeħova issa qal lil Mosè: “Mur, inżel, għax il-​poplu tiegħek li tellajt mill-​art taʼ l-​Eġittu aġixxa b’mod mill-​agħar.+ 8 Huma malajr warrbu mit-​triq li jien ikkmandajthom biex jimxu fiha.+ Għamlu għalihom statwa t’għoġol minn metall imdewweb u qed imilu quddiemu u joffrulu sagrifiċċji u jgħidu, ‘Dan hu Alla tiegħek, O Israel, li tellgħek mill-​art taʼ l-​Eġittu.’”+ 9 U Ġeħova ssokta jgħid lil Mosè: “Jien ħarist lejn dan il-​poplu, u, ara, hu poplu rasu iebsa.*+ 10 Għalhekk, issa ħallini, biex ir-​rabja tiegħi tixgħel kontrihom u neqridhom għalkollox,+ u lilek nagħmlek ġens kbir.”+

11 U Mosè taffa l-​korla* taʼ Ġeħova Alla tiegħu+ u qallu: “Għala, O Ġeħova, għandha r-​rabja tiegħek+ tixgħel kontra l-​poplu tiegħek li int ħriġt mill-​art taʼ l-​Eġittu b’qawwa kbira u b’id b’saħħitha? 12 Għala għandhom l-​Eġizzjani+ jgħidu, ‘B’intenzjoni ħażina ħariġhom sabiex joqtolhom qalb il-​muntanji u biex jeqridhom għalkollox minn fuq wiċċ l-​art’?+ Erġaʼ lura mir-​rabja taħraq tiegħek+ u ħa jiddispjaċik+ għad-​deni li trid tagħmel lill-​poplu tiegħek. 13 Ftakar fil-​qaddejja tiegħek, Abraham, Iżakk, u Israel, li lilhom ħlift bik innifsek,+ billi għedtilhom, ‘Se nkattar lil nisilkom bħall-​kwiekeb tas-​smewwiet,+ u din l-​art kollha li jien għażilt nagħtiha lil nisilkom,+ sabiex jiħduha f’idejhom għal żmien indefinit.’”+

14 U Ġeħova ddispjaċieh għad-​deni li kien qal li se jagħmel lill-​poplu tiegħu.+

19 U ġara li, malli qorob lejn il-​kamp u setaʼ jara l-​għoġol+ u ż-​żfin, Mosè xegħel bir-​rabja, u minnufih xeħet it-​twavel li kellu f’idejh u farrakhom f’riġlejn il-​muntanja.+ 20 Imbagħad qabad l-​għoġol li kienu għamlu huma u ħarqu bin-​nar u taħnu sakemm sar trab,+ u wara ferrxu fuq wiċċ l-​ilmijiet+ u ġiegħel lil ulied Israel jixorbuh.+ 21 Imbagħad Mosè qal lil Aron: “X’għamillek dan il-​poplu biex int ġibt dnub kbir fuqu?” 22 Wieġbu Aron: “Tħallix ir-​rabja taʼ sidi tixgħel. Int tafhom sew lin-​nies, li huma inklinati lejn il-​ħażen.+ 23 Għalhekk, qaluli, ‘Agħmlilna alla li jimxi qabilna,+ għax dan Mosè, il-​bniedem li tellagħna mill-​art taʼ l-​Eġittu, ma nafux x’sar minnu.’ 24 Għaldaqstant għedtilhom, ‘Min għandu xi deheb? Irid ineħħih minn fuqu u jagħtihuli.’ U jien tfajtu fin-​nar, u ħareġ dan l-​għoġol.”

25 U Mosè ra li n-​nies kienu bla rażan, għax Aron kien ħalliehom isiru bla rażan+ b’għajb għalihom fost dawk li jopponuhom.+ 26 Imbagħad Mosè qagħad wieqaf f’bieb il-​kamp u qal: “Min hu fuq in-​naħa taʼ Ġeħova? Ħa jiġi ħdejja!”+ U wlied Levi kollha bdew jinġabru ħdejh. 27 Issa hu qalilhom: “Dan qal Ġeħova, l-​Alla taʼ Israel, ‘Poġġu kull wieħed minnkom sejfu fuq ġenbu. Għaddu u erġgħu lura minn bieb għal bieb fil-​kamp u oqtlu kull wieħed lil ħuh u kull wieħed lil sieħbu u kull wieħed lill-​ħabib intimu tiegħu.’”+ 28 U wlied Levi+ għamlu kif kien qalilhom Mosè, u b’hekk mietu dakinhar madwar tlett elef raġel. 29 U Mosè ssokta jgħid: “Saħħu lilkom infuskom illum għas-​servizz taʼ Ġeħova,+ għaliex kull wieħed minnkom hu kontra ibnu stess u ħuh stess,+ u sabiex illum hu jitfaʼ barka fuqkom.”+

30 U ġara li l-​għada stess Mosè qal lin-​nies: “Intom—intom għamiltu dnub kbir,+ u issa jien se nitlaʼ ħdejn Ġeħova. Forsi nkun nistaʼ npatti għal dnubkom.”+ 31 Għalhekk, Mosè mar lura ħdejn Ġeħova u qallu: “Imma dan il-​poplu għamel dnub kbir, għax huma għamlu alla tad-​deheb għalihom infushom!+ 32 Imma issa li kont taħfrilhom dnubhom,+—u jekk le, ħassarni,+ jekk jogħġbok, mill-​ktieb tiegħek+ li ktibt.” 33 Madankollu, Ġeħova qal lil Mosè: “Kulmin dineb kontrija, inħassru mill-​ktieb tiegħi.+ 34 U issa, mur, mexxi lin-​nies lejn il-​post li għedtlek dwaru. Ara! L-​anġlu tiegħi jimxi qablek,+ u dakinhar li nġib il-​kastig żgur li se nikkastigahom għal dnubhom.”+ 35 U Ġeħova kkastiga lin-​nies minħabba l-​għoġol li kienu għamlu permezz t’Aron.+