Għala Ppubblikajna t-Traduzzjoni tad-Dinja l-Ġdida?

Għal għaxriet taʼ snin, ix-​Xhieda taʼ Ġeħova użaw, stampaw, u qassmu diversi verżjonijiet tal-​Bibbja. Imma mbagħad rajna l-​bżonn li nippubblikaw traduzzjoni ġdida li tgħin aktar lin-​nies biex jitgħallmu l-​“għarfien eżatt dwar il-​verità,” li hija r-​rieda t’Alla għal kulħadd. (1 Timotju 2:3, 4) Għalhekk, fl-​1950 bdejna noħorġu porzjonijiet mill-​Bibbja tagħna b’lingwaġġ modern, it-​Traduzzjoni tad-​Dinja l-​Ġdida. Din il-​Bibbja ġiet tradotta b’mod leali u eżatt b’iktar minn 130 lingwa.

Kien hemm bżonn Bibbja li kienet faċli biex tifhimha. Maż-​żmien il-​lingwi jinbidlu, u ħafna traduzzjonijiet tal-​Bibbja jużaw espressjonijiet li mhumiex ċari jew li m’għadhomx jintużaw u li huma diffiċli biex tifhimhom. Barra minn hekk, instabu manuskritti antiki li huma iktar eżatti u eqreb l-​oriġinali. Dan irriżulta f’fehma aħjar tal-​Ebrajk, l-​Aramajk, u l-​Grieg li ntużaw fil-​Bibbja.

Kien hemm bżonn traduzzjoni li kienet leali mal-​kelma t’Alla. Minflok ma jaqbdu u jbiddlu l-​kitba ispirata t’Alla, tradutturi tal-​Bibbja għandhom ikunu leali mat-​test oriġinali. Però, fil-​biċċa l-​kbira mill-​verżjonijiet, l-​isem divin, Ġeħova, mhuwiex użat fl-​Iskrittura Mqaddsa.

Kien hemm bżonn Bibbja li tagħti krettu lill-​Awtur tagħha. (2 Samwel 23:2) Fit-​Traduzzjoni tad-​Dinja l-​Ġdida, l-​isem Ġeħova reġaʼ tpoġġa fejn jidher għal xi 7,000 darba fl-​eqdem manuskritti tal-​Bibbja bħalma jidher fl-​eżempju t’hawn taħt. (Salm 83:18) Minħabba snin taʼ riċerka diliġenti, huwa taʼ pjaċir li wieħed jaqra din il-​Bibbja għax b’mod ċar turi l-​ħsieb t’Alla. Kemm jekk għandek it-​Traduzzjoni tad-​Dinja l-​Ġdida bil-​lingwa tiegħek u kemm jekk le, aħna ninkuraġġuk biex ikollok rutina tajba taʼ qari tal-​Kelma taʼ Ġeħova kuljum.—Ġożwè 1:8; Salm 1:2, 3.

• Għala ddeċidejna li kien hemm bżonn traduzzjoni ġdida tal-​Bibbja?

• Liema drawwa taʼ kuljum għandu wieħed ikollu jekk irid jitgħallem ir-​rieda t’Alla?