Nota taʼ Taħt

a “‘Gooney’ oriġinalment kienet ‘goney,’ il-​kelma bl-​Ingliż antik għal xi ħadd stupidu . . . ‘Mollymawk,’ ukoll ‘mollyhawk,’ jew sempliċement ‘molly,’ ġejja mill-​kelma Olandiża ‘mallemok,’ li tfisser gawwija stupida.” (Birds of the World, taʼ Oliver L. Austin, Jr.) Bil-​Ġappuniż it-​terminu ahodori, li jfisser “għasfur iblah,” issostitwixxa l-​isem antik li jfisser “għasfur kbir abjad.”