Nota taʼ Taħt
b Mhux il-manuskritti kollha li nstabu ħdejn il-Baħar il-Mejjet kienu jaqblu eżattament mat-test Bibliku li baqaʼ sal-lum. Xi wħud urew varjanza sostanzjali flt-test. Madankollu, dawn il-varjazzjonijiet ma jflssrux li t-tifsir essenzjali tat-test ġie sflgurat. Skond Patrick W. Skehan tal-Università Kattolika tal-Amerka, il-biċċa l-kbira jirrappreżentaw “ħidma ġdida [tat-test Bibliku] fuq il-bażi tal-loġika interna tagħha, sabiex il-forma tespandi, imma s-sustanza tibqaʼ l-istess . . . L-attitudni ewlenija hi waħda taʼ reverenza espliċita lejn kitba li hi meqjusa bħala sagra, attitudni taʼ li tispjega (biex ingħidu hekk) il-Bibbja bil-Bibbja fit-trażmissjoni nflsha tat-test innifsu.”8
Kummentatur ieħor iżid: “Minkejja l-inċertezza, jibqaʼ l-fatt kbir li t-test li issa għandna, fll-maġġoranza, tassew jirrappreżenta għalkollox il-kliem attwali tal-awturi li kienu jgħixu, xi wħud minnhom kważi tlett elef sena ilu, u m’għandu jkollna ebda dubju serju inkwantu għal korruzzjoni testwali dwar il-validità tal-messaġġ li t-Testment il-Qadim għandu jagħtina.”9