Nota taʼ Taħt

a Xi Bibbji jużaw il-​kelma “sistema t’affarijiet” minflok “dinja.” L-​Expository Dictionary of New Testament Words taʼ W. E. Vine jgħid li l-​kelma Griega ai·onʹ “tissinjifika perijodu taʼ tul indefinit taʼ żmien, jew żmien meqjus f’relazzjoni maʼ dak li jiġri fil-​perijodu.” Il-​Greek and English Lexicon to the New Testament taʼ Parkhurst (paġna 17) jinkludi l-​espressjoni “din is-​sistema t’affarijiet” meta jiddiskuti l-​użu t’ai·oʹnes (plural) f’​Lhud 1:2. Mela t-​traduzzjoni “sistema t’affarijiet” hija f’armonija mat-​test Grieg oriġinali.