Nota taʼ Taħt

c Il-​kelma Ebrajka tradotta “kkastigat” tintuża wkoll f’konnessjoni mal-​ġdiem. (2 Slaten 15:5) Skond ċerti studjużi, minn Isaija 53:4 xi Lhud ħadu l-​idea li l-​Messija kellu jkun imġiddem. It-​Talmud taʼ Babilonja japplika dan il-​vers għall-​Messija, billi jsejjaħlu “l-​istudjuż imġiddem.” Id-​Douay Version Kattolika, li tirrifletti l-​Vulgata Latina, tittraduċi dan il-​vers hekk: “Aħna ħsibnieh bħallikieku kien imġiddem.”