Nota taʼ Taħt

a Fl-Evanġelju tiegħu, Luqa jindirizza lil dan ir-raġel bħala “l-eċċellenza tiegħek Teofilu,” u għalhekk xi wħud jaħsbu li Teofilu forsi kien raġel prominenti li kien għadu ma sarx Kristjan. (Lq. 1:3) Madankollu, hawnhekk fil-ktieb tal-​Atti, Luqa jindirizzah sempliċement, “Teofilu.” Xi studjużi jissuġġerixxu li Teofilu sar Kristjan wara li qara l-Evanġelju taʼ Luqa; għalhekk, jgħidu li Luqa jħalli barra l-kliem taʼ unur u jikteb lir-raġel bħala ħu spiritwali.