Nota taʼ Taħt

b L-istudjuż Britanniku G. R. Beasley-Murray jagħmel din l-​osservazzjoni: “Il-​frażi ‘din il-​ġenerazzjoni’ m’għandhiex għalfejn tqanqal diffikultà għall-​interpreti. Filwaqt li nammettu li genea bil-​Grieg iżjed bikri kienet tfisser twelid, nisel, u għalhekk razza, . . . fis-​[Settanta Griega] din spiss ittraduċiet it-​terminu Ebrajk dôr, li jfisser era, era taʼ l-​umanità, jew ġenerazzjoni fis-​sens taʼ kontemporanji. . . . Fi kliem attribwit lil Ġesù it-​terminu jidher li għandu konnotazzjoni doppja: minn banda jfisser dejjem il-​kontemporanji tiegħu, u mill-​banda l-​oħra dejjem jagħti x’jifhem kritika impliċita.”