Nota taʼ Taħt

a Fis-sistema taʼ l-​iffissar taʼ dati Q.K.-A.D., il-​ġrajjiet li seħħew qabel iż-​żmien tradizzjonali tat-​twelid taʼ Ġesù huma indikati bħala s-​snin “Q.K.” (qabel Kristu); dawk li seħħew wara huma mmarkati bħala s-​snin “A.D.” (Anno Domini​—“fis-​sena tal-​Mulej tagħna.”) Madankollu, xi studjużi taʼ skola jippreferu jużaw l-​abbrevjazzjoni sekulari “Q.E.K.” (qabel l-​Era Komuni tagħna) u “E.K.” (taʼ l-​Era Komuni tagħna.)