Nota taʼ Taħt

b L-​ansjetà deskritta hawnhekk hi bħal “biżaʼ minħabba l-​inkwiet, li jneħħilek il-​gost tal-​ħajja.” Xi traduzzjonijiet jgħidu “tinkwetawx” jew “toqogħdux tħabblu raskom.” Imma traduzzjonijiet bħal dawn jimplikaw li m’għandniex nibdew ninkwetaw jew inħabblu rasna. Xogħol wieħed taʼ referenza jgħid: “Il-​forma tal-​verb fil-​Grieg hi l-​imperattiv fil-​preżent, li jimplika kmand biex wieħed ma jibqax jagħmel azzjoni li diġà jkun qed jagħmel.”